1
00:00:40,458 --> 00:00:44,086
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 7 CZ

2
00:00:44,086 --> 00:00:47,255
překlad: Luc.ca

3
00:01:17,420 --> 00:01:20,501
Myslím, že je to seminoma,

4
00:01:20,590 --> 00:01:23,845
forma rakoviny varlat
běžná u mužů vašeho věku.

5
00:01:23,880 --> 00:01:27,500
Ale nemůžeme si být jisti
dokud neprovedeme biopsii.

6
00:01:27,520 --> 00:01:28,380
Jak to uděláte?

7
00:01:28,750 --> 00:01:31,840
Nejdřív musíme odstranit varle.

8
00:01:31,900 --> 00:01:36,810
Bál jsem se, že tohle řeknete.

9
00:01:38,933 --> 00:01:42,076
A pokud rakovinu nemám, pak...

10
00:01:42,160 --> 00:01:44,853
Vrátíte ho zpátky?

11
00:01:44,888 --> 00:01:47,041
Bohužel, ne.

12
00:01:47,076 --> 00:01:49,851
Bál jsem se, že řeknete i tohle.

13
00:01:49,886 --> 00:01:53,697
Ale dobrá zpráva je, že
postup je relativně jednoduchý.

14
00:01:53,732 --> 00:01:55,418
Druhé varle

15
00:01:55,453 --> 00:01:57,547
bude nadále zcela funkční

16
00:01:57,582 --> 00:02:02,180
a ani váš sexuální život ani vaše
plodnost nebudou ovlivněny.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
To jsou dobrý zprávy.

18
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Budu zázrak s jednou koulí.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,184
Ah, ne, ne, ne. Dáme vám
prostetickou náhradu.

20
00:02:10,728 --> 00:02:12,830
Tady.

21
00:02:12,840 --> 00:02:16,310
Poslužte si.

22
00:02:16,345 --> 00:02:21,398
Někdy se cítíš jako cvok,
a někdy zase ne.

23
00:02:21,433 --> 00:02:23,982
Všechny vypadají zcela přirozeně.

24
........