{0}{0}29.97|www.titulky.com
{58}{77}FUTURAMA|
{78}{247}FUTURAMA|Doporučuje Yeti
{377}{527}Díl 61 - S5E04 - 4ACV01|Kif rodič
{1195}{1321}Páni, Velký kaňon|je skvělý na partyboarding.
{1324}{1357}Rozhodně.
{1360}{1411}Volal někdo,|když jsem tu nebyla?
{1414}{1561}Před pár hodinama ti přišla|telesonická zpráva od Kifa.
{1564}{1623}Volal mi Kifík...
{1688}{1710}Kife?
{1713}{1825}Och, Amy, jsi zpátky. Po další|hodině bych asi začal zavěšovat.
{1828}{1895}Proč jsi nenechal vzkaz,|zlatíčko?
{1898}{2005}No, nechal jsem ti|na záznamníku spoustu vzkazů,
{2008}{2069}ale nějak jsi neodpovídala.
{2072}{2099}Bendere!
{2102}{2209}Nemůžu za to,|že mě nekontroluješ.
{2272}{2313}Zprávy smazány.
{2316}{2525}Vztahy na dlouhou vzdálenost se tak|těžko snášejí. I při malém odloučení se
{2528}{2717}třesu utrpením, a co teprve, když|jsme od sebe tolik světelných let.
{2720}{2842}Kife, neplač. Jinak budeš|mít kruhy pod očima.
{2845}{2962}Poručíku, vyšly ze mě nějaké|věci a ucpaly odpad, takže...
{2965}{3021}Ohó, copak je tohle?
{3079}{3256}Šálí mě zrak, nebo je to moje|nádherná labuť Leela?
{3259}{3405}Špatně tě slyším,|nějak se ztrácí signál.
{3408}{3480}Dobré zprávy, vespolek.
{3483}{3647}Doručíte prášky proti bolesti|královně úlu na Nigelu 7.
{3650}{3719}Scruffy dovezl velkou piluli.
{3722}{3874}Jedete na Nigel 7? Kif je poblíž|na hlídce, můžete mě tam cestou hodit.
{3877}{4043}Můžeme, ale nehodíme! Je to vesmírná|loď, sakra, žádný rozvoz na rande.
{4046}{4201}Jestli mě bude někdo shánět,|budu v kopuli zlosti.
{4435}{4622}Bude to dlouhá cesta, takže si|všichni dáme hybernačního šlofíka.
{5472}{5531}Už jedu, Kife.
{5746}{5826}Chocho, vyskočili z kůže.
{5901}{5946}Blíží se loď!
{5949}{5983}Hrozí srážka!
{5986}{6080}Co zase?|Ativuj čelní průhled.
{6185}{6386}Kife, cítím smyslné narušení Síly.|Připrav se na hrátky lodě s lodí.
{6389}{6451}Ano, pane kapitáne.
{6948}{6965}Ááá!
{6968}{7060}Co kdybych ti pomohl dokončit sen,|co se ti zdál o mě?
{7063}{7178}Dobře,|právě jsem byla u tohohle...
{7242}{7334}Zkusíme to o drobínek něžněji.
{7347}{7478}Představa, jak kvůli mně|kradeš vesmírnou loď,
{7481}{7588}je tak romantická,|až se celý chvěju.
{7591}{7658}Je mi jedno,|že se dostanu do potíží.
{7661}{7802}Chtěla jsem jen cítit, jak se spojí|mé rty s tvým zobákem bez rtů.
{7805}{7918}Amy, nemůžu vydržet,|že nás dělí celý vesmír.
{7921}{8086}Hodně jsem o tom přemýšlel a...|no... chceš se ke mně nastěhovat?
{8089}{8187}Sem?|Ehm a nebude tu přeplněno?
{8204}{8329}Ne, ne,|vlastně je to dvakrát tak velké.
{8332}{8480}Ty budeš mít podlahu|a já si vezmu strop. Hele.
{8483}{8670}Kife, jsi tak tvořivý a příjemný,|ale nejsem si jistá, jestli...
{8673}{8774}Pšš, než odpovíš,|pojď se mnou.
{8794}{8824}HOLO-KŮLNA|OBSAZENO
{8827}{8969}Tohle je holokůlna, můžeš simulovat,|po čem jen toužíš, a nic ti neublíží.
{8972}{9093}Teda kromě těch chyb,|kdy se hologramy zhmotní.
{9096}{9163}No, to se tentokrát|asi nestane.
{9166}{9283}Chci ti ukázat, jak krásný by byl|život, když bychom byli spolu.
{9286}{9393}Počítači,|spusť program KIF1.
{9440}{9499}To je tak nádherné.
{9565}{9659}Spirit, to je poník, kterého|jsem vždycky chtěla,
{9662}{9742}ale rodiče říkali,|že už mám poníků dost.
{9745}{9893}Jistě, naprogramoval jsem ho|pro tebe. 4 miliony řádků BASICu.
{9896}{10016}A jestli se ti nelíbí tohle,|co třeba něco jiného.
{10019}{10092}Spusť program KIF2.
{10158}{10195}Oh, Kife.
{10198}{10344}Můžeme žít v pronájmu tady|na pobřeží Moře klidu
{10347}{10499}a sundám Měsíc z oblohy,|abych spatřil tvůj úsměv.
{10527}{10643}Skoro ho mám.|Je tam nějak zaseknutý.
{10737}{10795}Miluji tě.
{10926}{11009}Spusť program KIF://3
{11130}{11222}To není špatné, moje teta|měla něco podobného.
{11225}{11338}Amy, můžeme žít třeba|na zastávce nebo v koupelně,
{11341}{11451}ale dokud budeme spolu,|bude to pro mě jako hrad.
{11454}{11570}Kife,|hrozně ráda bych s tebou žila--
{11573}{11741}Někdy. Ale předtím toho|chci ještě tolik udělat sama.
{11749}{11780}Co to bylo?
{11783}{12034}Ó bože, holokůlna se asi zase pokazila.|No, dokud nám nezkříží cestu Atilla...
{12073}{12131}Podívej, Spirit.
{12182}{12361}A támhle Profesor Moriarty.|Jack Rozparovač. Zlý Lincoln.
{12402}{12518}Kolegové,|zbláznila se další simulace,
{12521}{12652}takže standardní postup|vraždění a zmatku.
{12719}{12858}Holografický simulovaný|Zlý Lincoln je špatný!
{13119}{13206}Holokůlna se znovu pokazila.|Postavy jsou skutečné.
{13209}{13396}Sakra, když se to stalo naposledy|byl jsem třikrát obviněn z otcovství.
{13399}{13440}Och!
{13443}{13522}Tak hele,|největší grázlové historie,
{13525}{13620}zalezte zpátky do simulace,|než začnu pálit.
{13623}{13814}Ty nestřílet z ohnivé hole ve vesmírné|bárce. Hrozit výbušná dekomprese.
{13817}{13984}Ušetři mě toho vesmírného|technického žvanění, Atillo.
{14266}{14318}Oh.
{14321}{14380}Hej.
{14426}{14462}Jéééj.
{14465}{14524}Kife, drž se.
{14530}{14589}Rozhodně chci.
{14740}{14798}-???|-Držte mě!
{14830}{14888}Šťastnou cestu.
{15059}{15118}Teda lidi.
{15133}{15270}Teď si potřebuju dáchnout.|Budu v holokůlně.
{15398}{15507}Nemocnice & popáleninová|klinika
........