{1}{1}25.000|www.titulky.com
{27}{115}VAPET PRODUCTION|uvádí
{238}{360}Maléry pana účetního
{2276}{2430}V této budově sídlí ředitelství|jedné velké italské společnosti.
{2442}{2568}Hospodářská krize a závratná inflace|vyvolala mezi úřednictvem
{2579}{2713}nebývalé, někdy až chorobné|pracovní vypětí.
{3188}{3230}12. července|čtvrtek
{4194}{4340}Budu číst jména podle pořadí.
{5224}{5254}Dobrou noc.
{5285}{5336}- Tak dobrou.|- Dobrou noc.
{5560}{5593}Fantozzi.
{5972}{6048}- Jak se vede, pane účetní?|- Co?
{6055}{6117}- Všechno v pořádku?|- Počkejte. Jdou.
{6120}{6185}Ale jestli půjdu já, to je otázka.|Kolena mě jaksi...
{6185}{6234}- To mě mrzí.|- No, to nic.
{6699}{6761}- Tu máte, dobrá ženo.|- Jsem tvoje žena, Ugo.
{6774}{6922}- Odpusť mi, Pino, já jsem tě nepoznal.|To byl vtip. - Vtip?
{7020}{7100}- Co tady vlastně děláš?|- Přijela jsem pro tebe.
{7105}{7170}Mohli bychom jít do kina|nebo se jen tak projít po městě.
{7173}{7321}Zrovna dneska půjdeme do kina.|Zbláznila ses. Jde se domů.
{7424}{7533}Stejně jako Fantozzi, spěchali domů|všichni muži ve městě.
{7595}{7670}- Tady je místo!|- To je moje!
{7724}{7818}- Dobrý večer.|- Nic se nestalo.
{7836}{7936}- Promiňte, já spěchám.|- Já to vemu horem. Tudy.
{7939}{7997}Promiňte, na shledanou.
{8056}{8227}Na shledanou, hezky se bavte!|Pino, kde jsou ty klíče? Pospěš si!
{8307}{8395}- Dovolíte, madam?|- To jsou ale móresy!
{8532}{8651}Klíče, sakra! Máš ty klíče?|Ukaž, otevřu sám.
{8687}{8729}To už mělo být dávno připravené.
{8759}{8881}Který to je? Proč si to neoznačíš?|Nějakou barvou něco na ně namaluj.
{8950}{9003}Ale to je Mariangela, Ugo.|Naše dcera.
{9010}{9091}To byl jen fórek pro naši malou.|Počkej!
{9115}{9222}- Napastovala jsem!|- Tak to řeknu včas.
{9243}{9383}Kam jste to dali?
{9386}{9495}Vždyť to tady bylo.
{9836}{9989}Fantozzi, stejně jako ostatní, byl|v kleštích nového vražedného nepřítele.
{9997}{10090}Všichni propadlí závislosti|na dálkovém ovládání televize.
{10103}{10223}Během jedné příšerné abstinenční krize,|dosáhl domovní rekord
{10237}{10358}380 přepnutí programu|za pouhých 26 vteřin.
{10439}{10488}- Už toho mám dost!|- Nesahej na to!
{10491}{10571}- Vyhodím to z okna.|- To se opovaž!
{10687}{10764}- Nemám ho vrátit?|- Ukaž to!
{10792}{10843}V určitou noční hodinu|jde všechno stranou.
{10846}{10947}Nastane okamžik s vysíláním|porno programů s názvy jako
{10950}{11070}"Vstup zakázán", "Přízně zakázaná show"|"Horoskop" či "Super porno show".
{13036}{13120}O kousíček. Pojď. Ještě.
{13152}{13253}No, hezky. Buď hodná.|Pojď sem, hezky.
{13308}{13393}Já jsem tady.|Já tě čekám.
{13484}{13610}To je vono. To je materiál.|Sundej to...!
{13723}{13821}No, to je ono...!
{14088}{14198}Tak dělej! Já se zblázním.
{14361}{14440}- Sundej si kalhotky...!|- Ugo!
{14574}{14656}Pino. Ne, nerad bych...
{14680}{14764}aby sis myslela, že já|a tady ta slečna... Kdo je to?
{14778}{14889}Právě jsem skončil modlitbu|tady s tím mladým knězem.
{14892}{14971}Dovede zajímavě vyprávět.|Já ho sleduju už několik večerů
{14974}{15076}a věř si tomu nebo ne,|ten mladý kněz má v sobě něco...
{15079}{15216}Já nevím, čím by to mohlo být,|ale on dokáže fakticky zázraky.
{15219}{15286}Pino, poslouchej.
{15293}{15433}Dneska v sobě cítím takový žár. Jestli mě|k sobě pozveš, tak víš, co udělám?
{15436}{15530}- Svléknu tě jako cibuli, Pino!|- Ano! - Ne!
{15533}{15658}Nepospíchej. Ještě ne.|Proč to zase nejde?
{15815}{15946}Pro účetního Fantozziho a jeho kolegy|se stal jednou z nejtragičtějších událostí
{15949}{16011}jejich životů týden na horách.
{16013}{16147}Přihlásili se sice již v září,|ale přišla na ně řada až příští květen.
{16150}{16201}Na prahu léta.
{16255}{16371}- Chybí Fantozzi. Nevíte, kde je?|- Stejně je s ním votrava.
{16374}{16486}- Buďme radši, když nepojede.|- Tamhle jde. Už je tu.
{16612}{16674}Nastupovat, pánové. Konečně jedeme.
{16688}{16758}Jeden po druhém a netlačte se.
{16774}{16811}Pozor!
{16921}{17038}- Haló! Tady jsme. Pospěš si.|- Co to vyvádí? Je hluchej?
{17060}{17119}Promiňte, kde jsou spací vozy?
{17137}{17193}Tamhle. Musíte dopředu.
{17530}{17679}- Tady jsme! Pospěš si!|- Haló, pane. Nastupujte. Vlak už jede.
{17682}{17808}- Mám tam kamarády. - Projdete|za nimi vlakem, ale musíte nastoupit.
{17808}{17942}- Opatrně! - Nebojte.|Dáme to tam. A tohle taky.
{17958}{18007}Já to tam hodím sám.
{19260}{19369}Odpusťte, ale nějak nemám cit|v těch botách.
{19405}{19481}- Koho to tu máme?|- Kdepak jste byl, pane účetní?
{19497}{19580}- Byla to odysea.|- Dávejte pozor.
{19606}{19756}- Promiňte. Já opravdu nerad. Pozor!|- Pomalu...
{19823}{19953}- Promiňte, já za to nemůžu.|- Zjistíme, kde je jídelní vůz, puclíku.
{19956}{20033}- A taky tam skončíme.|- Hlady už úplně šilhám.
{20036}{20123}- Je zavřeno.|- Zavřeno?
{20128}{20209}Zrovna někde stavíme.
{20224}{20344}Žádáme cestující, aby neopouštěli vlak.|Opakuji...
{20347}{20454}Haló? Tady.|Mohl bych dostat jeden balíček?
{20457}{20532}- Deset tisíc.|- Ano, hned to bude.
{20565}{20694}- Máte zpátky na padesát tisíc?|- Samozřejmě. Hned to bude.
{20703}{20846}- A pospěšte si. Myslím, že už to pojede.|- Tak pískej.
{20886}{21006}Haló, slyšíte?|No tak, vraťte mi...
{21077}{21133}No, to snad...
{21185}{21295}Deset tvejch, deset mejch,|deset tvejch a dvacet mejch.
{21312}{21484}Stálo to 50000 lir a našel tam|pěkně srovnanou plastikovou vidličku,
{21494}{21690}plastikový nožík, párátko,|kuřecí křidýlko, taky plastikové,
{21704}{21794}a jablko s pravým červem.
{22337}{22510}- Pozor. - Pomalu.|- Mohu si tady prostrčit nohu?
{22515}{22592}Nevadím vám, takhle tady.|Ne? Děkuji.
{22595}{22694}Klid, pánové.|Srovnáme se nějak.
........