1
00:00:40,458 --> 00:00:44,086
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 13 CZ

2
00:00:44,086 --> 00:00:47,255
překlad: Luc.ca

3
00:02:05,418 --> 00:02:07,538
Pěkná noc na projížďku.

4
00:02:08,727 --> 00:02:10,958
Co ty tu kurva děláš?

5
00:02:11,130 --> 00:02:15,194
Sleduju tě, abych zjistil kam chodíš každou noc za poslední tři týdny.

6
00:02:15,229 --> 00:02:17,270
Teď to víš.

7
00:02:17,303 --> 00:02:20,262
Tak teď můžeš jít domů do postele.

8
00:02:20,397 --> 00:02:23,535
Víš kolik je hodin?

9
00:02:23,635 --> 00:02:26,596
Malá ručička na dvojce a velká na trojce.

10
00:02:26,631 --> 00:02:27,947
Čtvrt na tři?

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,765
Proč tohle zatraceně děláš?

12
00:02:30,800 --> 00:02:33,336
Abych se dostal do formy.

13
00:02:33,371 --> 00:02:34,490
A proč?

14
00:02:34,525 --> 00:02:35,569
Na Liberty Ride.

15
00:02:35,604 --> 00:02:37,237
Nemyslíš si pořád, že pojedeš.

16
00:02:37,272 --> 00:02:40,905
Jenom proto že ty a ostatní mě vylučujete neznamená, že já sebe taky.

17
00:02:40,940 --> 00:02:42,719
Jenom se o tebe bojíme.

18
00:02:43,813 --> 00:02:48,259
Na světě je tolik hladovějících dětí, který choděj každou noc do postele bez jídla.

19
00:02:48,294 --> 00:02:49,758
Boj se o ně.

20
00:02:49,858 --> 00:02:51,187
Proč ty tajnosti?

21
00:02:51,222 --> 00:02:55,379
Protože jsem nechtěl slyšet lidi jak říkaj "ty nemůžeš, nemusíš."

22
00:02:55,414 --> 00:03:01,608
Nechci aby každej blbej teplouš, kterej chodí do fitka říkal "chudák Kinney, já to říkal."

23
00:03:01,643 --> 00:03:07,355
Musím ti pogratulovat, tvoje vytrvalost byla překonána tvým narcismem.

24
00:03:07,390 --> 00:03:11,134
A tady to máš, tajemství mého úspěchu.

25
00:03:11,169 --> 00:03:12,991
Pokud to...
........