{994}{1054}www.titulky.com
{1074}{1181}Tak říkám, "Superkříženec? Právě jsem ho potkal."
{1261}{1393}A oni pak superkřížence postavili.|Děkuji vám. Byli jste skvělí.
{1467}{1527}Humorobot 5.0, dámy a pánové.
{1550}{1646}Našim dalším vystupujícím je veterán|čtyř dálkových škol komedie.
{1668}{1798}Přivítejte mezi námi červeného rysa Zoidberga.
{1911}{2052}Co je Země za planetu...|Na Zemi si užíváte jezení chutných škeblí.
{2055}{2176}Na mé planetě si užíváme jezení chutných vás.
{2235}{2288}Možná nemluvím dost nahlas.
{2310}{2438}Na Zemi každý pořád hledá obří chobotnici.|Na mé planetě ....
{2518}{2589}Nabít.
{2592}{2703}Takže tři parazitičtí červi se provrtají do lidské|hlavy...
{2764}{2926}a jdou do baru a pak... Uh-oh.|Počkat. Dost. Znám jich ještě více.
{3128}{3224}Celý svůj život jsem dělal na tomhle svém|vystoupení a všichni ho nesnášeli.
{3227}{3370}Jsi šílený, chudý, humří doktor.|Nikdy nemůžeš být komik.
{3373}{3433}Ale já mám humor v genech.
{3436}{3582}Můj strejda Harold byl velká Hollywoodská hvězda|v éře němých hologramů...
{3585}{3662}Tvůj strýc byl Harold Zoid?
{3665}{3726}Nemůžu to zapírat.
{3729}{3869}Proč, jsem fanda Harolda Zoida od doby,|kdy mi boky udělali z kostí.
{3872}{3998}Pořád mám ještě nějaké originál 78s.
{5744}{5835}Je to tak, mrzutče. Je pekelně víc zábavnější,|než ty kdy můžeš být.
{5838}{5991}Možná ano, ale, snad když mu napíšu|a poprosím o pár set rad...
{6031}{6219}Aby dopis vypadal jak má, napíšu ho vlastním inkoustem.|
{6222}{6312}
{6315}{6420}"Drahý strejdo Zoide.|Zdraví tě tvůj dlouho-ztracený synovec.
{6440}{6526}Normův, Samův a Sadin kluk, Vzpomínáš?
{6529}{6642}Nyní jsem nejdůležitější doktor v záslikové|společnosti, kde pracuju.
{6645}{6743}Naneštěstí je můj život zbaven smíchu.
{6746}{6954}Prosím Tě, Pane Srandovní Strejdo, uč mě komedii.|Tvůj Zoidberg."
{6957}{7016}Jé, není to pěkné, že si našel čas?
{7019}{7097}Co je to za naškrábané sajrajt?
{7100}{7229}To je dopis od mého bohatého synovce - doktora,|který může být mou
{7232}{7448}jízdenkou pryč z tohodle zapadákova, Snad.
{7451}{7516}Jo jo, radši zdrhej.
{7711}{7816}Drahý bohatý synovče - doktore.|Mohu ti pomoct být zábavný.
{7819}{7972}První zábavná věc, kterou musíš udělat,|je vybrat všechny své peníze ve formě pokladního šeku
{7975}{8094}a přijet do Hollywoodu.|Harold Zoid. P.S. Pokladní šek!
{8150}{8259}Už jste to slyšeli? Jedu do Hollywoodu.
{8767}{8971}Vítejte v Hollywoodu. Musím vás varovat, že nevracíme peníze,|když vás objeví a vy opustíte prohlídku.
{9031}{9105}Dělám si srandu. To se ještě nestalo.
{9108}{9233}Tak, po vaší pravici vidíte studia 30th Century Fox.
{9236}{9438}Fox používá tyhle světlomety k oslepení pilotů|a pak filmuje pády letadel.
{9554}{9578}Pěkný.
{9581}{9791}Vpředu můžete vidět dům Mela Gibsona,|hvězdy trháku "Statečná hlava".
{9804}{9965}A máme zde nějaké fandy Kalkulona, hvězdy roboseriálu|"Všechny mé obvody"?
{9968}{10043}Já, já jsem! Tady. Bender.
{10046}{10174}Pak budete určitě chtít vidět jeho|luxusní vilu v Bel-Air.
{10177}{10222}Jo to chcu!
{10387}{10426}Jste můj nový ohřívač vody?
{10429}{10501}Ne, jsem Bender (ohybač).|Už jsme se jednou setkali, vzpomínáš?
{10504}{10541}Absolutně ne.
{10544}{10684}No tak. Nevzpomínáš si, jak jsem tě strašně pronásledoval? Ne?|'Protože to bylo fakt hodně. Vzpomínáš si, že jo?
{10687}{10840}Hele, jsem naprogramován být velmi zaneprázdněn.|Dokud nebudeš umět zahřát vodu na 212 stupňů,
{10843}{10903}tak mě nezajímáš.
{10977}{11096}Máš snad obvod navíc?|Řekl jsem, že ohýbače nepotřebuju.
{11099}{11186}Ohýbač? To byl ten druhej chlapík.|Já jsem Boiler.
{11261}{11354}Dobrá práce, Boilere.|Dík. Hej, říkej mi Bendere.
{11487}{11602}Tady se mám setkat se svým strejdou Zoidem na oběd|a probrat mé Hollywoodské sny.
{11605}{11727}Až mě příště uvidíte, Nebuďte překvapeni,|že jsem po jídle.
{11918}{12031}Strejdo Zoide, vypadáš pořád dost|mladě na vyvržení.
{12034}{12209}Bohatý synovče. Posaď se a zaplať|strejdovi pěkně velké jídlo.
{12339}{12440}Tady jsme, stále populární filmový komik
{12443}{12561}...a bohatý, respektovaný doktor s mnoha|přeživšími pacienty.
{12564}{12677}Jíme opravdové jídlo v restauraci tak,|jak to oba často děláme.
{12680}{12759}Takže ty se chceš stát komik, že?
{12762}{12806}Je to můj celoživotní sen.
{12809}{12993}Zapomeň na sen. Jsi nelegrační, netalentovaný.|Proto se perfektně hodíš pro drama
{12996}{13147}Hmm... vážné drama.|Asi je čas vzdát se komedie.
{13252}{13506}Náhodou mám s sebou náčrt dramatu, o kterém jsme mluvili.|Ten scénář je bomba! Vím to, protože jsem ho sám napsal.
{13509}{13765}A když to budu já režírovat a budu v tom hrát,|tak se po 50 mizerných letech vrátím na vrchol slávy.
{13768}{13837}Ach, sláva. Jak se v něm zapojím já?
{13840}{14051}Budeš mít v tomto slavném filmu pikantní roli,|když jej budeš kompletně financovat ze svých doktorských peněz.
{14068}{14125}Tak co, jdeš do toho?
{14128}{14232}Uh, OK. Kolik musím investovat?
{14235}{14460}Oh, moc ne, moc ne. Milión dolarů. Takže domluveno.|Další senzační Hollywoodská nabídka.
{14463}{14503}Co vám pánové mohu nabídnout?
{14506}{14543}Je chleba zadarmo?
{14556}{14605}Ano.|Rozdělíme si objednávku.
{14854}{14888}Co se děje s naším Monstem?
{14891}{14979}Slíbil, že dá strejdovi Zoidovi|milión babek na film.
{14982}{15104}sem tady jenom den a už je ze mě|Hollywoodský podvodník.
{15107}{15264}No, možná bych mohl zavolat Kalkulonovi, aby ti pomohl.|Teď když jsem v showbyznysu.
{15267}{15318}A odkdy seš v showbyznysu?
{15321}{15445}Dost dlouho, človíčku. Dost dlouho.
{15992}{16135}Kalkulone, jako tvůj zahřívač vody bych|si neodpustil, kdybych ti nepřinesl scénář,
{16138}{16214}který by z tebe udělal celosvětovou|filmovou hvězdu.
{16217}{16274}Jasně. Řekni mi o tom něco víc.
{16277}{16308}Je to film.
{16311}{16376}Zajímavé, řekni mi víc.
{16379}{16556}Prohlídni si tohle. Za skromnou miliónovou|investici se staneš hvězdou
{16559}{16699}A?|A, uh, garantuju ti Oskara.
{16702}{16826}Oskara, říkáš? To by mě mohlo navždy dostat|z tohoto hnisavého krysího hnízda
{16829}{16938}co si říká televize. Ukaž mi ten scénář.
{16981}{17193}Ne, ne. Nelíbí se mi to písmo. Počkat.|Harold Zoid? Tohle napsal TEN Harold Zoid?
{17196}{17250}Napsal a oxeroxoval.
{17253}{17437}Dobrý Bože, šance pracovat s legendárním Haroldem Zoidem.|Je to jeden z mých největších idolů.
{17440}{17517}A říkáš, že mi zaručuješ Oskara?
{17520}{17579}Zaručím ti co chceš.
{17582}{17623}Pak to tedy udělám.
........