{0}{17}Z minulých dílů:|www.titulky.com
{19}{77}Víš Johne, když mluvíš|o Ježíšovi...
{132}{195}...pozdravuj ho ode mě.
{215}{239}To je on.
{258}{318}- Viděls ho?|- Koho?
{300}{333}Toho chlapa v|místnosti pro svědky.
{335}{410}- Ne.|- Byl to táta.
{411}{438}Kde je to děvče?
{439}{483}Bude u mě asi za hodinu.
{485}{536}Velmi brzy se ozveme|s naší prosbou...
{738}{764}Užij si to.
{833}{855}Šéfe!
{884}{967}Úřad ti povolil hodinovou|návštěvu u syna.
{967}{1046}Připravím převoz,|nechci problémy.
{2727}{2839}Měl jsem dogu, velkou|a divokou.
{2852}{2927}Ve dvanácti dostala rakovinu|a musel jsem ji utratit.
{2929}{3036}Řek bys že to bude velká|smutná událost, ale...
{3053}{3142}bylo to velmi klidné.
{3149}{3225}V jednu chvíli dýchala,|za chvíli už ne...
{3468}{3490}Hej!
{3515}{3576}Všechno v pořádku?|Mám volat záchranku?
{3579}{3609}Ne, ne, v pohodě.
{3616}{3720}Motor dost kouří, mohl|by vybuchnout.
{3743}{3786}-To je fakt v pořádku.|- Myslíte?
{3790}{3837}- Jo.|- Když říkáte.
{4309}{4368}Fernando Sucre propuštěn|ze samotky.
{4678}{4701}Bratránku.
{4775}{4796}Jsi venku.
{4830}{4859}Rád tě vidím.
{4862}{4925}Památníčky si podepíšete|později. Jak jsme na tom?
{4926}{4960}Mapa je kompletní.
{4966}{5005}Mám co jsem potřeboval.
{5008}{5067}- Takže jsme připravený.|- Skoro.
{5091}{5166}Už vím jak projít pod|blázincem.
{5169}{5238}Takže cesta do ošetřovny|je bez problémů.
{5247}{5282}Naše nová cesta nás
{5288}{5345}zavede na druhý|konec té budovy.
{5346}{5435}Takže musíme jít 30 metrů|chodbou do kanclu doktorů,
{5436}{5477}což je náš východ.
{5488}{5579}Takže zbývá jen jeden|kus skládačky:
{5611}{5656}klíče k té místnosti.
{5681}{5704}Klídek.
{5711}{5797}potřebujem jen ukrást dozorci|klíče jak minule...
{5798}{5839}a udělat kopii.
{5847}{5874}Není to tak lehký.
{5878}{5924}Klíče maj jen zdravotníci.
{5925}{5982}Tak jak to chceš|zařídit hezoune?
{5986}{6011}Opatrně.
{6026}{6080}Už žádný překvapení, jo?
{6093}{6132}Jasně.
{6181}{6208}Ježiši...
{6220}{6262}Marie a Josefe....
{6762}{6845}Překlad: jdosek.
{6845}{6937}Na hdtv přečasoval najbic.
{7801}{7853}- Ahoj Johne.|- Michaeli!
{7917}{7950}Jak se máš?
{8060}{8184}Každý den na zemi|je požehnáním od Boha.
{8233}{8286}Posadíš se prosím?
{8302}{8330}Děkuji.
{8408}{8459}Říkalo se plno věcí.
{8469}{8487}Jo.
{8532}{8570}Jsem rád, že jsi zpět.
{8601}{8692}Překvapuje mě, že jsi pořád|tady a ne venku.
{8716}{8776}Měli jsme pár komplikací.
{8809}{8853}Stále se mnou počítáš?
{8875}{8912}To záleží....
{8945}{9021}jak pojem útěk z vězení|přijímá tvé nové já?
{9056}{9186}Ten hříšník sevřený těmito|zdmi zemřel.
{9215}{9286}Nový člověk si|zaslouží volnost.
{9293}{9363}Ten hříšník pro nás|měl připraveno letadlo.
{9364}{9441}Zvládne to i|nový člověk?
{9457}{9585}Noe měl svou Archu, že?
{9729}{9756}Pomodleme se.
{9943}{10060}Budu potřebovat břitvu.|Rychle.
{10091}{10139}- Narazil a ujel?|-Ano pane.
{10163}{10218}- A Burrows je pryč?|- Ano.
{10230}{10310}- Dozorci? - Dva mrtví,|jeden vážně zraněn.
{10313}{10381}Dovedete si představit,|co z toho udělají novináři?
{10381}{10410}Dostanem ho zpět, pane.
{10413}{10485}40 let ve službě a takto na|mě budou vzpomínat.
{10486}{10552}Je to okres Kane. Šerif|je můj kamarád.
{10552}{10595}Nikomu to zatím neřek.
{10595}{10659}Dejte nám pět hodin|a najdeme ho.
{10663}{10726}Když to teď nenahlásím|na Vězeňský úřad...
{10828}{10877}Nemusí to vědět.
{10902}{10955}Vždy jste se řídil|pravidly, šéfe,
{10957}{11041}ale teď díky nim|všichni vyletíme.
{11086}{11113}Najděte ho.
{12029}{12131}Záznamy všech odchozích|i příchozích hovorů Quinna.
{12135}{12208}Máme svou kupku sena,|ale jak vypadá jehla?
{12209}{12264}Musí tam být tisíce hovorů.
{12267}{12324}Ale komu? Kam?
{12340}{12418}Bude trvat věčnost|to vše projít.
{12421}{12477}A co když to nesouvisí|se Steadmanem a Lincolnem?
{12478}{12530}Co když jen ztrácíme čas?
{12532}{12594}Jsme tak blízko|k popravě.
{12615}{12710}Co s děje Nicku?|Chceš toho snad nechat?
{12758}{12799}Nechci toho nechat.
{12824}{12863}Tak se do toho dejme.
{12991}{13028}Dr. Tancrediová hned přijde.
........