1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:09,394 --> 00:00:12,431
Dajte mi jedno dvojité kapučíno
so sebou, drobné si nechajte.

3
00:00:12,594 --> 00:00:15,711
Nemám ani chvíľu času. Prevzal
som veľmi vzrušujúci projekt.

4
00:00:15,874 --> 00:00:17,387
- Naozaj?
- Áno, ako viete,

5
00:00:17,554 --> 00:00:19,829
KACL má 50-te výročie.
Spravil som si malý prieskum

6
00:00:19,994 --> 00:00:23,304
a zistil, že sa špecializovali
na živé rozhlasové hry.

7
00:00:23,474 --> 00:00:24,463
Takže jednu zaradím.

8
00:00:24,634 --> 00:00:26,750
- Istotne sa na ne pamätáš.
- Pravdaže.

9
00:00:26,914 --> 00:00:29,348
Áno, ľudia z ockovej
generácie večer sedeli

10
00:00:29,514 --> 00:00:31,584
a počúvali rádio,
absolútne fascinovaní.

11
00:00:31,754 --> 00:00:33,551
Boli sme prostí ľudia.

12
00:00:33,874 --> 00:00:35,102
Dobre, ocko.

13
00:00:35,274 --> 00:00:37,742
Hovoril som s riaditeľom rádia.
Dal mi 30 minút,

14
00:00:37,914 --> 00:00:41,270
aby som znovu naštudoval prvú
detektívku, ktorú KACL vysielala.

15
00:00:41,674 --> 00:00:45,030
- "<i>Hotel hrôzy.</i>"
- Nič mi nevrav, poznám.

16
00:00:45,194 --> 00:00:47,662
Ľudí v tom hoteli zastihne
búrka a všetci sú zvedaví,

17
00:00:47,834 --> 00:00:49,313
koho z nich zavraždia
ako prvého.

18
00:00:49,474 --> 00:00:53,513
- Presne! A ja to budem režírovať.
- Tak to už nie sme zvedaví.

19
00:00:55,354 --> 00:00:57,151
Ty si myslíš,
že nevie režírovať?

20
00:00:57,314 --> 00:00:59,874
Nie, problém je, že nevie,
kedy prestať režírovať.

21
00:01:00,034 --> 00:01:01,752
Na školskom predtavení
........