1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:09,207 --> 00:00:12,199
Tak som sa rozhodol, že je čas
spoznať kolegov z médií.

3
00:00:12,367 --> 00:00:13,800
Ale ísť na kongres?

4
00:00:14,007 --> 00:00:15,486
O to si nikdy nejavil záujem.

5
00:00:15,647 --> 00:00:17,558
Ani som nikdy nebol v Aspene.

6
00:00:17,887 --> 00:00:22,244
Predstav si, stovky
rádio-psychiatrov na jednom mieste.

7
00:00:22,407 --> 00:00:23,635
Jedna šikovná lavína

8
00:00:23,807 --> 00:00:27,402
a bola by vrátená česť celej
psychiatrickej profesii.

9
00:00:29,847 --> 00:00:31,758
To je dobré.

10
00:00:31,927 --> 00:00:34,680
Ty máš vždy po ruke
vtipnú odpoveď.

11
00:00:34,847 --> 00:00:36,200
Ja ťa urazím
a ty mi lichotíš.

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,164
Žeby si naozaj odo mňa
niečo chcel?

13
00:00:38,367 --> 00:00:40,198
Došľaka,
ale si vnímavý.

14
00:00:40,407 --> 00:00:42,602
- Tak už prestaň.
- Dobre, v poriadku.

15
00:00:42,767 --> 00:00:46,043
Počuj, Niles, chcem, aby si
vzal moju šou, kým budem preč.

16
00:00:46,487 --> 00:00:48,364
Ja ťa mám zastúpiť?

17
00:00:48,527 --> 00:00:50,757
Prepáč, Frasier,
nebudem predstierať,

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,758
že vyplním tvoje veľké
červené topánky.

19
00:00:54,047 --> 00:00:56,277
Prosím, prosím, Niles.
Pozri, prosím ťa.

20
00:00:56,687 --> 00:00:59,076
Stanica chce zaradiť
Helen Groganovú,

21
00:00:59,247 --> 00:01:01,317
známu ako Matka Príroda.
Robí záhradnícku šou

22
........