{1}{1}25.000|www.titulky.com
{30}{94}Hledám děvče, které vidí.
{98}{171}Vysoká, blondýnka.
{175}{250}Vedla jednu skupinu.
{271}{336}- Je tady?|- Možná.
{358}{434}- musím ji najít!|- Je příliš pozdě.
{990}{1023}Jo?
{2183}{2247}Co chcete?
{2251}{2332}Přišel jsem se podívat, jestli tu ještě někdo zůstal.
{2336}{2411}Hledáte další vůdce skupin?
{2450}{2570}Pokud vím,|i ostatní vedoucí skupin už odešli.
{2574}{2637}Přišel jsem uzavřít mír.
{2674}{2731}Měli by jsme se spojit.
{2748}{2814}Vaši pomřeli?
{2850}{2918}Do zítra umřou.
{2958}{3006}U mně to samé.
{3010}{3069}Udělali jsme, co se dalo.
{3117}{3255}Musíme začít od začátku.|Jediná otázka je, "JAK?"
{3282}{3358}Odcházím hned ráno.
{4630}{4802}{Y:i}|# Oh, Bože, naše pomoc v minulosti...
{4806}{4938}{Y:i}# ...naše naděje pro budoucnost...
{4942}{5112}{Y:i}# ...budeš nás vést v těchto časech...
{5116}{5215}{Y:i}# ...i v novém domově #
{5250}{5395}Přátelé, dovolte vzdát díky Bohu
{5400}{5500}za to, že nás chrání při těchto pohromách.
{5593}{5660}Žádam vás, aby jste ho prosili|ať soucitně dohlíží na všechny,
{5665}{5740}kteří ještě bloudí v temnotách,
{5775}{5825}a proste ho,|aby je přivedl k nám,
{5955}{5983}aby jsme jim mohli pomoct v jejich bloudění.
{6034}{6141}Je mi líto, že vás nechávam čekat,|ale je před námi ještě tolik práce.
{6145}{6261}Paní Durrantová, hledám děvče,|s kterým jsem byl na univerzitě.
{6265}{6363}Měla by jste si nás pamatovat.|Vysoká, blondýnka, okolo 23.
{6367}{6430}- jmenovala se Paytonová.|- Slečna Paytonová?
{6434}{6553}Ne, nemůžu vám pomoct, lituji.|Určitě tu teď není.
{6557}{6637}Může být s ostatními.|Nevím to určitě.
{6641}{6731}- S ostatními?|- Pan Beadley a major Anderson.
{6735}{6825}- A s ostatními s univerzity.|- Oni nejsou tady?
{6829}{6935}Přišli sem. To pan Beadley|věděl o tomto domě.
{6939}{7059}Ale měli jiné představy|o budoucnosti naší společnosti.
{7063}{7157}pamatujete si, co nám navrhovali na univerzitě?
{7161}{7196}Pamatuji.
{7200}{7265}Oni si myslí, že lidská rasa nemůže přežít
{7269}{7373}bez úplného zrušení morálky|jak ji chápeme my.
{7377}{7465}Vše má být podřízeno|produkci dětí,
{7469}{7570}ale jestli je dítě počato z lásky nebo ne|to u nich není důležité.
{7574}{7669}Když přišli, opakovali,|že přijetí jejich filozofie
{7673}{7754}je podmínkou příslušnosti k nim.
{7758}{7850}My jsme souhlasili s oddělením se|a oni se nabídli, že odejdou jinam.
{7854}{7914}My, co jsme tady, jsme křesťani.
{7918}{7995}My věříme, že se musíme obrátit k našemu pánovi a říkat,
{7999}{8083}"Věříme v Tebe. Tvoje zákony jsou našimi zákony".
{8087}{8195}"Vede nás na naší cestě|a my víme, že naše duše přežijí."
{8236}{8315}Co chceš dělat dál?|Jsi mobilní?
{8391}{8489}Musím najít tu druhou skupinu,|zjistit, jestli je Jo s nimi.
{8493}{8574}měl jsem opravdu zvážit|víc možností, nejen věřit, že je tady.
{8578}{8637}Koukni, neukvapme se.
{8670}{8762}Zvažme, jakou máme šanci|dostat se odtud společně.
{8766}{8846}Jestli je nějaká možnost, zůstal bych.
{8880}{8943}Když ne, půjdu s tebou.
{8947}{9079}- Dobrý plán.|- Jo! Tak jsem uvažoval v Londýně taky.
{9083}{9165}I nejlepší úmysly jsou jen úmysly.
{9191}{9305}Tady by to mohlo prosperovat,|kdyby to někdo dobře zorganizoval.
{9309}{9425}Je to tu dobré, dostatečně chráněná půda,|dobytek, zdroj čerstvé vody.
{9429}{9532}Máte tu dokonce generátor elektřiny,|který mimochodem neběží.
{9536}{9603}Bylo by na čase, aby s tím už někdo začal.
{9607}{9668}Musíte z venku doplnit zásoby.
{9672}{9757}Měli by jste získat tolik, kolik se dá,|dokud je odkud.
{9761}{9834}To není krádež. To je starost o další existenci.
{9838}{9950}Už jsem měl naplánováno i pro slepé|- učit je nějaké užitečné práce.
{9954}{10040}Váš farář je chtěl naučit plést košíky!
{10044}{10162}Nesmíte se nechat přesvědčit|, aby jste sem přivedli další slepé.
{10166}{10279}Můžete zvládnout jen ty, co tu máte.|Každý navíc by vás ničil.
{10283}{10437}Když budete chtít udržet je při životě,|vidící se z toho zhroutí.
{10441}{10520}To není spekulace. To je předvídatelný fakt!
{10570}{10680}Naopak, ak urobíme, ako hovorím...
{10891}{10943}Udělali jste nejlepší, co se dalo!
{10998}{11039}Pojďme.
{12384}{12469}- Jste připravený?|- Tak zbohem.
{15383}{15430}To ne! Vraťte se!
{16112}{16172}Nikdo jiný tu není.
{16206}{16277}To vypadá, jako by to čekalo jen na něho.
{16300}{16395}Jako kdyby to vědělo,|že se chystá těmi dveřmi.
{16459}{16588}Pojďme. Víte o tom vše.|Pracovali jste s nimi.
{16592}{16648}AÁno, tak to je.
{16652}{16757}Už jsem z nich byl hotový. jsou jako |červy nebo supy. Byl jsem na to připravený.
{16761}{16840}Ale je jich tam stále víc a víc!
{16877}{17002}Vypadaj jako by věděli kde jsme. Otočili se |směrem k nám, když viděli nákladní auta.
{17006}{17077}Někteří se dokonce pohnuli směrem k nám.
{17081}{17187}Neviděli nákladní auta.|Jsou to rostliny. Nemůžou vidět.
{17373}{17456}Problémy s trifidy jsou v tom, co o nich nevíme.
{17475}{17586}Pár vědců vypěstovalo unikátní rostlinu|na produkci unikátního oleje.
{17590}{17675}Dostali jsme speciální olej|a teď si neumíme poradit s tou rostlinou.
{17679}{17739}- Má to rozum?|- Je to rostlina!
{17743}{17817}- To není odpověď.|- To je vše, co vím!
{17917}{18012}- Děsí vás?|- Ano, a jsem z nich dost znechucený.
{18016}{18081}Co mně najvíc štve v tomhle cirkusu je,
{18085}{18187}že jsou to jediné věci,|které jsou vyžrané a úspěšné.
{18234}{18301}Vrátím se zpět do Tynshamu.
{18346}{18426}Ne, to není lákavé rozhodnutí.
{18430}{18561}Rostlo to ve mně celý den,|když jsem viděl tu bezútěšnost venku.
........