{1}{6}www.titulky.com
{7}{26}Z minulých dílů:
{62}{82}Co děláš?
{83}{132}Snažím si vybavit ty plány,
{133}{166}které zmizely|při popálení.
{169}{262}Bez nich neprojdeme rourama|pod blázincem.
{281}{355}Ale teď musím vědět, kde|jsi k popálení přišel.
{358}{417}Jinak půjdeš do samotky.
{419}{460}Šel jsem do toho na krev.
{475}{508}Co to trochu probrat?
{509}{553}Co kdybyste se přestal|vyptávat?
{553}{635}Jste jen lepší ochranka,|nic víc.
{674}{703}Mám to.
{720}{771}Dej to pryč.|Nejsi vrah.
{812}{839}Uhni mi.
{858}{909}Asi mají důvod|ti ty prášky dávat.
{909}{985}Jasně, aby mi nasadili|neviditelný želízka.
{988}{1064}Nazdar sousede.|Měls pravdu s tetováním.
{1067}{1101}Je to cesta.
{1103}{1183}Chci aby sis vzpomněl|cos viděl, Haywire.
{1190}{1221}Kdo jsi?
{1279}{1365}Scofield. Michael Scofield.
{1385}{1433}Vzpomínáš?
{1437}{1525}Potkali jsme se v Hlavňáku,|v cele číslo 40.
{1538}{1604}- V Hlavňáku?|- V Hlavní budově.
{1607}{1674}Dozorce Bellick tě poslal|ke mě do cely.
{1716}{1798}Kreslil sis moje tetování.
{1828}{1957}Haywire, ani trochu|si na mě nevzpomínáš?
{2162}{2244}Jseš ten, co mi|ukrad zubní pastu?
{2251}{2355}Ano, ano.|Ukradl jsem ti pastu.
{2359}{2400}Takže si pamatuješ?
{2402}{2440}Bonbónky.
{2453}{2483}Pane Patoshiku.
{2593}{2673}- Pane Scofielde.|- Ne, díky.
{2685}{2732}Léky jsou povinné.
{2735}{2825}Jen mírná sedativa od|Dr. Tancrediové. No tak.
{2828}{2900}Promluvím s ní.|Cítím se lépe.
{2902}{2957}Opravdu? To je skvělé.|Teď si vemte prášek.
{2963}{3029}Vem si. Jsou dobré.
{3047}{3094}Nechci, díky.
{3112}{3178}Cartere, můžete|na chvilku?
{3200}{3237}Takže Scofield|se sesypal?
{3239}{3280}Určitě. Bylo to jasný.
{3284}{3337}Od prvního okamžiku|jsem věděl, že se zhroutí.
{3337}{3377}Takže se nevrátí?
{3380}{3430}Nevim.|Teď je v blázinci.
{3433}{3497}- A co Sucre?|- Je na samotce. Proč?
{3499}{3586}Prostřední řada i cela,|luxusní nemovitost...
{3590}{3634}Myslíš na to, na co já?
{3641}{3664}Možná.
{3666}{3776}Vydražíme to, kdo zaplatí,|může tu být pár měsíců sám.
{3787}{3817}Udělej to.
{3952}{3998}Nepotřebuji léky.
{4001}{4113}Spolkni to, nebo|to půjde zadem.
{4227}{4257}Hotovo?
{4352}{4380}Šikovnej.
{4830}{4915}Měls pravdu Haywire,|ukradl jsem tvou pastu...
{4918}{5036}a tys namaloval zpaměti mé|tetování, udělej to znova.
{5239}{5321}Prostřední cela, chladno v|létě, teplo v zimě.
{5360}{5432}- Kolik chceš?|- Kolik máš?
{5442}{5517}200$, platí?
{5521}{5541}Platí.
{5544}{5614}Teď padej, zařídím|přesun.
{5660}{5771}Hele, teče záchod.
{5822}{5855}Koukej, kape to.
{5859}{5937}Objednám opravu, bude|to do 24 hodin.
{5940}{5973}Dobře šéfe.
{6063}{6119}Prej je k mání slušná|nemovitost.
{6122}{6159}Už je prodaná.
{6163}{6236}- Scofieldova cela?|- Už ne.
{6247}{6291}Zavřete celu 40.
{6491}{6572}Překlad: Dóša|jdosek@yahoo.com|na hr-hdtv tlkounev.
{7193}{7222}To je tvá dcera?
{7263}{7345}Žena mi to dala|když se narodila.
{7490}{7560}Přežít manželku|je dost zlý.
{7574}{7630}Ale přežít dceru...
{7643}{7714}nikdo by tím|neměl projít.
{7792}{7836}Kolik jí zbývá?
{7841}{7930}V nemocnici říkali|týden, možná dva.
{7993}{8027}Máme problém.
{8055}{8152}Mojo se stěhuje do|Scofieldovi cely a co víc.
{8157}{8234}Nadává kvůli záchodu, takže|Geary to nechává opravit.
{8234}{8292}- Pohnou se záchodem...|- Najdou díru.
{8294}{8366}- A všichni jsme v prdeli.|- Kolik Mojo nabízí?
{8369}{8383}200$.
{8392}{8482}Tragéde, málem|jsi mě dokonce vystrašil...
{8619}{8699}- Prej máte celu.|- Už ne.
{8702}{8775}A jestli nejsi blbej,|budeš o tom mlčet.
{8778}{8825}Podívejte. Zdvojnásobím|nabídku.
{8826}{8858}Nabídka je 250$.
{8861}{8910}Takže 500$? V pohodě.
{8913}{8986}Nemluvím o cigárech|a naturáliích.
{8989}{9065}Mluvím o zelených papírech|s obrázky mrtvejch bělochů.
{9069}{9122}Říkám, že v pohodě.
{9526}{9548}Pojď.
{9573}{9644}-Kam?|- To je překvapení.
{10002}{10044}Nenosím plínky.
{10048}{10088}To taky netvrdim.
{10101}{10141}Tak co děláš?
{10161}{10209}Máše něco v zubech.
........