{656}{716}www.titulky.com
{736}{824}MĚSTO ŠÍLENCŮ
{904}{945}FOOTHlLLSKÁ FEDERÁLNÍ BANKA
{3454}{3517}Pane Burnsi, řeknete něco|k obvinění?
{3523}{3574}Musím do nemocnice za ženou.
{3591}{3681}Promiňte, ale snad byste mohl|cítit s lidmi. . .
{3687}{3754}. . .kteří přišli o svě|celoživotní úspory.
{3760}{3801}-Co vy na to?|-Bez komentáře.
{3807}{3849}-Kolik je to lidí?|-Bez komentáře.
{3855}{3889}Víte, kolik. . .
{3897}{3939}. . .důchodců nad 65 let--?
{4022}{4094}Pan Burns sice nemá žádný|komentář pro KXBD. . .
{4100}{4193}. . .ale možná ho bude muset mít|pro okresního prokurátora.
{4209}{4270}Naše pátrání podnítilo vyšetřování. . .
{4276}{4385}...Ralpha Burnse a jeho role|ve skandálu Foothillské banky.
{4400}{4461}-To nepoužijeme.|-Je to sólokapr.
{4467}{4509}-Jsou to dohady.|-Nejsou.
{4515}{4601}Nech mi ho ještě.|Řekni mu, ať mi odpoví na otázky.
{4607}{4685}-Proč?|-Nejsi soudce a my nejsme porota.
{4691}{4744}-Ty ho znáš, co?|-Ano, znám.
{4750}{4793}-Hraješ s ním golf.|-Občas.
{4799}{4876}Jeho žena má rakovinu.|Má to těžkě. Nech ho být.
{4882}{4914}Jen tři otázky.
{4920}{4942}Ne, ne a ne.
{4948}{4991}Je to zloděj.|Ukradl peníze.
{4997}{5032}Sebral lidem úspory.
{5038}{5101}Nechal to bez komentáře|a tím to končí.
{5107}{5156}Konec přepadávání v práci.
{5162}{5242}Nechci ho přepadávat.|Jen mu položit jednu otázku.
{5248}{5300}Ty si nedáš pokoj, co?!
{5306}{5358}Zapomínáš, že|děláme zprávy. . .
{5364}{5434}. . .z těhle oblasti pro lidi,|co tu bydlí.
{5440}{5547}A výš se nebudeme pouštět.|Souhlasíš, Maxi?
{5571}{5627}-Kdyby mě chtěli v New Yorku--|-Nechtějí.
{5644}{5709}Měl by ses s tím smířit.|Jako já.
{5847}{5869}Promiňte!
{5875}{5921}Promiňte všichni!
{5927}{6008}Kdo dnes líbá Maxovi|nohy za to, že nás zachránil?
{6014}{6069}Ten pořad má úroveň|hlavního vysílání.
{6075}{6129}Jsou hranice, kterě nepřekročím.
{6135}{6181}-O to tě nežádám.|-Ale ano.
{6187}{6266}Ne. Posuň tu hranici|a budeš mít senzaci.
{6272}{6308}Jedeš do muzea?
{6314}{6346}Chci to mít v poledne.
{6352}{6404}Pan Brackett si to bere.
{6423}{6493}Stát tam vyhodil pár lidí.
{6499}{6546}Námět jako dělaný pro tebe.
{6552}{6622}-Musím dodělat střih.|-Já to udělám.
{6629}{6666}Jsi fakt svině.
{6672}{6735}-Co že jsem?|-Skvělý člověk.
{6779}{6842}Běž do muzea s panem Brackettem.
{6848}{6913}Můžeš natáčet.|Možná to večer použijeme.
{6919}{6948}Je začátečnice!
{6954}{7045}Můžeš ji naučit,|jak ''posunout hranice'' .
{7164}{7192}Jsem teplouš.
{7211}{7274}PŘÍRODOPlSNÉ MUZEUM
{7711}{7734}Pane Brackette--
{7740}{7766}Maxi.
{7779}{7825}Můžu vám připevnit mikrofon?
{7840}{7947}Najdeme kurátorku a zeptáme se|na drastická omezení rozpočtu.
{7983}{8056}A pak seženeme pár|místních, kteří řeknou. . .
{8062}{8116}. . .že bez muzea je město|zapadákov.
{8122}{8218}A pak mě vezmeš na oběd,|to bude skvělě pro tvou kariěru.
{8287}{8333}-Čekám na odpověd'.|-Hotovo.
{8339}{8370}To je odpověd'?
{8376}{8411}Dala jsi to špatně.
{8419}{8467}Na klopě to vypadá líp.
{8498}{8553}Promiňte, hledáme kurátorku.
{8559}{8618}Já vás znám. Televize, že jo?
{8624}{8660}-Ano.|-Jste z televize.
{8675}{8701}A vy z muzea.
{8707}{8751}Já jsem jen hlídač.
{8757}{8836}-Muzeum má finanční problěmy?|-Škoda slov.
{8842}{8893}Druhěho hlídače propustili.
{8899}{8965}-Vážně?|-Nikdy nevíte, kdo bude další.
{8971}{9037}Zůstaňte poblíž. Možná vás natočíme.
{9043}{9067}Fakt?
{9091}{9125}K paní Banksově tudy.
{9135}{9174}Fajn. Moc neplatíme.
{9181}{9219}Určitě víc než tady.
{9277}{9389}To nejsou Mohawkově.|Miwokově jsou ze severní Kalifornie.
{9395}{9438}Mají bohatou minulost.
{9444}{9545}Vystavujeme největší sbírku|indiánských košů, jaká kdy byla. . .
{9551}{9594}. . .v muzeu těto velikosti.
{9600}{9658}Někdo by řekl, že nemá smysl. . .
{9664}{9721}. . .investovat do upadající|instituce.
{9727}{9804}Zrušme tedy všechny knihovny,|muzea a orchestry.
{9810}{9904}Nepoučíme-li se z minulosti,|budeme nuceni. . .
{9910}{9955}...ji znovu prožít.
{9961}{9984}Ano, Morte.
{9990}{10017}Vidím dinosaury.
{10023}{10117}Existují obavy, že muzeu hrozí|stejný osud.
{10129}{10170}Přesně tak, Morte.
{10178}{10214}Toho se obáváme.
{10220}{10251}Výborně. Děkuji.
{10259}{10295}Je to OK, Morte.
{10321}{10350}Konec vstupu.
{10368}{10418}Vy už jste to někdy dělala.
{10424}{10477}Panebože, ne. Nikdy.
{10483}{10577}Mám k muzeu silný vztah.|Pradědeček ho založil.
........