1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:59,268 --> 00:01:01,103
Ale, ktože to už nespí?

3
00:01:08,694 --> 00:01:12,322
Chlapec: Moji rodičia, ja neviem
sú naozaj hlúpi.

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
- Prosím ťa, koľko máš rokov?
- 14.

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,286
Tak vydrž, Jimmy,
tvoji rodičia budú hlúpi

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,246
ešte ďalších 7 rokov.

7
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
Och, 7 rokov?

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
To je dlhšie než
budem na strednej.

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,045
Závidím ti tvoj optimizmus.

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,006
Po reklame sme tu zas.

11
00:01:30,382 --> 00:01:33,719
Preboha Roz, tínedžer,
ktorému lezú na nervy rodičia?

12
00:01:33,886 --> 00:01:36,638
Nemáš tam pre mňa
niečo náročnejšie?

13
00:01:36,805 --> 00:01:39,266
No, buď to bude on, alebo
náš starý kamoš Rudy, uplakanec.

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
Rudy, uplakanec. Preboha,
tento mesiac už volal 3 krát.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Prepni ho ešte raz a nebude
plakať len on.

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
Bože, hluché obdobie.

17
00:01:48,150 --> 00:01:50,360
Kde sú všetky utrápené duše?

18
00:01:50,569 --> 00:01:53,614
Ľudia na pokraji
skutočného zúfalstva...

19
00:01:53,822 --> 00:01:57,284
Vrátia sa. Dovolenky sú už
pred dverami.

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,869
No, možno máš pravdu.

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Roz, prosím ťa.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
- Chcem sa ťa niečo opýtať.
- Smelo.
........