{1}{59}www.titulky.com
{60}{150}Tato epizoda nebyla testována|na lidech.
{251}{838}Díl 15/3: Schůzka s robotem
{920}{1000}Vstupujete do světa, který je neobvyklý.
{1007}{1115}Možná je magický.|Nebo obsahuje nějakou příšeru.
{1120}{1315}Ten druhý. Připravte se projít branou hrůzy.
{1320}{1405}Pošlete někoho a vyzvedněte Clydea Smithe,
{1410}{1600}Profesionálního gamblera,|který bude mít nepříjemnou nehodu.
{1843}{1970}Kasino, kde vyhrávám!|To auto mě muselo zabít!
{1973}{2150}Určitě jsem v nebi!
{2160}{2300}Kasino, kde vždycky vyhrávám.|To je nuda.
{2301}{2339}Vypadá to, že jsem... v pekle!
{2340}{2539}Ne, pane Smith.|Nejste ani v nebi, ani v pekle. Jste v letadle.
{2540}{2649}Venku je yeti a ničí letadlo! Musíte mi věřit!
{2650}{2769}Proč bych vám měl věřit? Vždyť jste Hitler!
{2770}{2910}Evo Braunová, pomozte mi!
{2915}{2959}Tohle už jsem viděl.
{2960}{3030}Právě jsem viděl něco neuvěřitelně úžasnýho!
{3033}{3140}Obrovskou letící kouli zářící všemi barvami duhy
{3143}{3205}plus nějakými novými, které byly tak krásné,
{3210}{3269}že jsem padl na kolena a plakal.
{3270}{3355}Nebylo to před prodejnou zlevněné obuvi?
{3356}{3379}Ehm, jo.
{3380}{3459}Oblíkaj do toho studenty, aby přilákali zákazníky.
{3464}{3567}Mě je jedno, že to bylo jen nějaký pako v kostýmu.
{3568}{3675}Ten kratičký okamžik|jsem pocítil zázrak stvoření
{3676}{3721}jsoucí součástí mě samého.
{3723}{3750}To je hustý!
{3751}{3890}My to cítíme pořád.|Jenom o tom pořád nekecáme.
{3895}{3966}Jak můžete bejt tak znudění, lidi!
{3967}{4079}Jste v roce 3000 a něco a sedíte tady,|jako by byla ta nudná doba,
{4080}{4109}odkud jsem přišel já.
{4110}{4242}Nudná!? Nebylo to období, kdy byl|rozluštěn lidský genom
{4243}{4318}a chlapecké hudební skupiny|se potulovaly krajem?
{4319}{4393}Jo, ale teď je vzdálená budoucnost.
{4394}{4469}Proč neděláme to, o čem jsem vždycky snil?
{4470}{4519}Víte, co by bylo super?
{4520}{4579}Proč bych to měl vědět?
{4580}{4629}Dáme si dnes dopoledne veget
{4630}{4719}a necháme Frye dělat všechno,|co chtěl kdy dělat.
{4720}{4879}Všechno?|Kromě jednoho.
{4880}{4999}Takže vaším snem vždycky bylo zničit planetu.
{5000}{5200}Jo. Udělali pro mě někdy něco?
{5231}{5383}Ta nejnudnější činnost ti připadá jako|ta nejzábavnější!
{5384}{5409}Co uděláme teď?
{5410}{5469}Chci vidět okraj vesmíru!
{5470}{5519}To zní hustě!
{5520}{5619}Zajímavé. Žijete ve vesmíru, ale|něco takového vás nikdy nenapadne,
{5620}{5769}dokud někdo nepřijde na návštěvu.
{5771}{5900}Tady to je! Okraj vesmíru!
{5972}{6095}"Vesmírná ochrana přírody:|scénický výhled z okraje vesmíru"
{6290}{6329}To jsem nečekal.
{6330}{6419}Takže existuje nekonečně mnoho paralalních vesmírů?
{6420}{6473}Ne. Jenom tyhle dva.
{6474}{6539}Myslím, že i to je dost.
{6540}{6599}Z toho paralelního bendera|s kovbojským kloboukem
{6600}{6850}už je mi blbě!|Jdeme splnit další Fryův sen!
{6860}{6979}Skloňte se před svým pánem|slabí smrtelníci!
{6980}{7099}Ty vole!
{7100}{7229}Mami, co je to za pána?|Nedívej se tam.
{7230}{7617}To je sranda!|Dám mu krmení.
{7618}{7935}Narovnej dlaně!|Ten jazyk lechtá!
{7936}{8014}"Ruční dílna: Nové ruce do hodiny."
{8015}{8099}Tyhle nový ruce jsou super.|Dneska večer je zapracuju.
{8100}{8170}Trvalo to skoro hodinu a půl.
{8171}{8229}Zbývají mi už jenom dva sny.
{8230}{8289}Být neviditelný v továrně na čokoládu
{8290}{8366}a navázat romantický vztah s celebritou.
{8367}{8440}Nechceš praštit touhle tyčí?
{8441}{8559}Oukej.|Počkej. Je opravdu možné mít rande
{8560}{8589}s každou celebritou, na kterou pomyslíš.
{8590}{8696}Jo?|Jistě! Někdy by ses měl kouknout nahoru.
{8697}{8808}"Stáhněte si celebritu z internetu"
{8809}{8862}Jakou část z toho chápu?
{8863}{8963}Je to jednoduché.|Prostě zkopíruješ její osobnost
{8964}{9018}a vzhled do prázdného robota.
{9019}{9190}Mám nápad. Uděláme to!
{9191}{9249}Vzhůru na internet!
{9250}{9400}Až tam budete, nezapomeňte|mi vzít pár kreditek.
{9699}{9769}Kirk nakope Pickardovi prdel!
{9770}{9856}Přinejmenším, Pickard|se nestyděl za svou plešku.
{9860}{9899}Cože? Koukej to vzít zpátky!
{9900}{9956}Á, eBay!
{9957}{10079}Jaké jsou nabídky za tuto nádhernou galaxii?
{10080}{10239}Prodáno bytosti nevýslovné hrůzy.
{10240}{10409}Mohu platit převodem?|Ano.
{10410}{10479}Tak kde jsou ty celebrity?
{10480}{10604}Prohledáme web. Tamhle.
{10605}{10821}"nappster.com: stáhněte si každou celebritu|od A.A.Milneho po Z.Z.Top"
{10822}{10989}Vítejte v Nappsteru.|Podíváme se, jaké celebrity máme na skladě.
{10990}{11039}Měl byste zájem o Gwyneth Paltrow?
{11040}{11139}Ne. Četl jsem v Blesku, že pije lidskou krev.
{11140}{11262}A co Kleopatra, jejíž krása|zničila několik mocných říší.
{11263}{11356}Preferuji někoho z éry|vyholeného podpaží.
{11357}{11419}Máte něco co bY víc|připomínalo Lucy Liu?
{11420}{11536}Bohužel ne.|Máme pouze Lucy Liu.
{11537}{11649}Jediná žena, která byla časopisem People|zvolena sexy ženou roku dvakrát.
{11650}{11746}Poprvé v roce 2003 a podruhé v roce 2063.
{11747}{11953}Chtěl bych model 2003.
{11954}{12023}Našel jsem ji! Co uděláme teď?
........