{1}{1}23.976|www.titulky.com
{30}{49}FUTURAMA|
{50}{127}FUTURAMA|Kam se dosud Trekkie nevydal
{195}{220}Díl 4/12
{830}{902}Shatnerův deník,|letové datum - neznámé.
{905}{947}Nemožné se stalo skutečností.
{950}{1037}Trvalo by to dny, vylíčit všechny|události, jichž jsem byl svědkem.
{1040}{1097}Poslouchejte.|Všechno to začalo, když--
{1100}{1176}Ticho! Zasedá vojenský soud.
{1179}{1262}Předsedá mu obdivuhodně|rajcovní Zap Brannigan.
{1265}{1367}Předveďte obžalovaného.
{1370}{1417}Ach bože.
{1420}{1542}Filipe J. Fryi, byl jste obviněn z cesty|na zakázanou planetu Omega III.
{1545}{1627}Ze zločinu, který lze potrestat|12 způsoby smrti současně.
{1630}{1667}Rozumíte obvinění?
{1670}{1762}Jedno pípnutí znamená|"ano", dvě pípnutí "ne".
{1765}{1797}"Ano". Zapište to.
{1800}{1887}Cítíte se vinen?
{1890}{1971}Dvakrát ano. Vinen!|Nyní vynesu rozsudek.
{1974}{2005}Kife, mou zbraň.
{2008}{2048}Moment! On popřel vinu!
{2051}{2107}Ticho v soudní síni!
{2110}{2225}Dobrá tedy, uveďte události,|které vás vedly k doznání.
{2325}{2408}O pár dní dříve.
{2412}{2460}Profesor říkal,|že si dá krátkého šlofíka.
{2463}{2507}Máme tedy čas jenom|na šest filmů.
{2510}{2584}Půjčíme si těchhle šest filmů|s Jimem Carrym.
{2587}{2648}Víte, kterých šest filmů se|ukázalo jako nejlepší?
{2651}{2726}Prvních šest Star Trek filmů.
{2729}{2794}Všichni na podlahu!
{2797}{2848}Ta slova jsou zakázaná!
{2851}{2916}Jaký slova? Star Trek?
{2919}{2967}Sklapni žábry!
{2970}{3085}Ten zvuk - hlídkový vůz 718!|Schovejte ho!
{3295}{3342}Soud je nerozhodný.
{3345}{3416}Možná nám o těch dvou|zakázaných slovech řekne ten,
{3419}{3498}kdo tady má|ten nejsvůdnější hlas.
{3501}{3586}S radostí. Seriál byl zakázán|po "Startrekových válkách".
{3589}{3654}Myslíte tu rozsáhlou migraci|fanoušků Hvězdných válek?
{3657}{3755}Ne, to byla|"Hvězdoválečná štreka".
{3774}{3852}Ve 21. století se svět fanoušků|Star Treku vyvinul...
{3855}{3999}ze všivého spolku pitomců s problémy|s pletí ve světové náboženství.
{4002}{4140}A Scotty je přenesl na Klingonskou|loď, kde nebyl ani jediný tribble.
{4145}{4203}Plnou energii do motorů.
{4206}{4277}Když toto náboženství|ovládalo zemi za zemí...
{4280}{4361}světoví představitelé|byli ohroženi jeho mocí.
{4364}{4492}A tak byli Trekkies popraveni|tím nejvhodnějším způsobem.
{4495}{4557}Je mrtvý, Jime.|Je mrtvý, Jime.
{4560}{4617}"Přenes mě, Scotty,|není tu inteligentní život"
{4620}{4720}Nakonec byly posvátné|texty zakázány.
{4740}{4826}Poslední kopie se|79 epizodami a 6 filmy...
{4829}{4917}byly pohřbeny na zakázané|planetě Omega III.
{4920}{5026}Včetně bonusové kazety|plné zkažených záběrů.
{5029}{5113}A tak byl Star Trek|navždy vymazán lidem z paměti.
{5116}{5232}Další ze sci-fi seriálů,|které byly předčasně ukončeny.
{5235}{5293}Nikdy jsem neslyšel|o tak šokující nespravedlnosti,
{5296}{5351}na které by mi tak|málo záleželo.
{5354}{5382}Další svědek!
{5385}{5471}Robote Bendere,|usedněte za lavici svědků.
{5474}{5546}Teď je celá tvoje,|kámo.
{5549}{5607}Setkal jsem s obžalovaným|pouze jednou,
{5610}{5669}ale poznal jsem, že je zkažený.
{5672}{5757}Používejte pípání.
{5775}{5850}Další prohlídka vší v 16:00
{5853}{5938}Pane Nimoyi! Přišel jsem hned,|jak jsem to uslyšel!
{5941}{5991}To není možný,|že váš seriál zakázali!
{5994}{6096}Nemám vůbec ponětí,|o čem to tu mluvíš.
{6124}{6248}Vždyť víte, rok 1966,|79 epizod, asi 30 dobrých.
{6251}{6353}Ne vážně, natočil jsem toho tolik,|že si všechno nemůžu pamatovat.
{6356}{6405}Ale jestli si chceš promluvit|o mé basnické sbírce...
{6408}{6511}No tak, vzpomínate si na ten díl,|jak jste se sjel a Kirkovi to nandal?
{6514}{6623}Ne. Zřejmě myslíš tu šou věnovanou|Vincentu VanSpockovi.
{6626}{6683}Chtěl jsem říct VanGoghovi.|K čertu.
{6686}{6757}Nachytal jsem vás.
{6760}{6847}Máš pravdu, nachytal.
{6883}{6969}Jéžiš, neplačte. Teda,|sice jsem jsem vás dostal--
{6972}{7166}Ne, to kvůli mým kolegům.|Před 300 lety opustili Zemi.
{7218}{7302}Tahle planeta už o nás nemá|zájem, Leonarde.
{7305}{7405}Bille,|byl jsi a vždy budeš můj přítel.
{7408}{7470}Ale zrovna jsem podepsal|půlroční smlouvu o pronájem.
{7473}{7533}Nemůžu z takového|závazku ustoupit.
{7536}{7623}Buď sbohem, příteli.
{7843}{7929}Proč se k naší slávě svět|postavil zády?
{7932}{7984}Jsem doslova plnej vzteku.
{7987}{8054}Vaši kolegové jsou sice pryč,|ale ty kazety dostanem zpátky...
{8057}{8154}a ukážem je celýmu světu.|Pojďte.
{8157}{8240}Jo! První řada!
{8341}{8433}Nesmíš na Omegu III!|Je zakázaná! Zakazuju ti to!
{8436}{8448}Musíme tam!
{8451}{8528}Svět potřebuje Star Trek, aby|mohl doufat v lepší budoucnost!
{8531}{8581}Ale vždyť se odehrává|800 let v minulosti.
{8584}{8636}Jo. Proč je|pro tebe tak důležitej?
{8639}{8762}Protože mě hodně naučil. Že mám|uznávat lidi, i když jsou to černoši...
{8765}{8838}běloši, Klingoni nebo třeba|i ženský.
{8841}{8990}A hlavně, když jsem neměl|kamarády, s ním jako bych je měl.
{8993}{9100}To je náramně dojemné.|Ale nenechám tě letět samotného.
{9103}{9206}Letím taky.|Ovšem se svolením Leonarda.
{9319}{9364}Vstupujeme|do soustavy Omega III.
{9367}{9442}Varování: Nacházíte se|v zakázané zóně.
{9445}{9606}Zakázaná zóna, pche! Co udělají?|Podají stížnost? Už se bojím!
........