1
00:00:40,467 --> 00:00:44,000
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 9 CZ

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,267
překlad: Luc.ca

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
No není to zábava?

4
00:00:52,800 --> 00:00:57,067
Možná pro tebe, ale jen proto,
že ty jsi sadistickej magor!

5
00:00:57,067 --> 00:00:58,800
Kdo? Já?

6
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Nikdy ti neřeknu kde ty klenoty jsou!

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Stačí "klenot".

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,933
Teď klidně lež. Kdo ví?
Pokud budeš mít štěstí,

9
00:01:05,933 --> 00:01:08,333
možná tu budeš ještě pár dobrých let,

10
00:01:08,333 --> 00:01:10,200
jako já!

11
00:01:14,400 --> 00:01:18,000
Pane Kinney? Pane Kinney?

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,133
To je pro dnešek všechno, pane Kinney.

13
00:01:21,133 --> 00:01:23,533
Uvidíme se zase zítra.

14
00:01:25,107 --> 00:01:26,131
A měla bych vás varovat:

15
00:01:26,166 --> 00:01:27,700
Příštích pár hodin se budete cítit dobře,

16
00:01:27,700 --> 00:01:29,367
ale v poledne to teprve přijde.

17
00:01:29,367 --> 00:01:32,833
Zvedání žaludku, bolest, únava. To jsou normální vedlejší efekty.

18
00:01:32,833 --> 00:01:35,033
Navrhuju vám pro příštích
pár dní, abyste

19
00:01:35,033 --> 00:01:38,100
zůstal doma a odpočinul si.
Nechodil do práce.

20
00:01:38,167 --> 00:01:40,967
Děkuju vám, sestřičko.

21
00:01:41,033 --> 00:01:43,567
To je báječná rada.

22
00:01:45,233 --> 00:01:48,500
První co uděláme, když přijedeme do Hollywoodu, je že půjdeme do Universal Studios.

23
00:01:48,633 --> 00:01:49,967
To zní skvělě.

24
00:01:49,967 --> 00:01:51,633
A potom uděláme okružní jízdu.
........