1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,284
Pozri, mali sme dohodu.

3
00:00:11,450 --> 00:00:14,442
Išli sme na film, ktorý som chcel vidieť,
tak som mal za lístky platiť ja.

4
00:00:14,610 --> 00:00:17,647
Dobre, ocko. Najbližšie, keď pôjdeme
na film s Jean-Claudom van Dammom,

5
00:00:17,850 --> 00:00:19,488
zaplatíš nielen za lístky,

6
00:00:19,650 --> 00:00:23,802
ale aj za pár koní,
ktorými ma tam dotiahneš.

7
00:00:23,970 --> 00:00:26,086
Hnevám sa len preto,
že sme mali dohodu.

8
00:00:26,250 --> 00:00:28,366
A každý správny muž má
plniť svoje dohody.

9
00:00:28,530 --> 00:00:30,122
Nenaučil si sa nič z toho filmu?

10
00:00:30,290 --> 00:00:31,928
Len, že guľky sú
zbytočné proti mužovi,

11
00:00:32,090 --> 00:00:34,001
čo vie vysoko kopnúť.

12
00:00:35,410 --> 00:00:39,039
Pozri sa, myslím to vážne.
Raz za čas by som chcel zaplatiť.

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,239
Dobre.

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,970
Keď nabudúce niekde pôjdeme,
platím ja. Vyjadril som sa jasne?

15
00:00:43,170 --> 00:00:45,559
Áno. Ocko, s obratnosťou,
akú prejavil pán van Damme,

16
00:00:45,730 --> 00:00:49,848
keď prenikol do Vatikánu, aby
porazil zlého nepravého pápeža.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,041
Na to by si neprišiel.

18
00:00:53,410 --> 00:00:55,878
No, Marise sa uráčilo zavolať mi,

19
00:00:56,050 --> 00:00:57,642
keď som jej nechal
aspoň 20 odkazov.

20
00:00:57,810 --> 00:01:01,200
Počúvaj, Niles, tým, že jej toľko voláš
jej dávaš všetku moc.

21
00:01:01,370 --> 00:01:03,725
Oveľa lepšie je vychádzať z pozície sily.

22
00:01:03,890 --> 00:01:06,245
Nelej si to cherry na košeľu.
........