{1}{1}29.97|www.titulky.com
{40}{70}FUTURAMA||
{71}{230}FUTURAMA|Vypněte prosím mobilní telefony|a trikordéry
{370}{520}Díl 52. - S4E8|Boží kámoši
{1350}{1417}-Vesmírní piráti.|-Vesmírní piráti?
{1420}{1550}Vždyť víš. Piráti, ale ve Vesmíru.
{1800}{1860}Stát trpaslíci.
{1850}{2120}Elektronicky převeďte své vesmírné|dublony na účet DB Sharks Lockera.
{2180}{2330}Hej zklidněte to, děcka.|Snažím se usnout.
{2577}{2636}Pojď! Pooojď!
{2800}{2915}Radši bych se vyspal v hrobce.
{2990}{3135}Vrať se, až se trošku vyspím, holka.
{3310}{3357}Fry do bojových pozic,
{3360}{3407}torpédo číslo 3 pal!
{3410}{3525}Odpaluju torpédo číslo 3.
{3779}{3872}To není torpédo 3.|To vůbec není torpédo 3.
{3875}{3990}K čertu s váma Fryi a Lee-lo!
{4010}{4069}LUP
{4080}{4287}Příliš pozdě jsem si uvědomil, že|mé děti jsou mé pravé poklady.
{4290}{4417}Pomóc!|Mechanický muž přes palubu!
{4420}{4479}Za ním Leelo!
{4540}{4637}Nejde to, letěli jsme plnou|rychlostí, když jsme ho vystřelili,
{4640}{4687}takže teď letí ještě rychleji.
{4690}{4752}Chceš říct, že ho už|nikdy nedohoníme?
{4755}{4832}Ani když pomažeme|trysky krví?
{4835}{4982}Nevím jak to říct Fryi, ale Bendr|je odsouzen k plavbě vesmírem,
{4985}{5044}navždy.
{5125}{5287}Vždycky chtěl plout, ale|jihoamerickým severozápadem.
{5290}{5454}Letím moc rychle!|Musím snížit rychlost.
{5730}{5927}Strávím věčnost osamocen|a ještě navíc skoro bez lupu.
{5930}{6097}Hej Vesmíre, mrkej|na frajera s Rolexkama.
{6100}{6159}Stylové.
{6170}{6386}Akorát, že k čemu je svícen bez...|Počkat, už vím.
{6435}{6487}Smutkem
{6490}{6622}Přinucen plout navždy, aby se|vyhnul hrátkám gravitace
{6625}{6722}Ach krutý to osud|Být práchnivějící kostí
{6725}{6799}Neptej se komu chrastí kosti
{6802}{6861}To chrastí tobě
{6915}{6977}Jediná věc, proč si|ještě zpívat můžu
{6980}{7185}Je to, že mám celou věčnost|na vypilování mého umění
{7310}{7373}K čertu s tebou!
{7750}{7917}Tak! Až mě najdou za milión let,|tak budou vědět jaký bylo skóre.
{7920}{8020}Hej, co mě to bombarduje?
{8040}{8107}Ale ne, roj asteroidů.
{8110}{8227}A i malinkatej kousek mě|proletí hlavou jak...
{8230}{8304}Au, to mírně bolí.
{8407}{8586}No, to byla legrace...|A teď eóny samoty.
{8871}{9077}Spoluscvrklíci, pohleďte na toho,|jenž nás přijal na svá bedra.
{9080}{9132}Svatá prostoto.
{9135}{9276}Padněte před velkým|železným Pánem.
{9333}{9583}Uctívači? To mi může prosvětlit|mou nekonečnou tragickou cestu.
{9636}{9777}-Ó zdravíme tě, železný Pane.|-Zdravíme.
{9780}{9987}Hm, ty prcci si myslí, že jsem|bůh, co? Vyberu si jednoho.
{9990}{10067}Jsem železný Pán,|kdo jsi ty?!
{10070}{10137}Jsem Malakaj, ó Pane.
{10140}{10227}To znamená "ten který fakt|miluje železného Pána".
{10230}{10357}Poslouchej Malakaji,|je čas na desátky.
{10360}{10397}Naval peněženku!
{10400}{10487}Ale Pane, jsme chudí|a prostí lidé.
{10490}{10553}Chudí? Doprčic.
{10705}{10832}Nestěžuju si, protože jsem|bohatý skrze lásku mé rodiny.
{10835}{10897}Co to děláš, Malakaji mladší?
{10900}{11077}Cvičím na objímání tatínka,|až se vrátí od Boha.
{11080}{11139}???
{11190}{11277}Malakaji, je nejvyšší čas,|abych sepsal pár přikázání.
{11280}{11302}Máš dláto?
{11305}{11427}Piš si...|Ehm... Číslo jedna...
{11430}{11522}Hleďte, Jedno přikázání|"BŮH POTŘEBUJE CHLAST"
{11525}{11584}Dvojitou!
{11625}{11702}-Můžete ho najít, profesore?|-Ne.
{11705}{11792}Bojím se, že čichoskop|není dost silný.
{11795}{11987}Bendrův odér je tak slabý,|že byl přehlušen lokálními zdroji.
{11990}{12090}Hurá, lidé si mě všímají!
{12265}{12342}Fryi, přivedli jsme ti|někoho, kdo tě rozveselí.
{12345}{12492}Jmenuje se Helper a chce|být tvůj nejlepší přítel.
{12495}{12577}Nazdar kámo, prej se ti|stejská po kamarádovi.
{12580}{12607}Dej si nanuka.
{12610}{12632}Ne díky, já...
{12635}{12697}Kdo by šel do lunaparku?
{12700}{12732}No, myslím, že to nezní špatně.
{12735}{12757}Užij si to tam.
{12760}{12827}Hele, slyšel jsem, že se|vrátil tvůj kámo Bender.
{12830}{12867}Co? Vážně?
{12870}{13000}Ne, jen jsem si myslel, že si|to na chvíli užiješ.
{13500}{13597}Uh, mikrojemný.|Mý kluci si vedou dobře.
{13600}{13797}Myslím, že jsem dost posilnil|svou sebejistotu abych je oslnil.
{13800}{13937}Malakaji, dobrá práce.|? Is now slowing down with Metal lord tonight. ?
{13940}{14012}Ano můj Pane.|Dnešní den je tak nějak specielní.
{14015}{14107}Počkej chvilku.|Udělal sis chybějící ruku jako vtip?
{14110}{14219}Ne, jako většina tvých následovníků|jsem musel pracovat
{14222}{14275}na stavbě velkého lihovaru.
{14340}{14442}Jiní zemřeli na jedovaté|splodiny, které vypouštěl
{14445}{14605}a samozřejmě, lihový průmysl|přitahoval organizovaný zločin.
{14870}{14927}Ach, všechno moje vina.
{14930}{15165}Malakaji, řekni svým lidem,|že Bůh je pohnut jejich obětí.
{15685}{15766}Malakaji mladší, ne!
{15780}{15937}Tatínku, už se moc dlouho neudržím.|Mé paže jsou unaveny objímáním.
{15940}{16037}Zachraň ho! Zachraň|mého syna železný Pane!
{16040}{16166}Tohle vypadá jako práce pro Boha.
{16380}{16524}Malakaji, co má znamenat|všechno to vzývání?
........