{0}{0}29.97|www.titulky.com
{245}{263}FUTURAMA|
{264}{430}FUTURAMA|Již brzy bude hlavním náboženstvím
{567}{707}Díl 62. - S5E6 - 4ACV04|Méně než hrdina
{1247}{1471}"KanálCom"|Váš hovor *SPOJUJE* KanálCom.|Víc než jen stoka.
{1474}{1542}Koukni se Morrisi, volá nám Leela!
{1545}{1651}Ahoj, rodiče! Jste připraveni|na váš velký výlet na povrch?
{1654}{1749}Moc se těšíme, zlato, ale nechceme|ti působit nepříjemnosti.
{1752}{1821}Tím chci říct, že mamka a já|jsme v podstatě zrůdy.
{1824}{1922}Klídek, tati,|chováš se tak mutantsky.
{1925}{2036}Já si obléknu na hlavu tenhle|malý rozkošný sáček.
{2039}{2085}Byl ve slevě!
{2088}{2159}Nikdo si nebude na hlavu|dávat nic roztomilého.
{2162}{2190}Teď poslouchejte.
{2193}{2280}Nikdy se nebudu stydět|za vlastní rodiče.
{2283}{2366}Uvidíme se o víkendu.
{2369}{2450}Hej, že neuhádnete s kým|jsem telefonovala?
{2453}{2465}Nezájem.
{2468}{2496}S mými rodiči!
{2499}{2557}V neděli přijdou|z kanálu na návštěvu.
{2607}{2651}Vypadla jsi z rakety|přímo na hlavu?
{2654}{2699}Tví rodiče jsou mutanti.
{2702}{2820}Nesmějí chodit na povrch, protože|jsou podřadný genetický odpad.
{2823}{2881}Ehm, kromě|momentálně přítomných.
{2884}{2988}Vyřídím na radnici zvláštní|jednodenní povolení.
{2991}{3071}Když už tam budeš, můžeš mi|vzít povolení zabíjet.
{3074}{3132}Jasně. Na zbraně|nebo holé ruce?
{3135}{3226}No, kam spadá|struna z piána?
{3229}{3268}Dobré zprávy vespolek!
{3271}{3415}Švédský robot od Pí-kea|je tu se superurychlovačem,|který jsem objednal.
{3418}{3701}Užijte si cenově dostupný|švédský šunt.
{3708}{3759}Omrknu, co na to|budeme potřebovat.
{3762}{3910}PI-KEA|POKYNY|Potřebujete:
{3913}{3960}Bezva, nic nechybí.
{3963}{4277}Není nad robota s vlastnoruční|motorovou pilou.
{4413}{4523}Tak, hotovo.|A chybělo jen šest dílů.
{4526}{4615}Ti Švédi umějí udělat věci tak, že je|tam skoro všecho, co člověk potřebuje.
{4618}{4693}Bolí mě celý člověk.
{4695}{4781}Jako bych právě zápasila|deset kol s Frištenským.
{4784}{4909}Já zase jako kdyby|mě ztloukl Ježíš.
{4912}{4958}Mám přesně to,|co potřebujete.
{4961}{5099}Pravou zázračnou mast, kterou jsem|koupil od podomního obchodníka.
{5102}{5157}"Pojďte všichni," říkal,|"přistupte blíže!"
{5160}{5278}Říkal jsem si, že to zní až moc|dobře na to, aby to byla pravda.
{5281}{5377}Říkal, že vypadám jako|chytrý mladý muž.
{5380}{5457}"Takže dohodnuto?"|zeptal jsem se.
{5460}{5558}O dvě hodiny později byl|pryč s mými 60 dolary.
{5561}{5715}Ale já měl zázračnou mast.
{5718}{5767}Špatné zprávy nikomu.
{5770}{5838}Superurychlovač suprově vybouchl!
{5841}{6163}Takže ho půjdete vrátit a vyměníte|ho za poličku na CDčka|a pár těch zkažených|masových koulí.
{6166}{6220}Promiňte. Nazdar!|Máte chvilku?
{6223}{6388}Bydlím v Jersey City, rozbilo se mi auto|a musím se dostat zpátky, protože mi|žena stůně a potřebuje lék|a já potřebuju peníze na autobus.
{6391}{6415}Takže jste přepadeni!
{6418}{6447}Nakulte šrajtofle!
{6450}{6517}Tomu se nedá věřit ani omylem.
{6520}{6560}Na tom nesejde,|tohle je přepadení!
{6563}{6632}Do Jersey City žádnej|autobus nejezdí.
{6635}{6718}Dejte mi hned peněženky nebo|můj robot začne střílet!
{6721}{6822}Nechtějte, abych vám ublížil.|(Don't make me hurt you!)
{6825}{6888}Ani nemůžu najít kapsu,|jak moc jsem vyděšenej.
{6891}{6985}Tady. Dám vám|alespoň kalhoty.
{6988}{7058}Hej, to se mi nelíbí!
{7061}{7228}Nandej jim to, Andrew!
{7238}{7321}Nandej jim to znovu, Andrew!
{7324}{7425}"Nezákonná zábavní pyrotechnika"
{7453}{7490}Co to má...
{7493}{7555}Neprůstřelný tričko, co?
{7558}{7677}Však já ti ukážu!
{7902}{7979}Nevyšlo to. Po tolika|letech plánování!
{7982}{8091}Jsi ze hry!
{8093}{8142}Jak se nám povedlo přežít?
{8145}{8204}Co nám dalo|ty divné schopnosti?
{8213}{8266}Třeba nosíme kouzelné prsteny.
{8269}{8329}A jsou to neviditelné prsteny,
{8332}{8443}takže si je ani neuvědomujeme.
{8446}{8521}Fryi, zmlkni a podívej na tohle!
{8524}{8551}Varování: U lidí může způsobovat superschopnosti.
{8554}{8640}U lidí může způsobovat|superschopnosti.
{8643}{8812}Páni, superschopnostní droga,|kterou si můžeš vetřít do kůže!|Já myslel, že se to šňupe.
{8815}{8886}Tak se podíváme,|jaké máme schopnosti.
{8889}{8987}Supersíla.
{9022}{9052}Jo.
{9055}{9124}Superrychlost.
{9127}{9193}-Mám.|-Ano pane!
{9196}{9284}Schopnost poroučet|mořským stvůrám.
{9287}{9348}Hej, Zoidbergu, pojď sem.
{9351}{9389}Polib mi klepeto!
{9392}{9412}Tuhle nemáme?
{9415}{9431}Ne.
{9434}{9484}Páni, superschopnosti.
{9487}{9595}Stihnu za den dvakrát|tolik nudných činností.
{9598}{9671}Leelo, asi to nechápeš.
{9674}{9751}Když jsi byla dítě,|co sis nejvíc ze všeho přála?
{9754}{9791}Mít rodiče.
{9794}{10059}To je jedno. Správná odpověď zní:|Být superhrdina. Máme superschopnosti|a jsme Američani. To je naše šance.
{10062}{10238}Hmm, hledala jsem způsob, jak|posloužit společnosti a využít při tom|svou násilnou povahu. Jdeme do toho.
{10241}{10309}Ani toho skoro nebudeš litovat.
{10312}{10421}Hej, kámoš, co vás dnes přepad,|mi řekl, že máte superschopnosti.
{10424}{10505}To je pravda, díky tomuhle|osvěžujícímu krému.
........