{1}{36}www.titulky.com
{37}{233}FUTURAMA - Povstaňte prosím|k úvodní znělce Futuramy
{233}{410}Díl 11/3 - Jeden robot|a dvanáct nemluvňat.
{913}{1011}A tak jsem dal ty tvoje|sušenky Fawn a dětem
{1011}{1113}a tos neviděla - mohly se|po nich utlouct.
{1113}{1231}Ale zpátky k tématu.|Střezte se, pozemští červi,
{1231}{1339}jednoho dne vás|všechny zničíme!
{1384}{1570}Mohl by jeden|z vás jít otevřít?
{1664}{1733}Odložené děťátko!
{1733}{1857}Ahoj prcku, víš mě|jako dítě taky odložili a...
{1857}{1945}Odpadky, jo?|Bacha, já se o to postarám.
{1945}{2017}Bendere, přestaň,|to je dítě!
{2017}{2094}Co dítě?
{2147}{2258}Je to jen leták.|Z mého bývalého sirotčince.
{2258}{2490}Leelo, zveme tě na sraz po letech|do Cookievillského sirotčince.
{2490}{2643}Prosím ustupte.|Košík se sám zničí.
{2643}{2749}Slezina z tvýho sirotčince, jo?|Půjdem tam?
{2749}{2870}Ani nápad, Jose-bote.|Ty lidi už nechci ani vidět.
{2870}{2971}Ne po tom, co si ze mě|tak utahovali.
{2971}{3045}Jednoočko!|Jednoočko!
{3045}{3171}Dobrá orientace|v prostoru, jednoočko!
{3171}{3263}Jak se mi můžeš smát, Kirku?|Vždyť seš slepej.
{3263}{3426}Mý oči možná nefungujou,|ale aspoň mám dvě.
{3575}{3675}Ale představ si ty|jejich tváře,
{3675}{3763}až se objevíš se dvěma přáteli,|co sežerou všecky předkrmy.
{3763}{3879}Vlastně bych ráda vmetla|svůj úspěch do jistých tváří.
{3879}{3976}Nastavte kurz|k dobrodružství!
{4162}{4210}To je ale díra.
{4210}{4301}Jako za starých časů.
{4301}{4496}Páni, ty mříže se|teď zdají o tolik tenčí.
{4496}{4566}Pane vogel,|pamatujete si na mě?
{4566}{4605}Leelo!
{4605}{4705}Jsi k ničemu a nikdo tě|nikdy nebude mít rád!
{4705}{4800}Přesně takhle jste|mi to vždycky říkal.
{4800}{4909}Staré zlaté časy.
{5055}{5177}To chřupavý v těstíčku|docela ujde.
{5177}{5292}Zkus tyhle slané tyčky.|Jsou zajímavě načichlý.
{5292}{5413}Podívejte, naše|skupinové foto.
{5413}{5560}- Nikde tě tu nevidím.|- Tady jsem. Měla jsem vši.
{5560}{5637}Čumte na toho|průměrnýho chlápka.
{5637}{5792}To je Adlai Atkins.|Byla jsem do něho zamilovaná.
{5792}{5980}- Jenoočko! - Jednoočko!|- Blbá jak Francouzka!
{6242}{6369}Měla bych jít pozdravit|starou partu.
{6589}{6680}Jak sis ved,|cos opustil sirotčinec?
{6680}{6776}Ále, přežíval v krabicích,|zápasil s třesavkou. A ty?
{6776}{6865}Prodával ledviny, zuby,|co ze mě vypadlo.
{6865}{7004}Ptáte se co já? Jsem veleúspěšná|kapitánka kosmické lodi.
{7004}{7201}- To máš dobrý, Leelo.|- Paráda, na jednovokou ženskou.
{7201}{7300}Vy mě nemáte co litovat.|Já pilotuju kosmoloď,
{7300}{7398}zatímco vy jste|jen banda ztroskotanců.
{7398}{7526}Jo, jasně,|MY jsme ty ztroskotanci.
{7526}{7667}Jestlipak to není|naše jednoočko!
{7667}{7765}JO?! Hele,|sklapni slepejši!
{7765}{7823}Neslyší tě.|Už je i hluchej.
{7823}{7931}Nechte Leelu na pokoji.|Žije úplně normálně.
{7931}{8048}Není to žádná zmalovaná nána,|s vychlastaným hlasem.
{8048}{8166}A teď si jděte po svejch.
{8166}{8285}Dík, Adlai, žes jim ukázal,|kdo tady má o oko míň.
{8285}{8327}Eeeh, o kolečko míň.
{8327}{8459}Jsi přece kapitán lodi|a to je pěkná a tradiční profese.
{8459}{8569}Jenom doručujeme balíky.
{8569}{8677}Balík je jen krabice,|dokud jej nedoručíš.
{8677}{8802}To mně nikdy nenapadlo.|A jak ty se máš?
{8802}{8960}- Já jsem doktor.|- Vysoký a doktor, říkáš.
{9113}{9236}Pane, vypadáte poměrně usedle.|Nechcete adoptovat dítě?
{9236}{9267}Ani ne.
{9267}{9371}Rozmyslete si to.|Jedině tak můžete mít dítě bez sexu.
{9371}{9434}Fakt jo?
{9434}{9543}Navíc vám stát bude přispívat|částkou 100 dolarů měsíčně.
{9543}{9644}100 dolarů měsíčně?!
{9716}{9783}Omlouvám se, že jsem se|ti tenkrát posmíval.
{9783}{9854}Dovol, abych ti to vynahradil.|Udělám, co budu moct,
{9854}{9891}aby se ti už nikdo|nikdy nesmál.
{9891}{9968}Jako že je zmlátíš?|Víš, tomu slepému jsem
{9968}{10063}zlomila nos už tolikrát,|ale vůbec to nepomohlo.
{10063}{10199}Ale ne. Já jsem oční chirurg,|Můžu ti udělat parafínové oko
{10199}{10270}a připevnit jej kůží|z tvého chodidla.
{10270}{10428}Sice na něj neuvidíš, ale budeš|vypadat jako úplně normální člověk.
{10428}{10570}Já?...úplně normální?
{10765}{10839}Synové, dcery,|seznamte se se strejdou Fryem.
{10839}{10931}Proč za tebou ty děcka běhají?|Nemáš na zadku přilepenou žvejku?
{10931}{11024}Ne, říká se|tomu rodičovství.
{11024}{11159}Tak šup, pišišvoři,|jdem si vyzvednou dvanáct podpor.
{11159}{11257}Taťka je velká hračka!
{11273}{11356}Laserová operace oka?|To je kapitální nápad!
{11356}{11583}Leela už musí mít po krk těch|pošuků, co na ni porád zírají.
{11583}{11659}Podle mě je plastická|chirurgie super.
{11659}{11736}Já byla až moc hezká,|tak jsem podstoupila
{11736}{11815}redukci krásy.|Tady a tady.
{11815}{11911}Všichni jste na hlavu.|Leela nepotřebuje žádnou plastiku.
{11911}{11970}Vypadáš krásně taková,|jaká jsi.
{11970}{12128}To je od tebe milé, Fryi.|Ale chci konečně vypadat normálně.
{12128}{12202}Ale ty jsi víc, než normální.|Jsi abnormální!
{12202}{12275}Radím ti, neposlouchej,|co ti ostatní říkají.
{12275}{12432}To je fakt a začnu rovnou u tebe.|Na tu operaci půjdu.
{12432}{12526}- To je moje holka!|- Paráda! - Výborně!
{12526}{12600}A když už budeš na stole,|nechej si přidělat
{12600}{12668}inkoustový váček,|abys unikla svým nepřátelům.
{12668}{12853}To je ta největší pitomost,|jakou jsem kdy slyšel, ty imbecile...
{13006}{13216}Teď zjistíme, zda byla|operace úspěšná. Držte palce.
........