{881}{941}www.titulky.com
{961}{1093}Fryi, vím že tyhle oplatky jsou osvěžo-chutné,|ale zůstává po nich strašné množství odpadu.
{1531}{1646}A Bendere... po tomhle aerosolu na|hlavy ti pěkně voní anténa...
{1646}{1737}Dík.|...ale způsobuje trvalé škody na planetě.
{1737}{1822}Vážně? Není to zase nic ve smyslu|"Máme jenon jednu"!
{1838}{2005}Dobré zprávy, všichni.|Posílám vás na extrémně kontroverzní misi
{2005}{2089}Kontroverzní?|Oh, ale, ne!
{2089}{2260}Úkolem této vysoce kontroverzní mise|bude odvléct Juana Valdeze,
{2260}{2389}což je supertanker plný obohacené Kolombianské|tmavé hmoty, uvízlý na orbitě.
{2389}{2500}Tmavá hmota? Co když do něčeho narazíme?|Tanker může prasknout.
{2500}{2724}Nemožné. Tanker má 6,000 trupů.|Takže narozdíl ode mě nemůže prasknout.
{2756}{2866}Takže až odtáhnete tanker mimo|demonstranty...
{2866}{2982}Demonstranty?|Správně - 6,000 trupů.
{2982}{3106}Proč s tím máme letět do tučnáčího|hájemství na Plutu?
{3106}{3215}Abychom se vyhnuli poplatku|za parkovací místo.
{3220}{3325}OK, je plná záchranného džemu.|Pojďme.
{3325}{3493}Ne když riskujeme negativní následky.|Nemohu se téhle mise zúčastnit.
{3493}{3541}Co to plácáš?
{3541}{3631}Tentokráte se jedná o bezohledné|pohrdání životním prostředím.
{3631}{3731}Vlastně se jdu připojit k těm demonstrantům.
{3731}{3877}To je vzpoura! Nařizuji ti odevzdat|kapitánskou budnu.
{3877}{3973}To je moje normální bunda.|Mám ji už deset let.
{3973}{4045}Řekl jsem sundat!
{4095}{4233}Dobře, Fryi... nebo bych měl říct...|"Kapitáne Fryi?"
{4233}{4347}Ne, neměl - protože novým kapitánem|bude Bender.
{4347}{4375}BENDER?
{4375}{4561}Správně - kapitán musí mít intuici a srdce.|Dobrý kapitán nesmí mít ani jedno z toho.
{4561}{4688}Proto se pro tuhle práci nejlíp hodí Bender.
{4688}{4785}No, já beru lidský život|jako nahraditelný.
{4799}{4887}Tohle není fér. Leela mě připravovala|pro kapitánskou funkci.
{4887}{4956}Dokonce mi dovolila sednout si jí|na klín a kormidlovat ...
{4957}{5049}... v tomhle komixu co jsem nakreslil...|Wov, další díl vyšel.
{5049}{5193}Fryi, titul kapitána může nadmout|LIDSKÉ ego, ale nedosáhne na
{5193}{5402}mou Robo-logiku. Takže pane bystrý,|vyrazíme se šetým zazvoněním.
{5736}{5833}Zdravíčko, Eko-nauti.|Jsem Volný Vodopád senior,
{5833}{5988}zakladatel Tučňák s.r.o|Oh, ne, ne. Netleskejte.
{5988}{6163}Pokaždé, když tlesknete, zabijete tisíce|spórů, které jednou utvoří nutriční houby.
{6163}{6303}Vyjádřete svůj souhlas k humusu přátelským|zdvihnutím palce.
{6303}{6520}Tak lidičky, je čas zastavit tento tanker|pomocí neškodného lidského kruhu.
{6520}{6643}Proč se uchylovat k neškodnosti?|Nemůžeme jim prostě nakopat zadky?
{6643}{6759}Milá slečinko, jejich zadky|jsou taky živé.
{6916}{7060}Zastavili jsme blíže než U-Haul Daveyho|Jonese. Zlehka, člověče.
{7060}{7113}Dělám to lehce.
{7113}{7220}Pane Fryi, chtěl bych dát svému prvnímu|důstojníkovi neformální přezdívku.
{7220}{7327}Od teď budete znám jako třasořitka.
{7327}{7449}Prd budu.|Už jsi četl kapitánskou příručku?
{7472}{7592}Už jo. Aco je podle Petera Parrota|první pravidlo kapitánství?
{7592}{7706}"Vždy respektovat kapitánovy příkazy... "|Kapitáne.
{7706}{7839}Správně, Třasořitko. Právě sis zasloužil|pozvání ke kapitánovu stolu.
{7887}{7997}Kapitánův stůl, jaká pocta!!
{8053}{8146}Náš mírumilovný kruh je uvěznil|jako tygra v pračce.
{8242}{8384}Připravte se!|Podívejte se, už jedou!
{8472}{8539}Když jste plánoval tenhle mírumilovný|kruh, uvědomil jste si, že
{8539}{8635}vesmírné lodě se mohou pohybovat|ve třech dimenzích?
{8635}{8723}Ne, neuvědomil.
{8976}{9092}Lidičky, tanker se nám vysmekl.|Ale my jej zastavíme zde na Plutu.
{9092}{9227}Jestli je vám zima, třete si tělo|zmrzlou půdou. Je to přírodní.
{9298}{9394}Jestli tření zmrazuje špínu ve vašem|rozkroku, tak je to špatně.
{9429}{9486}Tohle je naše tučňáčí rezervace.
{9548}{9698}Jsou tak rozkošní. Vypadají jako|děťi panenky a koťátka.
{9698}{9802}Používáme loutky, abychom mladým|simulovali přirozené prstředí.
{9934}{10008}Au! Moje ruka! Ó můj Bože!
{10008}{10112}Ten je roztomilý.
{10238}{10328}Ale připouštím, že je to tahle medaile,|na kterou jsem nejvíc pyšný, Třasořitko.
{10328}{10432}Je za záchranu dětí ze Země před|obřím klokanem.
{10432}{10528}Dávali to v Australian News.|Tys to ale pravděpodobně neviděl.
{10528}{10568}Skvělé!
{10568}{10659}Nechceš si tam strčit ještě ponožku,|Bendere? Tohle nejsou medaile.
{10659}{10737}Jsou to zátky z láhví a plátky feferonek.
{10810}{10912}Děkuje, stevarde. Třasořitko, nechtěl jsi|zrovna nabídnout svůj toast
{10912}{10950}svému galantnímu kapitánovi?
{10950}{11075}Fajn. Mám toust pro kapitána Bendera,|protože on je ten nej...
{11075}{11220}... větší hlupák, strašně hloupej a jeho|hnusný obličej je stejně prostoduchý
{11220}{11284}jako zadek.|Eh, už jsem slyšel horší.
{11284}{11349}Kdybych já měl šarži,|tak bych takhle s tebou nejednal.
{11349}{11417}Nejseš nic než velkej chlubil.
{11474}{11572}Na něco jste zapomněl.|Zavřít hubu!
{11735}{11839}Být kapitánem je pro tebe očividně|důležitější než být mým přítelem.
{11839}{11875}Odcházím.
{11875}{12020}Odcházíš? Ale kapitán nemůže pít|bez svého prvního důstojníka.
{12132}{12254}Možná byste mohl pít se mnou.|Ne, teď se mi nechce pít.
{12254}{12418}Potom pokud mě omluvíte, vidím nějaké|ravioli, na kterých jsou pouze dvě šlápoty.
{12418}{12488}Tři...
{12704}{12873}Oh, Grónsko je neúrodná zem.|Zem která nenese žádnou zeleň.
{12873}{12992}Je tam jenom led a sníh.|A je tam slyšet velrybí křik a ...
{12992}{13134}Kapitáne, prosím! Napijte se něčeho.|Vy roboti potřebujete alkohol k životu...
{13134}{13310}Ale! Jednou jsem znal chlapíka...|Vypadáš jako on... Ale on tak nevypadal.
{13310}{13407}Jsem dobrej kapitán...
{13407}{13499}Prosím, pane! Mám vás rád|jako svého otce!
{13672}{13696}Už přilítají.|TÁHNI TANKERE!
{13696}{13755}Doufám, že přečtou moje písmo...
{13861}{13955}Bender letí příliš nízko!|A letí vzhůru nohama!
{13955}{14025}Určitě zrovna někomu volá mobilem!
{14359}{14506}Co se dějě?|Všech 6,000 trupů bylo proraženo.
{14506}{14694}Hlupáci. Měli udělat 6,001 trupů.|Cožpak jsou nepoučitelní?
{15044}{15075}"HAVÁRIE TANKERU!"
{15075}{15218}Pokračujem zpravodajstvím o tragické|ale daleko od nás
{15218}{15347}nehodě. Krize na Plutu se s rožšiřováním|tmavé hmoty v tučňáčí lokalitě
{15347}{15493}stále zhoršuje. Obrázky jsou opravdu|ošklivé.
{15493}{15654}"PŘIDÁNY ZVUKOVÉ EFEKTY PRO|SNÍžENÍ TRAGÉDIE".
........