1
00:00:04,880 --> 00:00:08,240
<u>  Slovenské titulky:  </u>
h a r d r o c k

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
[POKIAĽ IDE O PLUSY,
SCHUDLA DVE LIBRY]

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,800
Počuj, Roz,

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,440
objednal som na dnes večer
stôl u San Gennara.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
Môžeme osláviť tvoje narodeniny.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
To je také milé,

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
ale ja mám rande s čašníkom
zo včerajšej reštaurácie.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,320
- Ty ideš na rande s tým chlapíkom?
- Nemala som na prepitné.

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Tá obsluha nebola taká dobrá.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
Rezerváciu nenechám prepadnúť.
Stále môžem vziať Nilesa.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,120
Nilesa? Znovu?

12
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
Vieš, celý spoločenský život sa
ti zúžil na styk so svojim bratom.

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
Nemáš pocit, že je to už len rutina?

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
Si stále mladý.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Potrebuješ ísť von a opiť sa,

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
zobudiť sa v cudzej posteli
a nepamätať sa, prečo si v nej.

17
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
Inými slovami,
vymeniť moju rutinu za tvoju.

18
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
Rob si čo chceš, ale poviem ti,

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
skús aspoň raz za čas
vyskočiť zo stereotypu.

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,680
Sprav niečo spontánne.

21
00:00:53,840 --> 00:00:57,200
Raz som tu v piatok skončila,
sadla na lietadlo do Acapulca

22
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
a nevzala som si nič,
len zubnú kefku.

........