1
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 1 CZ

2
00:00:43,877 --> 00:00:46,580
překlad: Luc.ca

3
00:00:50,083 --> 00:00:55,856
<i>Kiss today goodbye</i>

4
00:00:55,856 --> 00:01:02,396
<i>And point me toward tomorrow</i>

5
00:01:02,396 --> 00:01:13,040
<i>We did what we had to do</i>

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,142
<i>Won't forget,</i>

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,010
<i>Can't regret</i>

8
00:01:17,044 --> 00:01:20,914
<i>What I did for...</i>

9
00:01:20,948 --> 00:01:22,015
Kurva!

10
00:01:23,717 --> 00:01:25,719
Už je tu zase ta část měsíce.

11
00:01:25,752 --> 00:01:27,521
Kdy tvůj "malý přítel" přijde na návštěvu?

12
00:01:27,554 --> 00:01:29,523
Kdy se mě každá gay charita na týhle zkurvený planetě

13
00:01:29,556 --> 00:01:31,491
snaží dostat, abych si koupil stůl na jejich benefici

14
00:01:31,525 --> 00:01:32,893
nebo dal inzerát na jejich brožuru,

15
00:01:32,926 --> 00:01:36,396
nebo abych dal vzorek spermatu na jejich aukci bez uvedení jmen.

16
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
A bohužel je to taky ta část měsíce, kdy chodí moje výpisy z účtů.

17
00:01:40,634 --> 00:01:42,002
Nikdy jsem neviděl tolik nul.

18
00:01:42,035 --> 00:01:44,505
Kromě seznamovacích večírků v Gay a Lesbickým Centru.

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,970
Jak to všechno zaplatíš?

20
00:01:46,974 --> 00:01:48,542
Kolikrát mi ho můžeš za hodinu vykouřit?

21
00:01:48,575 --> 00:01:49,543
Ne dost-rát

22
00:01:49,576 --> 00:01:51,044
Nikdy ne dost-krát.

23
00:01:51,078 --> 00:01:53,881
Myslim, že budu muset k penězům přijít nějakým jiným způsobem.

24
00:01:53,914 --> 00:01:56,910
Minulý měsíc jsme na netu prodali skoro 3 000 kopií "Rage".

25
00:01:56,910 --> 00:01:57,984
Mohl bych ti dát nějaký peníze.
........