1
00:00:04,880 --> 00:00:08,240
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:10,087 --> 00:00:11,645
Tak, to je na dnes všetko.

3
00:00:11,807 --> 00:00:13,718
Predtým ako skončíme by som
vás všetkých rád vyzval,

4
00:00:13,887 --> 00:00:16,924
aby ste sa pridali k nám z KACL
a rozlúčili sa s naším

5
00:00:17,087 --> 00:00:22,366
Šťastným Šéfkuchárom, Leom
Pascaleom, ktorý balí svoju panvicu

6
00:00:22,527 --> 00:00:24,961
a ťahá na juh do slnečného
Santa Fe.

7
00:00:25,327 --> 00:00:29,400
Leo, vyklepal si nás
svojou vášňou...

8
00:00:29,607 --> 00:00:33,236
...polial svojim šarmom
a okorenil naše životy.

9
00:00:33,407 --> 00:00:37,446
Teraz, keď sa ideš smažiť na juh...

10
00:00:37,647 --> 00:00:42,038
...neprelievaj slzy,
ale radšej tatarskú omáčku.

11
00:00:43,887 --> 00:00:47,243
Tu je Dr. Frasier Crane, KACL 780.

12
00:00:47,407 --> 00:00:51,844
No, ešte že si mu nepovedal,
"Ugrilujem ťa".

13
00:00:52,727 --> 00:00:53,921
Ideš na Leovu rozlúčkovú párty?

14
00:00:54,087 --> 00:00:55,998
Dobrý Bože, máločo neznášam viac,

15
00:00:56,167 --> 00:00:58,522
ako rozlúčky v KACL.

16
00:00:58,687 --> 00:01:00,040
Všetky sú vždy rovnaké.

17
00:01:00,207 --> 00:01:03,244
Lacné víno a kopa ľudí, ktorí
trápne postávajú

18
00:01:03,407 --> 00:01:06,240
a pokúšajú sa vypotiť trochu
citu k niekomu, koho sotva poznajú.

19
00:01:06,407 --> 00:01:08,159
Nakoniec to vždy
páchne neúprimnosťou.

20
00:01:08,367 --> 00:01:12,326
Čo len s nami bude, doktor?
On nás opúšťa.

21
00:01:12,487 --> 00:01:16,639
- Bulldog mal Lea rád.
- Bulldog určite.

22
00:01:16,967 --> 00:01:20,846
........