1
00:00:36,480 --> 00:00:39,552
Nic jsi nechytl.

2
00:00:39,680 --> 00:00:42,592
Budeš se muset odvalit.

3
00:00:42,720 --> 00:00:45,678
Nechceme u stolu žádný čumily.

4
00:00:45,800 --> 00:00:50,590
- Jestli se Kenny odvalí, budeš muset taky.
- Půjdeš za ním, Bobby.

5
00:00:50,720 --> 00:00:53,598
Šel bys znovu, kdybys měl možnost?

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
- Jestli bych šel? Jo.
- Šel bys do Kanady?

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,595
- Do Kanady ne.
- Šel bys zpátky do Vietnamu?

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,676
- Jo, protože...
- Ty bys šel?

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,756
- Seš zajebanej psychouš!
- Ne.

10
00:01:02,880 --> 00:01:07,271
- Ty by ses vrátil?
- Jo. Měl jsem důvod tam jít.

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,233
- Jakej důvod?
- Byl jsem zvědavej.

12
00:01:10,360 --> 00:01:13,989
- Ale jiná věc byla...
- Ty nemůžeš bejt zvědavej.

13
00:01:14,120 --> 00:01:18,910
To byla část důvodu.
Další byla morální povinnost.

14
00:01:19,040 --> 00:01:26,037
Myslím, že každý... Ne pro svou zemi
nebo tak něco. Pro nikoho.

15
00:01:26,160 --> 00:01:30,119
Nikdo nemá právo říkat druhým
co mají dělat proti své vůli.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,674
Za to jsem šel bojovat.

17
00:01:35,800 --> 00:01:40,635
Věděls, že vyhnali Francouze
po 20 letech?

18
00:01:40,760 --> 00:01:46,039
Moment. Řekls, že nutí...?
Hovno! Odvod pro tebe není nucení?

19
00:01:46,160 --> 00:01:48,116
Neříkám odvod v naší zemi.

20
00:01:48,240 --> 00:01:53,155
Mluvím o jiné zemi která
nutí své lidi.

21
00:01:53,280 --> 00:01:58,638
- Je naše povinnost bojovat za někoho jinýho?
- Když tomu věříš.

22
........