1
00:00:40,458 --> 00:00:44,086
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 11 CZ

2
00:00:44,086 --> 00:00:47,255
překlad: Luc.ca

3
00:00:50,150 --> 00:00:53,430
Je mi to ukradený.
Chci s nim mluvit - teď.

4
00:01:00,290 --> 00:01:05,323
Stuarte, nemůžu to udělat. Neudělám to. Nepotřebuju ty proklatý prachy...

5
00:01:08,140 --> 00:01:11,405
Dobře, poslouchám. Pokračuj.

6
00:01:11,650 --> 00:01:13,950
To vim.

7
00:01:13,980 --> 00:01:16,366
Jó, to vim.

8
00:01:16,401 --> 00:01:18,620
Co se to tu kurva děje?

9
00:01:18,650 --> 00:01:21,280
Subjekt více nespolupracuje.

10
00:01:21,315 --> 00:01:24,018
Řek, že udělal velkou chybu.
Teď mluví s agentem.

11
00:01:24,053 --> 00:01:26,453
A připomněl jsi mu, že
máme smlouvu?

12
00:01:26,488 --> 00:01:29,075
Myslel jsem, že tuhle
maličkost nechám na tobě.

13
00:01:29,110 --> 00:01:30,490
Dobře, teď já.

14
00:01:30,520 --> 00:01:32,130
A teď budeš poslouchat ty mě.

15
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Hodlám odtud ihned odejít.

16
00:01:33,590 --> 00:01:35,000
Rozumíš mi?

17
00:01:35,030 --> 00:01:37,000
Ne, nebudu tu cenit zuby a obnažovat se.

18
00:01:37,030 --> 00:01:38,965
Musíš mě z toho dostat.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,769
Můžu nějak pomoct?

20
00:01:40,804 --> 00:01:42,803
Jo. Můžete mi vrátit kalhoty.

21
00:01:42,838 --> 00:01:45,340
Předtím, než to udělám.
Co si probrat vaše zájmy?

22
00:01:45,375 --> 00:01:48,306
Tady není co probírat.
Neudělám to.

23
00:01:49,810 --> 00:01:53,431
Už je trochu pozdě, nemyslíte?

24
........