{0}{0}29.97|www.titulky.com
{81}{257}Nemáme nic společného s Futurama|Měděné kotníky s.r.o.
{267}{356}Díl 5/2|Jurský štěk
{940}{1176}A teď k dalšímu triku. Všimněte si,|že nemám nic v rukávech, ani v hlavě.
{1262}{1450}Můj milý asistent mi teď podá|obyčejné, nezfalšované mléko.
{1544}{1624}Pohleďte - mléko zmizelo!
{1630}{1731}Možná emigrovalo do jiné dimenze.
{1766}{1899}Úžasné. Proto ti říkají|Bender Velkolepý.
{1932}{1983}(Archeologové odkryli|část Starého New Yorku.)
{1986}{2133}Páni, objevili nepoškozenou pizzerii|z 21. století. V podobné jsem pracoval.
{2136}{2234}Zajímavé... ne, vlastně jinak -|nudné...
{2237}{2311}Pojď se tam podívat. Uvidíš, jak|jsem žil, než jsem tě poznal.
{2314}{2378}Ty jsi žil, než|jsi mě poznal?
{2381}{2436}Jasně,|stejně jako plno lidí.
{2439}{2480}Vážně?
{2483}{2692}(Poklady z hloupého století - kořist|z nového naleziště pizzerie)
{2800}{2926}Opravdu. Ti, kdo postavili tohle|místo, byli skoro bohové.
{2929}{3110}A nyní vidíme úžasně zachovalou|dřevenou lopatku na pizzu.
{3130}{3335}Vědci se domnívají, že se používala|k jemnému vyplácení poslíčků.
{3365}{3511}Momentíček, tohle je Panucciho|pizzerie, přesně tady jsem pracoval.
{3514}{3617}A pro vaši informaci, dámo - tímhle|jsem nejen dostával po zadku,
{3620}{3700}ale taky se s tím vyndavala|pizza a zabíjely krysy.
{3703}{3863}Nevím, kde jste přišel k těm bludům,|ale já jsem dobrovolná hospodyně,
{3866}{4003}mám 3/4-hodinový kurz a četla|jsem harlekýnku o archeologii.
{4006}{4091}Nevytahujte na mě tituly,
{4094}{4298}všechno tady poznávám - zkamenělé|párky, staříka Pataliho a...
{4340}{4429}Srpen 1997
{4469}{4593}-Ano?|-Mám tu pizzu pro... Tomáše Marnýho.
{4596}{4697}Tady ani nikde jinde žádný|Tomáš Marný nebydlí.
{4700}{4798}Doufám, že si někdy uvědomíš,|jaký jsi idiot.
{4801}{4859}Na to bych nespolíhal.
{5071}{5180}Chudáčku malej,|vypadáš jako bys měsíc nežral.
{5183}{5371}Tady máš. A kdyby se ptal pan Panucci,|tak se jmenuješ Tomáš Marný.
{5374}{5567}Líbíš se mi, Tome. Nesoudíš mě|pořád, jako ostatní psi. Že ne?
{5570}{5632}Ne, my si rozumíme.
{5676}{5829}Lidi si myslí, že jsi jenom hnusný|hlupák, co nemůže najít holku
{5832}{5986}a má práci na houby, ale ty žiješ|po svým a nikomu neříkáš pane.
{5989}{6092}Tak se měj.|Žij dlouho a blaze.
{6344}{6512}Fuj, to je ta nejhnusnější|kočka, co jsem kdy viděl.
{6515}{6610}To je můj pes.|A mě to štve.
{6680}{6822}Beru ho domů a nikdo se|mě nesnažte zastavit.
{6927}{6979}A pak ho vyhodili hlídači.
{6982}{7072}Snad nemusím dodávat,|jak jsem byl zahanben.
{7075}{7146}Není správné, že dělají z mojeho|mrtvého zvířete exponát.
{7149}{7257}To je jako vykopat Lassie|a vystavit ji v Louvru.
{7260}{7410}-Lassie je je vystavená v Louvru.|-Není, to byl jen příklad.
{7413}{7519}Proč nezkusíš protestovat,|jako ti domorodí Marťané?
{7522}{7691}Pořád chtějí, aby lidé brali|ohled na kosti jejich předků.
{7694}{7867}-Protesty nikdy nefungují.|-Máš pravdu... zkusím to!
{7870}{7920}-Co chceš?|-Svého psa!
{7923}{8017}-Kdy ho chceš?|-Svého psa!
{8074}{8169}A teď předvedu tanec mého lidu.
{8285}{8371}(Tance dávného Bronxu)
{8429}{8646}Tady píšou, že v téhle části prosí|o přízeň bohů (obvykle TransAm).
{8716}{8987}Červenec 1998 - Léto, kdy letělo|"Tajemství loňského léta 2"
{9068}{9201}Hodný kluk, Tome, čekáš|na mě jako vždycky.
{9204}{9323}Stejně jako ta obří|houba v koupelně.
{9353}{9436}A tady je náš malej maskot.
{9453}{9535}Zase jsi plaval v kanálech?
{9676}{9791}-Fryi, utři to.|-Tome, utři to.
{9844}{9942}-Hodný pejsek.|-To je náš hodný Tomík.
{9945}{10114}-Fuj, mám v pizze chlupy.|-Tady nikdo chlupy nemá.
{10352}{10480}Je tak rozkošný, dokáže dělat dvě|věci najednou - jíst a plavat.
{10483}{10542}Jéé, tři věci...
{10692}{10876}Fryi, už to jsou tři dny. Nemůžeš|pořád trsat, chytneš nějakou chřipku.
{10879}{11021}Pane Fryi, jsem doktor Ben Biler, italský|archeolog, který objevil vašeho psa.
{11024}{11086}Nebo jak někdo říká - Bilerosaura.
{11089}{11187}Takže dostanu Toma zpátky?|Podlehli jste politickému tlaku?
{11190}{11368}Ne, lituji, ale ta fosilie nám může|prozradit mnoho o tehdejších psech.
{11371}{11562}Jmenoval se Tomík. Smrděl jako|mokrý pes, i když byl suchý.
{11579}{11680}A rád běhal za autobusem 29.
{11683}{11777}-29 říkáte? Zajímavé.|-To je vše, co jsem potřeboval.
{11780}{11919}-Souhlasím.|-Dobře, tady máte svého psa.
{12051}{12244}Dámo a pane, potlesk pro mého|dočasného náhradního asistenta.
{12309}{12385}Byl jsem celý v téhle půlce!|Je to kouzlo!
{12388}{12495}Nikdy nebudeš tak|dobrý jako Fry!
{12555}{12610}Dobré zprávy!
{12613}{12760}Hurá, vrátil se! A hledá odpaďák|na tuhle kostku uhlí.
{12763}{12869}Ne. Vlastně jsme zjistili,|že Filipův pes zkameněl,
{12872}{12957}ale zachovala se jeho|bunečná struktura.
{12960}{13073}Což znamená... můžeme ho|naklonovat. Tomík bude zase žít!
{13076}{13141}Malý suchozemský savec.
{13144}{13344}Věříš tomu, Bendere? Budu mít|zpátky svého nejlepšího přítele.
{13788}{13835}Helemese, sraz idiotů.
{13838}{13973}Ááá, můj milý Cuberte, pokusím|se naklonovat Fryova psa
{13976}{14119}s použitím stejných prostředků,|jako jsem naklonoval tebe.
{14122}{14226}Hele, ještě je tady kousek prstu.
{14281}{14406}Jak vidíte, pod křupavou|slupkou zkameněliny
{14409}{14492}je krémové jádro|psích buněk.
{14495}{14587}Takže si bude pamatovat,|jak zpívat Walking on sunshine?
{14590}{14768}Je to zázračné, ale ano. V případech|rychlého zkamenění můžu zmáčknout
{14771}{14904}tenhle čudlík Psí paměť|a dostat jeho psí instinkty.
{14907}{15007}Budu mít zase svoje štěňátko.|A máš to, Smrťáku!
{15010}{15077}Máš mizernou úspěšnost,|Smrtko.
{15080}{15244}Jen musím přepnout Klonovač|z lidského modu na psí.
{15263}{15450}-Pejsek dělá. "Bůůů"|-Jejda, tohle bude chvilku trvat.
{15511}{15611}31. prosince 1999
{15614}{15774}-Smrdíš, vole.|-Fryi, je tu objednávka na pizzu.
{15777}{15809}Hni sebou!
{15812}{15863}Ale slavím Silvestr.
........