{0}{0}29.97|www.titulky.com
{48}{77}FUTURAMA||
{78}{247}FUTURAMA|Jakákoliv podobnost s žijícími|roboty by byla supr.
{377}{526}Díl 59. - S5E03|S přáním všeho zlého
{876}{976}Otevřeno 28 hodin denně.
{1016}{1166}Ach, pivo...|Tolik možností a přitom tak málo rozdílů.
{1187}{1242}Co třeba Lobrau?|Má na sobě puntíky.
{1245}{1381}Nepřípustné! Machři berou|jedině Pabst Modrý Robot.
{1385}{1470}To nemůžu pít! Po kovových|pilinách mi krvácí krk.
{1473}{1559}Ale ale,|děťátko chce přebalit.
{1569}{1673}Hej, porvat se můžeme|až budeme namol.
{1684}{1787}-Proč si neuvařit vlastní pivo?|-Ty umíš vařit pivo?
{1790}{1920}Jistě, děti v sirotčinci|to dělaly v jednom kuse.
{2053}{2195}U proklaté bakterie z Nigérie, můj|jediný syn byl vyhozen ze školy!
{2198}{2236}To nebyla moje chyba,|tati.
{2239}{2337}A ty Cuberte, naklonoval|jsem tě z vlastních tkání
{2340}{2399}a můžu je z tebe zase nadělat!
{2402}{2439}No a?
{2442}{2548}Co se děje? Slyším rozčilený řev|nebo řev kvůli nedoslýchavosti?
{2551}{2614}-Obávám se, že oboje?|-Cože?!
{2617}{2778}Tak počkat! Všichni se zklidněte.|Ať nám to ti malí hajzlíci vysvětlí.
{2781}{2979}Byla to sebeobrana, máti. Však se|podívej na ten dopis, co poslal ředitel.
{3000}{3122}Právě jsme o laborkách dokončovali|miniaturní černou díru.
{3125}{3157}To bylo lehký.
{3160}{3256}Ta černá díra je nějaká vychrtlá.|Asi má hlad.
{3259}{3346}Pche,|černá díra nepotřebuje jíst.
{3349}{3408}Šprti taky ne!
{3509}{3567}Můj sendvič!
{3606}{3755}A dost, kámo. To je naposled, cos|nám hodil svačinu do černé díry.
{3758}{3817}Osolíme mu to!
{3914}{4037}Ještě jsme neskončili!|Uvrhnu vás do želatiny!
{4077}{4229}Vidíš, on si začal. Nejsme na něho|dost silní, tak jsme použili mozek.
{4232}{4352}Varoval jsem vás,|ať takové věci nepoužíváte!
{4376}{4438}Takže, máme slad,|máme chmel.
{4441}{4558}Teď jenom potřebujeme velký|kotel, kde to promícháme.
{4561}{4620}Jo.
{4700}{4789}Teď se to musí|pár hodin povařit.
{4965}{5022}-Dwighte, pamatuješ si posádku?|-Hmm.
{5025}{5111}-Posádko, pamatujete si na Cuberta?|-Hmm.
{5114}{5265}Skvělé! Takže vám určitě|nebude vadit chvíli je pohlídat.
{5344}{5545}Páni, mí staří přátelé - gymnastka,|bezvýznamná nula a--
{5548}{5573}idiot.
{5576}{5645}Děláme pivo!|Já jsem pivovar.
{5648}{5695}Slyšel jsem,|že se po alkoholu blbne.
{5698}{5741}Ne, já...|...nebýt.
{5744}{5894}Vlastně máš pravdu, Dwighte.|Alkohol je moc moc špatný--
{5897}{5930}pro děti.
{5933}{6084}Ale v jednadvaceti je pak moc|moc dobrý. Takže vypadněte!
{6176}{6293}Hej tati, na jakém zbytečném|krámu dneska pracuješ?
{6296}{6348}Uahá, ó ....
{6351}{6535}Toto je můj poslední vynález! Zařízení,|ve kterém zní každý přesně jako já.
{6538}{6622}Dobré zprávy vespolek!|Jsem koňská prdel.
{6625}{6755}Jsem? To vůbec není dobrá|zpráva, ty jeden malý...
{6758}{6846}Na jaký segment trhu je to zařízení|zaměřeno? Kdo je cílový zákazník?
{6849}{7056}Žádný cílový zákazník. Jen cíle. Oběti,|které se budou třást před svým pánem,
{7059}{7181}který bude mluvit mým|slavným dunivým hlasem.
{7184}{7289}A teď mě přestaňte|otravovat, lotři.
{7293}{7418}Razítko, podpis,|pošta už čeká.
{7448}{7500}-Můžu to přepočítat?|-Ne.
{7503}{7603}-Můžu skartovat tyhle smlouvy?|-Ne.
{7607}{7671}Páni,|superrazítkovač.
{7758}{7817}"Osvobozeno od daně"
{7832}{7908}Podívej,|co musím udělat práce.
{7911}{7973}"Anulováno"
{8070}{8129}"Viktoriiny obvody"
{8211}{8372}Ingredience se povařily a nabraly|i trochu tvé přirozené robotí chuti.
{8375}{8422}Teď přidáme kvasnice.
{8425}{8598}Kvasnice? Jako že ve mně bude růst|živý tvor? To je tak nádherné.
{8749}{8771}Mluvte.
{8774}{8936}Tady profesor Farnsworth. Mám zásilku|pro tebe a tvoji tupou posádku.
{8939}{9095}Musíte doručit pizzu na Psinku 8,|planetu na konci vesmíru.
{9098}{9187}Omlouvám se,|že se nepřijdu rozloučit,
{9190}{9306}ale jsem vytížen vymýšlením|zbytečného harampádí.
{9309}{9347}A páchnu po něm.
{9531}{9590}"O týden později"
{9866}{9913}Jakže?
{9916}{10011}Kdybyste byla moje děcka,|dostali byste na zadek.
{10014}{10110}Od vašeho otce,|který by přišel domů ze Senátu...
{10113}{10171}Co zase provedli?
{10189}{10279}Poslali nás na falešnou|donášku pizzy!
{10282}{10407}Adresa byla na Psince 8, ale|vesmír končí těsně za Psinkou 7!
{10410}{10457}Je to pravda?!
{10460}{10528}Jo, ale proč jste|naštvaní na nás.
{10531}{10636}To ti hlupáci strávili týden|na jasně falešné misi.
{10639}{10736}A navíc vyrábí pivo|v majetku společnosti.
{10739}{10798}Lži. Lži a urážky!
{10841}{10931}Obviňuješ laskavého|Bendera ze špatnosti?
{10934}{11045}To je poslední kapka!|Už nás zlobíte dost dlouho.
{11048}{11109}Vyrval jsi mi slova přímo z pusy.
{11112}{11210}Jsme vaši otci a je načase,|abychom se tak zachovali.
{11213}{11282}Cheche,|blíží se násilí.
{11285}{11319}Ehm.
{11322}{11403}Najděte si práci,|líná děcka!
{11435}{11558}Když chceš zmlátit děcka,|musíš to udělat sám.
{11656}{11718}No tak, tati,|belhej se rychleji.
{11721}{11793}Přece nechcete zmeškat|představení naší společnosti.
{11796}{11901}Společnosti?|Chochoho, to je rozkošné.
{11905}{12052}Čímpak se budete zabývat? Limonádou,|žužu, pojišťováním blech?
{12055}{12176}Možná založili nemocnici|pro plyšové medvídky.
{12195}{12304}Vlastně jsme založili konkurenční|doručovatelskou společnost.
........