{1}{81}www.titulky.com
{82}{207}FUTURAMA - Abyste správně porozuměli,|vezměte si ihned červenou pilulku.
{257}{508}Díl 14/3 - A léta letí...
{1059}{1099}Přines!
{1215}{1280}Leelo, co bys|řekla na romantickou
{1281}{1329}projížďku na támhletěch|motorovejch labutích?
{1330}{1408}Jsou trochu nebezpečné, ale|nakonec jsem je zvládnul.
{1409}{1494}To nejsou motorové labutě,|ale živé labutě.
{1496}{1583}Proto jim z výfuku|vypadávalo tohle.
{2455}{2604}Ubozí pozemští hráči.|Já jsem Ethan "Žvejka" Tate,
{2606}{2804}kapitán Harlem Globetrotters.|Dlouhé věky jsme s vámi
{2806}{2987}žili v míru, ale nyní|vás bezdůvodně vyzýváme,
{2988}{3101}abyste hájili svou čest|na basketbalovém hřišti.
{3122}{3238}Nikdo nepřijme výzvu?|Nikdo z těchle pozemských
{3240}{3274}červů nemá čest?
{3276}{3318}Co když prohrajeme?
{3319}{3482}Nic! O nic se nehraje a nic vám|nehrozí, kromě ostudy.
{3671}{3859}Tak to tedy ne!|Já přijímám, vy hopsající panáci.
{3861}{4002}Ty, starče? Sladkej Clyde,|vysměj se mu.
{4129}{4250}Možná jsem starý -|vlastně o tom není pochyb -
{4252}{4363}ale co nevidět|vám natrhnu zadek
{4364}{4486}se svým týmem mutovaných|atomových supermanů!
{4567}{4705}Pohleďte - mí mutovaní|atomoví supermani!
{4760}{4821}Vždyť nemají ani půl metru.
{4822}{4953}Inu, jsou ještě malí,|takoví atomoví superkluci.
{4954}{5104}A proto musíme urychlit jejich dospívání|pomocí částic zvaných chronotony.
{5105}{5189}Nejsou to ty, co onehdá|zničily celou civili...
{5190}{5334}Dobré zprávy! Poletíte do|Bouřlivé mlhoviny pro chronotony.
{6058}{6150}Tvůj obličej toho dost|snese, dobře, že to vím.
{6152}{6239}O mým obličeji toho nevíš|ještě spoustu. Nechtěla by ses
{6240}{6303}s ním blíže seznámit|u dobré večeře?
{6304}{6372}Uber plyn, tryskáči.
{6374}{6484}Ale Leelo, proč mě odmítáš.|Oba víme, že mezi náma něco je.
{6485}{6620}Ale já řekla, abys ubral plyn.|Tavíš Benderovi hlavu.
{6787}{6849}Tady jsou.|Čerstvě z mlhoviny.
{6851}{6978}Načase. Globetrotters|uspořádali tiskovku
{6979}{7084}a oznámili, že jsem|starej výhulka.
{7768}{7884}Pohleďte - mí neporazitelní|nukleární mutanti!
{7988}{8110}Hlásí se Marv Alberts z Madison|Cube Garden, kde se utkají
{8113}{8348}Globetrotters s atomovými supermany.|Zdá se, že to bude jen další řadový zápas.
{8419}{8552}A je tu rozskok. Míč mají Globetrotters.|Sladkej Clyde dává "Žvejce" Tatemu.
{8553}{8652}Ten jde dopředu|a Kudrnatej Joe zezadu.
{8686}{8759}Štíp ho do|Jeho Prdelence.
{8777}{8911}Kdo se opovažuje smát se?!|Přišli jsme vás zastrašit
{8912}{9066}a ponížit, ne pošimrat na bránici.|Sledujte, jak vás ztrapním
{9067}{9318}přihrávkou na Kudrnatýho Joea.|Vidíte?! Míč je přivázaný na gumce!
{9471}{9633}Tohle vám zmrazí|úsměvy na ksichtech.
{9634}{9701}Goosh hází...a nedal!
{9703}{9840}A Bidlo z poloviny hřiště!
{9932}{10181}Supermani vedou 45:42. Arachneon vypíchl.|Dává Dělobuchovi, ten střílí...Ano!
{10182}{10307}Všem ukázal, co takový|kanón v hrudi svede.
{10327}{10447}Nepředvádějte se,|vy atomoví pošahanci.
{10512}{10673}A je tu poločas, supermani|vedou 48:42. Zatím docela nuda.
{10879}{10972}Žvejko, Trotteři|prohrávají o šest, co ty na to?
{10973}{11052}Měli jsme v plánu|o poločase prohrávat,
{11054}{11134}aby se tak konečná ostuda|pozemšťanů ještě umocnila.
{11135}{11226}A ještě něco -|ti rozhodčí jsou snad slepí.
{11351}{11487}Kudrnatý Joe, nabuzený svým|kouskem, vnáší do řad...
{11637}{11791}Opravdu všechno poskočilo, nebo mi|jen na chvíli vypověděl mozek?
{11792}{11915}Dámy a pánové, v zápase|mezi Kosmoklauny a Atomonstry
{11917}{12023}se právě stalo|něco velmi zvláštního.
{12281}{12361}Oddechový čas!
{12363}{12397}Co se děje?
{12399}{12491}Zdá se, že se náhodně|přesouváme v čase.
{12492}{12564}Jako když jehla přeskakuje|na gramofonové desce.
{12565}{12631}A čím to je?|Mým tričkem?
{12632}{12785}Ne, problém je v částicích,|jimiž jsem nakrmil své supermany.
{12786}{12931}Časoprostor se trhá ve švech.
{13012}{13143}Tak a teď abychom ještě|sháněli pátého do hry.
{13144}{13283}Postavte mě, profesore.|Chci se Leele ukázat.
{13285}{13364}A nebudu toho litovat?
{13365}{13476}I kdyby. Vedeme o 35 bodů dvě|minuty před koncem. Co by se tak mohlo...
{13666}{13827}Globetrotters vyhráli 244:86.|Smutný den pro lidstvo, lidi.
{13829}{13994}Prohráli jsme v...basketbale.
{13995}{14140}Všichni jste paka|nejtěžšího kalibru.
{14142}{14234}Nevím, cos udělal, Fryi,|ale zase jsi všecko zvoral.
{14235}{14343}Teď si z našich matek budou|utahovat na všech planetách.
{14344}{14453}Ještě, že se toho moje|šeredná, tlustá matka nedožila.
{14455}{14578}Dost o tvé promiskuitní matce, Herme.|Máme větší problémy.
{14579}{14675}To narušení časoprostoru|je nesmírně vážná věc.
{14676}{14838}Správně, bratře. Tenhle chronologickej|průser může zničit veškerou realitu.
{14839}{14926}Tate? Co ty o tom víš?
{14927}{15054}Zatím nic moc. Ale vedu semináře|fyziky na Globetrotterský vysoký
{15055}{15107}a pomůžu ti to zjistit.
{15108}{15175}Ty jsi TEN "Žvejka" Tate?
{15176}{15321}Ne, jeho tetka. A teď poslouchej,|Myslím, že jsme způsobili
{15323}{15406}přebytek chronotonů|v subatomárních mezerách.
{15408}{15618}Ano...jistě, něco s tak mnohoslovným|názvem může snadno narušit samotný čas.
{15620}{15651}A v tom je problém?
{15652}{15787}Ovšemže. Tímhle tempem bude|v úterý čtvrtek, ve středu
{15789}{15938}srpen a ve čvrtek konec|veškerého bytí.
{15966}{16079}Žádám vás, abyste vyklidili halu.|Musíme připravit cirkus na zítřejší...
{16344}{16459}Čas stále náhodně přeskakuje,|podrobnosti v 11:00...
{16460}{16571}Vítejte u zpráv v 11:00.|Záhadný a nevysvětlitelný...
{16573}{16707}A zprávy z kultury:|náctiletá zpěvačka Wendy možná...
{16708}{16798}...včera večer získala tři Grammy...|...nalezena mrtvá ve vaně.
{16841}{16978}Zajímavé, jako bychom se během|přeskoků chovali normálně,
{16979}{17033}ale na nic se nepamatujeme.
{17034}{17153}- Chcete říct, že..|- ...hó ano. Přesně takhle.
{17154}{17196}Tak co, Žvejko?
........