1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x09 Company of Thieves]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:01,876 --> 00:00:04,140
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: SG-1

4
00:00:04,319 --> 00:00:05,867
Stačí ho s tým pichnúť.

5
00:00:05,913 --> 00:00:07,017
Raz.

6
00:00:07,502 --> 00:00:09,389
Účinky sa prejavia okamžite.

7
00:00:09,552 --> 00:00:11,242
Bude veriť, že ste jeho
verný otrok Jaren.

8
00:00:11,485 --> 00:00:13,423
Len žiadne násilie.

9
00:00:13,491 --> 00:00:14,782
Tvoje meno?

10
00:00:14,885 --> 00:00:16,425
Cam Mitchell.

11
00:00:16,582 --> 00:00:17,942
Lovec odmien.

12
00:00:19,908 --> 00:00:21,873
S SG-1 si nelám hlavu.

13
00:00:22,172 --> 00:00:23,845
So Zemou tiež nie.

14
00:00:24,617 --> 00:00:26,464
Ponesú následky.

15
00:00:34,492 --> 00:00:36,162
Približujeme sa k súradniciam, pane.

16
00:00:36,574 --> 00:00:38,826
Vyveďte nás z hyperpriestoru.
Štíty na maximum.

17
00:00:45,391 --> 00:00:46,533
Podplukovníčka?

18
00:00:47,568 --> 00:00:48,926
Mali by sme ju vidieť.

19
00:00:51,684 --> 00:00:54,553
Keď sa tu nachádza druhá
Superbrána, mali by sme ju vidieť.

20
00:00:54,595 --> 00:00:55,932
Máme niečo na senzoroch?

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,846
Zdá sa, že v blízkosti je
silné gravitačné pole.

22
00:00:59,999 --> 00:01:02,106
Superbrány používajú čierne
diery ako zdroje energie.

23
00:01:02,900 --> 00:01:04,839
Ale toto nie je čierna diera.

24
00:01:04,915 --> 00:01:08,184
........