1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:09,864 --> 00:00:12,503
Bože, na kresle máte
ďalšiu veľkú dieru.

3
00:00:12,664 --> 00:00:14,097
Kde?

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,902
Podajte mi náradie na čalúnenie.

5
00:00:17,024 --> 00:00:18,503
Ďakujem.

6
00:00:19,424 --> 00:00:22,143
Dr. Crane, aký ste elegantný.

7
00:00:22,344 --> 00:00:23,618
Necítim sa tak.

8
00:00:23,784 --> 00:00:26,503
Roz mi dohodla
ďalšie rande naslepo.

9
00:00:26,704 --> 00:00:29,298
- Kto je tá šťastná žena?
- Jej priateľka z aerobiku.

10
00:00:29,464 --> 00:00:32,695
Možno to nebude také zlé.
Má 32, úžasnú postavu

11
00:00:32,904 --> 00:00:34,815
a považuje ma
za hviezdu rozhlasu.

12
00:00:35,024 --> 00:00:37,492
No, aspoň niečo máte spoločné.

13
00:00:40,144 --> 00:00:42,897
Kedy prestaneš urážať svet
tou ohavnosťou?

14
00:00:44,224 --> 00:00:46,533
Bože môj, nevidíš, že chce
umrieť? Nechaj ho.

15
00:00:47,424 --> 00:00:50,655
Občas mávam sen, v ktorom
hovoríš to isté,

16
00:00:50,824 --> 00:00:54,419
lenže som v nemocnici
a ty podplácaš sestru.

17
00:00:54,584 --> 00:00:56,654
- Ocko, to sa nikdy nestane.
- Ďakujem.

18
00:00:56,864 --> 00:00:59,424
Patrím do lekárskej rodiny.
Bude to zadarmo.

19
00:01:01,144 --> 00:01:02,862
- Niles.
- Ahoj, Frasier.

20
00:01:03,024 --> 00:01:05,413
Boli sme kúsok odtiaľto
na pedikúre a liečivých zábaloch

21
00:01:05,584 --> 00:01:07,142
z rias, tak sme sa zastavili.

22
00:01:08,504 --> 00:01:10,620
........