{1}{64}www.titulky.com
{65}{185}Hej, TiVo,|vymysli tohle!
{297}{825}Díl 4/3 - Antologie zvědavosti II.
{1099}{1196}Tak, dokončil jsem poslední|úpravy svého Zvěditoru,
{1199}{1289}který zodpoví jakoukoliv|zvědavou otázku s přesností
{1292}{1367}na desetinu jednotky věrohodnosti.
{1370}{1433}To je tak věrohodné,|až se tomu nechce věřit.
{1436}{1532}Kdo chce, aby mu stroj|ukázal alternativní realitu?
{1535}{1630}Já bych rád věděl,|co by se stalo, kdybych byl člověkem.
{1633}{1774}Být robotem je sice boží,|ale nemáme emoce
{1777}{1882}a to je někdy|člověku moc smutno.
{1885}{1976}Můj ty smutku!
{1979}{2226}Dobrá, dáme bejbátku, co chce.|Co kdyby byl Bender člověkem?
{2347}{2428}Dobré zprávy!|Vynašel jsem způsob,
{2431}{2488}jak proměnit|Bendera na člověka
{2491}{2595}pomocí metody, kterou nazývám |obrácená fosilizace.
{2598}{2629}Jak to funguje?
{2632}{2762}Při normální fosilizaci se|maso a kosti přeměňují na minerály.
{2765}{2890}Vědom si této skutečnosti,|mohl jsem snadno celý proces obrátit.
{2893}{3047}Už jsem to vyzkoušel.|Proměnil jsem toustovač v mývala.
{3157}{3195}Trochu načichlé.
{3198}{3383}Připraven, Bendere?|Nevim, myslím, že radši...
{3781}{3849}Zakryj se chlape.
{3944}{4014}Funguje to!|Pukněte závistí všichni,
{4017}{4156}kdo jste nezískali Nobelovu cenu!|Včetně tebe, Amy.
{4159}{4286}Tak tohle je lidský tělo?|Supr.
{4289}{4407}Hej, moje anténka je pryč!|Ne, jenom se přesunula.
{4410}{4530}Ale příjem teda nic moc.|Zkusím s ní trochu zahýbat.
{4533}{4607}Ne, Bendere.|Bůh při tom pláče.
{4610}{4762}Tak se mrknem,|co tohle tělo svede.
{4765}{4876}To je docela prdel.
{4879}{5004}Být člověkem je boží.
{5025}{5131}To je jako|o masopustu!
{5184}{5317}Lidi pojďte se mrknout|do záchoda. Tomu nebudete věřit.
{5320}{5424}Bendere, člověk na sebe může být|pyšný, ale nesmí se vytahovat.
{5484}{5589}Najednou mi připadáš|tak ňák hezčí než předtím.
{5592}{5703}Ty taky nejseš|k zahození, chlapáku.
{5706}{5783}To bylo boží.
{5823}{5895}Už to nefunguje.
{5898}{5961}Mluv sám za sebe.
{6151}{6201}To je nářez.
{6204}{6284}Vždyť jsi pil a kouřil,|už když jsi byl robot.
{6287}{6359}Ale teď mi to škodí!
{6362}{6458}Když už jsme u toho,|zkus tyhle nachos.
{6615}{6749}Proč mi nikdo neřek,|že dobroty jsou tak dobré?!
{6873}{6942}Co to?|Rytmus!
{6945}{7064}Provádí něco|s mým lidským tělem.
{7247}{7339}Bendere, k lidskosti|patří i sebeovládání.
{7342}{7487}Tý vole, sadím se,|že můžu jíst nachos i na záchodě.
{7490}{7540}Ne, Bendere!|Přestaň!
{7543}{7594}Pusťte mně!|Ne!
{7597}{7684}Pojď Bendere,|je čas jít domů a odpočívat.
{7687}{7774}Potřebuju, abys byl ve|formě, až tě budu
{7777}{7841}představovat|Výboru pro Nobelovu cenu.
{7901}{7992}Nashle střídmosti!
{8656}{8701}O týden později
{8704}{8768}Dnes - předávání Nobelových cen
{8827}{8937}Bender je nezvěstný už týden.|Kde vězí?
{8940}{9076}Jak už jsem řekl,|použil jsem obrácené fosilizace,
{9079}{9224}což je proces obrácení|normální...
{9227}{9269}Našli jsme ho.
{9272}{9378}Á, pak bez dalšího|zdržování, představuji
{9381}{9554}porotě prvního robota,|který byl kdy proměněn ve člověka.
{9797}{9897}Proboha, je tu někde doktor?
{9929}{10084}Puls - třista. Ledviny - selhávají.|Cholesterol - čtyřicet?
{10087}{10195}To není tak hrozné.|Myslím čtyřicet kilo.
{10198}{10376}Tento převratný počin|je předzvěstí počátku
{10379}{10484}nových vztahů|mezi člověkem a robotem.
{10495}{10658}Pocem a dej|starýmu Benderovi hubana.
{10686}{10811}Hej, dáš si zralýho sejra?
{10814}{10978}A proto jsem přesvědčen,|že jsem hoden Nobelovy ceny.
{10981}{11141}Nejen, že nejsi hoden Nobelovy ceny|za to, že jsi na svět vypustil
{11144}{11245}tuto oteklou lidskou kouli,|ale jsi tímto vykopnut
{11248}{11355}z vědeckých kruhů!
{11383}{11551}Neměli byste být jakožto|vědci otevřeni novým myšlenkám?
{11554}{11836}Říkám vám, nesuďte mne,|dokud jste nezkusili žít jako já.
{11887}{12011}Mladý muži, otevřel jste nám oči|a obměkčil srdce.
{12014}{12155}Můžeme tedy začít...|Pařiiiiiiit!!!
{12742}{12845}Měl jsi pravdu, Bendere.|Skutečně jsi prožil za týden
{12848}{13002}svého lidství více než my|ostatní za celý svůj život.
{13005}{13283}A tak jako výraz uznání|uděluji ti Nobelovu cenu za...
{13336}{13407}chemii.
{13410}{13513}Neřekneš pár slov, Bendere?
{13566}{13622}Je po něm.
{13625}{13694}Kdy zemřel?
{13714}{13805}Asi před dvanácti hodinami,|když začala pařba.
{13808}{13861}Ale vždyť právě|řekl Vhůůůů.
{13864}{14007}To byl jen vzduch unikající|zpod tukových záhybů.
{14104}{14169}Spi sladce,|drahý princi.
{14172}{14292}Byl jsi ten nejskvělejší člověk,|jakého kdokoliv z nás kdy poznal.
{14302}{14475}No nic, zbavme se ho.|Začíná trochu zasmrádat.
{14664}{14766}Co jste viděli,|nemůžete odvidět.
{14769}{14929}Zůstaňte s námi.|Příběhy zvědavosti!
{15019}{15111}Kdo další má|otázku na Zvěditora?
{15114}{15222}Scruffy, Kathrina, Q?
{15225}{15334}Já bych měl - Kromě videoher|jsem jinak na všecko levej.
{15337}{15411}Proto bych chtěl,|abych život byl víc jako videohra.
{15414}{15500}Můžeš to říct jako otázku?
{15503}{15605}Co kdyby to co sem právě řek?
{15655}{15870}Ó velký stroji, tážeme se tě,|co kdyby byl život jako videohra?
........