{1}{30}www.titulky.com
{00031}{00240}FUTURAMA - Vysíláno souběžně|rok do budoucnosti
{00240}{00437}Díl 10/3 - Jak Fry ke smůle přišel
{00866}{00991}"Starý New York -|20. století"
{00991}{01082}"Brooklynská porodnice"
{01082}{01142}Zatlačte paní Fryová.|Už to bude.
{01142}{01155}Do toho, zlato.|Tlač kvůli Americe.
{01155}{01326}Buď zticha,|je devátá směna.
{01326}{01494}A máme tu Criedpoole|na O-2 terč a celou délku hřiště.
{01494}{01622}Máchni tou pálkou, idiote!
{01622}{01692}Je to kluk.|A zrzek.
{01692}{01755}Chcete říct,|že můj syn je komouš?!
{01755}{01918}A Grody se napřahuje...|a trefuje! Mets vítězí!
{01918}{01992}To je ten nejšťastnější|den mýho života.
{01992}{02058}- Tady máte dítě, madam.|- Jo, fajn, dík.
{02058}{02115}Tak jak ho pojmenujem?
{02115}{02188}Teď vybíráš ty.|Já minule vybírala restauraci.
{02188}{02298}Co takhle Filip?|Jako ty šroubováky.
{02298}{02437}To je bezva!|Ještě morfium, prosím.
{02437}{02514}Koukni, Yancy,|to je tvůj bráška Filip.
{02514}{02650}Já chci bejt Filip.|Já Filip, já Filip!!
{02650}{02818}Synu, jmenuješ se Yancy,|stejně jako já a můj děda a tak dál,
{02818}{03084}až k prvnímu Yancymu Fryovi,|postrachu komoušů.
{03084}{03189}Filipe, do doby než|ti seženu nějakou mezikontinentální
{03189}{03393}střelu, bude ti na rozbíjení|muset stačit tahle kosmoloď.
{03460}{03546}Moje, moje!
{03736}{03806}"Přítomnost (tzn. budoucnost)"
{04173}{04234}Naše bejby potřebuje|nové botičky!
{04234}{04400}Čert vem tvýho fracka.|Ty boty chci já.
{04400}{04523}Je to velmi těsné.|Podle cílového elektronového
{04523}{04702}mikroskopu se o kvantový skok|vítězem stává č. 3.
{04702}{04835}To není fér.|Měření ovlivnilo výsledek.
{04835}{04977}- Jak si dopad ty, Fryi?|- Řeknu ti, až můj kůň doběhne.
{04977}{05042}Blbě.
{05055}{05146}Na dnešní závody jsme koupili|čtyři koně a dva žokeje.
{05146}{05265}Svého nejlepšího žokeje jsme|dali na chov - hodil by se k tobě.
{05265}{05372}Čau krásko, užs to někdy|dělala ve kufru?
{05372}{05480}Ty vole, čumte,|kentauří závody.
{05600}{05782}Jeď, jeď! Hej Leelo,|co takhle polibek pro štěstí?
{05782}{05868}Ale já vsadil|na toho Francouze.
{05875}{06018}A vítězem se stává|č. 4 - Steven.
{06018}{06091}Jsem prostě smolař.|I ta černá kočka,
{06091}{06155}co jsem ji onehdá přejel|měla větší štěstí.
{06155}{06237}Ochutnejte naše koňská|žebírka, koňské hranolky,
{06237}{06300}koňské moučníky|a koňské šejky
{06300}{06370}nebo jazyk rovnou|z koňské držky.
{06370}{06407}To zní dobře.
{06407}{06560}Všichni naši koně|jsou koňsky živení a napájení.
{06560}{06671}Já si dám dietní koňskou|omeletu s nadháněči.
{06671}{06738}A co můžu|nakonit vám, pane?
{06738}{06778}Pro mě Koňa-Kola.
{06778}{06889}- Může být Koňa-Pepsi?|- Ne!
{07425}{07556}- Hej, co tu děláš?!|- Tohle.
{07573}{07665}Milý Koňský Bože, vím,|že se k tobě moc nemodlím
{07665}{07760}a někdy o tobě pochybuju,|ale chceš-li mi přesto
{07760}{07928}dopřát štěstí,|hrábni jednou kopytem.
{08030}{08151}Dělej šestko,|hni sebou!
{08190}{08296}Co je ti|Jak to, že...
{08296}{08359}Teda, je to nakažlivý.
{08359}{08566}A vítězem se stává|Harry Trodder, o celé kolo!
{08566}{08688}To maj ti ostatní za to,|že berou drogy.
{08688}{08838}Tak a dost!|Vrazil jsem už do vás
{08838}{09051}víc než dost a svůj|poslední dolar vám nedám!
{09051}{09178}Ale ne!
{09380}{09470}Možná se nevyznám v koních,|ale jsem expert, pokud jde
{09470}{09603}o to udělat cokoliv|pro jeden dolar.
{09700}{09768}Jestli si myslíš,|že smůla mě odradí,
{09768}{09906}pak nevíš, že|se jmenuju Filip J. ...
{10155}{10290}To je ale smolař.
{10402}{10439}"Minulost"
{10447}{10718}Kareem má možná nebeskej hák,|ale Filip J. Fry má kosmickej.
{10718}{10850}Yancy uniká a zavěšuje|svým kosmickým hákem.
{10850}{10968}Hej, to je můj kosmickej hák.|Tys ho ukrad.
{10968}{11067}Nejseš toho prezident.
{11260}{11358}Ježkovy koule,|to je sedmilístek.
{11358}{11474}Chceš, abych tu|pošel stářím?
{11737}{11872}Konec zápasu, Filip vítězí,|Yancyho fans brečí.
{11872}{11973}Dnes žádné oslavy|u Yancyů nebudou.
{11973}{12060}Haluz.
{12275}{12344}Má to ale někdo|dobrou náladu.
{12344}{12422}Řekněme, že jsem|trefil do černého.
{12422}{12484}Navíc jsem zmanipuloval|jeden závod.
{12484}{12612}Taky bych vyhrál,|kdybych měl svůj sedmilístek.
{12612}{12700}Navíc bych měl|pořád svý vlasy.
{12700}{12829}Vaše nové vlasy,|pane Fry.
{12841}{12919}Co se s tím|sedmilístkem stalo?
{12919}{13016}Schoval jsem ho na tajném|místě, o kterém nikdo neví.
{13016}{13138}Ani Scruffy.
{13138}{13223}Takže ten sedmilístek,|je stále na tom místě, že by?
{13223}{13314}No jo! Možná, že tam|pořád je. Pod zemí,
{13314}{13384}v ruinách starého|New Yorku a pomáhá
{13384}{13427}ňákýmu mravenci proti|jinýmu mravenci
{13427}{13488}nebo přináší štěstí|ňákýmu kousku hlíny.
{13488}{13545}Hlíně je štěstí na nic.
{13545}{13623}Půjdu dolů a přinesu|jej zpátky.
{13623}{13705}V některejch tunelech|jsou mříže, takže budu
{13705}{13753}potřebovat někoho,|kdo se vyzná v ohejbání.
{13753}{13811}- Co třeba ty, Leelo.|- Jo, proč ne.
{13811}{13891}Ty nevíš, že ohejbání|je mý druhý jméno?
{13891}{13912}Fakt jo?
........