1
00:00:40,458 --> 00:00:44,086
Queer as Folk
SÉRIE 4 EPIZODA 14 CZ

2
00:00:44,086 --> 00:00:47,255
překlad: Luc.ca

3
00:02:10,990 --> 00:02:12,546
Manželé?

4
00:02:12,581 --> 00:02:14,725
Manželé? Oh můž bože!

5
00:02:14,760 --> 00:02:16,671
- Jo, vzali jsme se v Torontu.
- Tady je to úplně legální.

6
00:02:16,771 --> 00:02:18,530
Přáli bychom si abyste tam s námi byli.

7
00:02:18,570 --> 00:02:19,970
Jo, my taky.

8
00:02:20,070 --> 00:02:21,309
Tak budu brečet jindy.

9
00:02:21,409 --> 00:02:23,391
Až se vrátíme zpátky, tak to musíme oslavit.

10
00:02:23,491 --> 00:02:25,240
Dva manželský páry.

11
00:02:25,270 --> 00:02:28,222
Zavolej pokud mimčo překročí cílovou pásku dřív než my.

12
00:02:28,257 --> 00:02:29,970
Přestaňte se bát!

13
00:02:30,010 --> 00:02:30,876
Uvidíme se za pár dní.

14
00:02:30,976 --> 00:02:32,710
A gratuluju.

15
00:02:32,740 --> 00:02:33,280
Dobře, čau.

16
00:02:33,310 --> 00:02:36,048
Čau...čau.

17
00:02:37,192 --> 00:02:39,988
Manželé. Legálně.

18
00:02:40,188 --> 00:02:41,430
Jo, teď v Kanadě.

19
00:02:41,630 --> 00:02:43,360
Někdy v budoucnu, tady.

20
00:02:43,390 --> 00:02:44,980
Ale až gayové zjistí:

21
00:02:45,015 --> 00:02:47,353
"Buď opatrný co si přeješ. Možná se to splní".

22
00:02:47,388 --> 00:02:48,464
To je pro jistotu.

23
00:02:48,499 --> 00:02:51,627
Co je vede k tomu si myslet, že v tom budou mnohem lepší než heteráči?

24
00:02:51,727 --> 00:02:54,458
Jo, a jediný lidi, který z toho budou profitovat jsou rozvodový právníci.

25
00:02:54,493 --> 00:02:56,621
........