1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:10,162 --> 00:00:11,356
Áno, iste...

3
00:00:11,522 --> 00:00:12,477
- Ahoj, Frasier.
- Niles.

4
00:00:12,642 --> 00:00:14,598
- Maureen.
- Ahoj, Niles.

5
00:00:16,762 --> 00:00:18,593
Nízkotučné kapučíno, prosím.

6
00:00:18,762 --> 00:00:21,674
- Aj to zaplatím.
- Vďaka.

7
00:00:21,842 --> 00:00:24,436
Môj deň sa začal dobrou správou
a ešte sa zlepšuje.

8
00:00:24,602 --> 00:00:25,921
Čomu vďačím za tú štedrosť?

9
00:00:26,122 --> 00:00:27,953
No, aj ja mám dnes skvelý deň.

10
00:00:28,122 --> 00:00:30,431
Viete, pred pár mesiacmi
som mala prvú lekciu tenisu...

11
00:00:30,602 --> 00:00:33,162
A dnes ste konečne
zvádli backhend.

12
00:00:33,362 --> 00:00:35,239
Nie, odvtedy som nehrala.

13
00:00:35,402 --> 00:00:36,835
Ale chlap, čo ma učil...

14
00:00:37,002 --> 00:00:39,118
Si získal vaše dievčenské srdce.

15
00:00:39,282 --> 00:00:40,397
Nie, bol to chudák.

16
00:00:40,562 --> 00:00:43,201
Ale v ten deň, zahral falš
a pritom, ako som sa ho

17
00:00:43,362 --> 00:00:45,034
snažila zachytiť,
som si narazila palec.

18
00:00:45,202 --> 00:00:48,512
Mala som čierny necht
celé tri mesiace

19
00:00:48,682 --> 00:00:50,320
a dnes konečne odpadol.

20
00:00:52,522 --> 00:00:53,841
Môžem nosiť sandále.

21
00:00:56,642 --> 00:00:58,360
- Vďaka, Frasier.
- Zbohom, Maureen.

22
00:00:58,522 --> 00:00:59,750
- Veľa šťastia.
- Ďakujem.

........