1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:09,458 --> 00:00:12,416
Tak, idem kúpiť nejaký obed.
Nejaké špeciálne priania?

3
00:00:12,578 --> 00:00:16,537
- Nie, čokoľvek vezmete bude fajn.
- Tak dobre. O chvíľu som späť.

4
00:00:16,698 --> 00:00:17,847
Je taká zlatá.

5
00:00:18,058 --> 00:00:20,049
Vy ste taká zlatá.

6
00:00:21,698 --> 00:00:24,451
- Myslela som, že nikdy neodíde.
- Ja viem.

7
00:00:24,658 --> 00:00:28,412
- Je pekné, byť konečne chvíľu osamote.
- Poď sem.

8
00:00:32,298 --> 00:00:34,016
Hej, ty, nájdi si vlastnú!

9
00:00:34,218 --> 00:00:35,810
Nie, no tak.
Choď už. Už aby si bol preč.

10
00:00:36,018 --> 00:00:39,090
- Hej, poďme, poď so mnou, Eddie.
- Choď. Choď.

11
00:00:39,258 --> 00:00:40,691
To je ono.

12
00:00:40,858 --> 00:00:43,326
Dosku už máš zdvihnutú.
Máš šťastnú hodinku.

13
00:00:43,498 --> 00:00:44,897
Čau.

14
00:00:45,298 --> 00:00:50,167
- Kde sme to prestali?
- Poď sem, ty malý diabol.

15
00:00:50,778 --> 00:00:52,211
Pozrite, kto práve priniesol

16
00:00:52,378 --> 00:00:53,731
obed z bistra?

17
00:00:53,898 --> 00:00:55,854
- No nie je to šťastie?
- Hej, chlapci.

18
00:00:56,018 --> 00:00:59,977
Páni, s tými kravatami
vyzeráte naozaj skvele.

19
00:01:00,138 --> 00:01:03,653
Poďte, dajte tete Sherry
veľkú pusu.

20
00:01:03,858 --> 00:01:07,089
Hádam stačí zamávať
z druhej strany izby.

21
00:01:07,258 --> 00:01:09,055
Niles, vy ste taký hanblivý.

22
00:01:09,218 --> 00:01:12,608
Vďaka bohu, že váš veľký brat nie je.
........