1
00:00:39,594 --> 00:00:42,578
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 5 CZ

2
00:00:43,691 --> 00:00:46,016
překlad: Luc.ca

3
00:00:53,284 --> 00:00:54,695
Kafe?

4
00:00:54,930 --> 00:00:56,935
Vzkazy.

5
00:00:57,170 --> 00:00:59,764
Výtisk magazínu "Heat".

6
00:00:59,799 --> 00:01:01,602
Už to viděl Remson?

7
00:01:01,637 --> 00:01:05,050
Právě faxoval.
Je velmi potěšený.

8
00:01:05,263 --> 00:01:08,218
Brian Kinney je
"zpátky a s odplatou"

9
00:01:08,253 --> 00:01:10,112
Tahla kampaň
odstartuje revoluci.

10
00:01:10,147 --> 00:01:12,717
Už žádná éra
výmyslů v reklamě.

11
00:01:12,752 --> 00:01:14,638
Příště přijdou na řadu
jingly na nealko

12
00:01:14,773 --> 00:01:17,040
o vyklajících se zubech
a hyperaktivních dětech.

13
00:01:20,300 --> 00:01:21,430
Co to kurva je?

14
00:01:21,461 --> 00:01:23,364
Jenom pár tisíc
formulářů k podepsání.

15
00:01:23,399 --> 00:01:27,257
Pojištění, penze a benefity. S.S.I. (=doplňkový bezpečnostní příjem)

16
00:01:27,292 --> 00:01:30,474
Je tolik zajímavejch věcí, který můžu dělat mojí pravou rukou.

17
00:01:30,509 --> 00:01:32,215
Jsem si jistej,
že je, ale teď

18
00:01:32,250 --> 00:01:35,729
se potřebuju věnovat práci, abys ses potom ty mohl věnovat práci.

19
00:01:38,310 --> 00:01:39,902
Oh, uh...

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,137
a taky ti chci dát tohle.

21
00:01:44,971 --> 00:01:47,136
Od koho to je?

22
00:01:47,371 --> 00:01:51,116
Vlastně, je to ode mě.

23
00:01:51,151 --> 00:01:54,147
Je to součástí programu.
........