{1}{64}www.titulky.com
{65}{155}Subtitles by Tom && Zed|Enjoy!
{630}{761}Serie 4. Díl 5. Odkud je Leela?
{971}{1030}Dobré zprávy
{1031}{1114}Pamatujete si na sirotčinec, kde vyrůstala Leela?
{1115}{1169}Jasně, pořád jsme o tom mluvili
{1170}{1189}Skutečně?
{1190}{1235}Ne...
{1255}{1438}Výborně hoši...|Sirotčinec vyhlásil Leelu za sirotka roku
{1478}{1576}Tví rodiče na tebe musí být hrdí...|oh, promiň
{1577}{1659}A dobré zprávy pokračují
{1660}{1750}Pohleďte na můj poslední vynález
{2200}{2366}Je to svítíci nos, který můžete nosit|na svém normálním nesvítícím nosu
{2367}{2410}Sledujte
{2455}{2514}Super...
{2515}{2580}Jo, můžu ti ve tmě vrazit jednu do nosu
{2654}{2708}Kam se poděl?
{2750}{2855}Hej profesore. Co je to za odpad|vycházející z toho stroje?
{2856}{2958}To? To nic není...|Vůbec nic
{2959}{3054}Pokud si myslíš, že to něco je|tak jsi jenom podezřívavá nána
{3060}{3115}Vypadá to jako toxický odpad
{3150}{3209}A páchne to jako toxický odpad
{3212}{3245}A jak to chutná?
{3280}{3375}Delikátní... jako puding|Velmi dobré
{3376}{3453}Avšak s typickou pachutí toxického odpadu
{3454}{3602}Jo, jo...|Tak ten stroj produkuje pár toxických vedlejších produktů
{3603}{3667}Nemusíte z toho hned dělat federální případ
{3668}{3715}Obávám se, že jo
{3740}{3854}Přikazuji vám řádně odstranit ten toxický odpad|nebo mě podplatit
{3855}{3914}V každém případě to bude stát 500 dolarů
{3915}{4012}500 skutečných dolarů?!|To je urážka!
{4013}{4164}Profesore, já se o ten odpad postarám|za 499 dolarů a 100 centů!
{4165}{4289}Hm... vím, že to je podvod|Ale zaplatím za tu přesvědčivost
{4290}{4344}Bereš kreditku?
{4345}{4374}Podíváme se
{4482}{4588}???|Potkals soběrovného
{5180}{5277}Hele, padej zpátky do kanálu příšero|Žádní mutanti na povrchu!
{5278}{5333}Ale on mi zničil svatební šaty!
{5334}{5432}Zlato, ty byly zničené v momentě kdy sis je dala na sebe
{5580}{5720}Víte, není lehké být sirotek|ne že bych o tom něco věděl
{5794}{5916}Ale naše oslavenkyně Turanga Leela něco dokázala
{5946}{6078}Nikdy nezapomenu na ten večer, kdy bylo|milé malé mimozemské děťátko zanecháno na našem práhu
{6079}{6185}Protože já mám fotografickou paměť|a pamatuji si každou noc!
{6719}{6829}Co to... mimozemský jazyk
{6830}{6865}Myslím, že jsi mimozemšťan
{6870}{6950}Jaké máš pěkné veliké oko...
{6986}{7064}Dobře, tak pojď dovnitř
{7111}{7271}Od těch skomných počátků se Leela propracovala|až na kapitánku vesmírné lodi
{7277}{7465}A tak mám dnes to potěšení pověsit její obrázek|do řady našich nejlepších
{7715}{7864}Děkuji vám. Jako mnohí z vás|nikdy jsem nepoznala svoje rodiče.
{7865}{8080}Nevím jestli byli mocnými mimozemskými pány|nebo posledími chuďasi planety a kriminálniky
{8081}{8100}Obrázek visí...
{8101}{8137}Je nakřivo!
{8185}{8370}Nakonec ale nezáleží na tom kdo byly mí rodiče|důležité je, co jsem se naučila tady
{8371}{8438}mezi těmito nezdolnými zdmi
{8439}{8534}Že jsem měla odvahu vydat se svojí cestou
{8535}{8605}Stejně jako vy děti, co jste sem dnes přišli
{8765}{8815}Podívejte se na mě, já jsem Leela
{8820}{8885}Ne já jsem... já jsem dvojitá Leela
{8986}{9062}Tak dost Alberte, už žádné espresso
{9064}{9150}Mohli by jsme si vás vyfotit|spolu s vaší fotkou co byla v novinách?
{9151}{9300}Ano... teda ne|Ať vypadám nonšalantně!
{9766}{9844}Jestli jsou to slzy štěstí|tak přestaň břečet, prosím
{9845}{10002}To je v pořádku Fryi, je mi dobře|Vždyť jsem dnes dostala cenu
{10003}{10155}Proč jsi smutná? To bude tou místností|Pojď se projít
{10194}{10267}Je mi líto, žes to viděl Fryi
{10268}{10434}Většinou nosím svoji bolest uzavřenou uvnitř|kde mě může tiše nahlodávat jako duševní choroba
{10435}{10503}Jo, to samé dělám se svojí blbostí
{10504}{10620}Dnes jsem všem řekla, že být sirotkem mě udělalo silnou
{10627}{10812}Ale co jsem skutečně chtěla byly rodiče|kteří by mě obejmuli, pohladili po vlasech a řekli mi jak mě mají rádi
{10813}{11015}Tak to máš šťastný den protože já jsem dnes|učiněný stroj na obejmutí, hlazení a milovaní
{11016}{11090}To se ani zdaleka neblíži tomu|co jsem měla na mysli
{11091}{11179}Tak nic|Ale pamatuj, že nám na tobě záleží
{11180}{11230}Já vím
{11245}{11321}Někdy když jsem sama
{11322}{11425}Podívám se na nebe a mám pocit že někde
{11426}{11535}Na nějaké neznámé planetě obíhající kolem vzdálené hvězdy
{11536}{11636}Někde tam jsou mí rodiče a dívají se na mě
{11900}{12000}"Čestný Bender - Likvidace odpadu"
{12044}{12100}Zdarec Benďáku, jak se vede?
{12101}{12264}Biznis s odvozem odpadu se mi pěkně rozjíždí|Najali mě abych uklidil po natáčení "Zachraňte Willyho 3"
{12490}{12550}Bendere, nech toho!
{12551}{12705}Zaprvé pěkně naštveš mutanty|A zadruhé je to co děláš špatné
{12740}{12833}Ti blbí mutanti nemohou nic dělat
{12834}{13068}Zdá se, že zapomínáš na jeden prostý fakt|a to že já jsem tady nahoře a oni jsou bezpečně zavření tam dole
{13455}{13555}Co jsem udělal, že jsem si tohle zasloužil?!
{13556}{13670}Zřete, naše kdysi nádherné mutagenní odpadové jezero
{13671}{13820}Ten radioaktivní odpad, který jste sem zhodili způsobil, že září|a my teď vidíme jak odporní ve skutečnosti jsme.
{13890}{13965}Jako kdyby náš život nebyl dost hrozný už teď
{13966}{14010}To mi povídej
{14011}{14065}Nechť trest započne
{14066}{14131}Trest?! To není fér!|Bender je nevinný!
{14132}{14285}Když se dotknete této mutagenní vody|vaše DNA se navždy změní
{14286}{14405}Stanou se z vás strašlivý mutanti jako my!|Zvláště jako on
{14409}{14458}Dovolte malou ukázku
{14788}{14915}Je to jako... ???
{14916}{14969}Ponořte vězně
{15076}{15178}Hej, proč ječím, já DNA nemám
{15179}{15234}Pak vás zmlátime
{15335}{15429}Zmutovat! Zmutovat! Zmutovat!
........