{1}{13}www.titulky.com
{14}{12}23.976
{145}{167}FUTURAMA
{170}{277}FUTURAMA|Pořádná šupka do ksichtu
{326}{448}Díl 5/10 - Farnsworthův paradox
{1069}{1162}Óó, dobrotivý Bože! Pomoc!
{1256}{1416}Vím, že jsi mě hodněkrát odmítla,|ale nebyl jsem si jistý, jestli se k sobě hodíme!
{1419}{1517}Teď to vím, takže co takhle rande dnes večer!
{1520}{1651}Promiň! Myslím, že jsem... nechala zapnutý toaster!
{1654}{1796}Budhho! Die! Bože! Kdokoliv z vás, udělejte něco!
{1799}{1903}No tak, Leelo! Jaký je pravý důvod,|že se mnou nechceš jít?
{1906}{1993}Pomoc! Satane, dlužíš mi to!
{1996}{2132}Hele, je mi trapné to přiznávat,|ale donutil jsi mě k tomu.
{2135}{2306}Nemůžu s tebou jít, protože mám|potivou svědivou vyrážku na prsou!
{2309}{2434}A proč myslíš, že sedím tady v zóně bez zápachu?
{2437}{2537}Hehe, takže půjdeš?
{2550}{2658}Dobré zprávy vespolek, technicky pořád žiju.
{2691}{2837}Ale potřebuju, abyste zničili tenhle|bláznivý experiment, který mě málem zabil.
{2862}{2942}Musíte to hodit přímo do Slunce,
{2945}{3142}protože jedině termonukleární peklo|Slunce zaručí její naprostou destrukci.
{3145}{3187}Poslouchám tě s lopatou.
{3190}{3223}To nestačí.
{3226}{3342}Jednou jsem lopatou rozplácl chlapíka na placku.
{3345}{3368}Jasně, jasně.
{3371}{3422}A co je v té krabici?
{3425}{3449}Nečum tam!
{3526}{3693}Netuším, co je uvnitř,|ale naše mysl by to určitě neustála.
{3708}{3775}Jau, zranil jsi můj zakladač.
{3778}{3803}Je mi to jedno.
{3817}{4056}Dobře poslouchejte. Ať se stane cokoliv, ať budete|sebezvědavější, máte zakázáno dívat se do krabice!
{4059}{4115}Zakázáno!
{4118}{4180}Ať ji nepoškrábete.
{4228}{4306}Ať je uvnitř cokoliv,|je to jediná věc, co jsem kdy chtěl.
{4309}{4480}Podle mých zkušeností jsou krabice obvykle prázdné.|Nebo možná s kouskem sýra nalepeným na víku.
{4483}{4591}A jednou feferonky, to byl skvělý den!
{4634}{4675}Dejte mi tu krabici!
{4702}{4762}Ztraťte se, zavšivení hadi!
{4850}{4941}Tady máš, Leelo, a zastřel je s tím.
{4944}{5007}Když se zkusí podívat do krabice.
{5010}{5036}No, třeba.
{5067}{5169}Prostě na tu krabici zapomeneme.|Profesor říkal, ať se od ní držíme dál.
{5172}{5311}Jak můžeš být tak naivní, Fryi?!|Dělal si srandu, chápeš?
{5314}{5347}Ne.
{5350}{5571}Proto je to taková sranda. Hehehe. Dobře,|nedělal si srandu. Teď zmlkni a pojď za mnou!
{5592}{5659}"Superhorká pára|Zákaz prolézání"
{5782}{5876}Jau, to pálí. Taví se mi máslo v kapse.
{6814}{6925}Děkujeme ti, Bendere, za dar, který obdržíme.
{7053}{7141}Zamotané vánoční žárovičky.|Můžeme se střídat v rozmotávání.
{7144}{7232}A neoznačený chlast, to je mňamka.
{7379}{7436}To ty hlupáky zabaví.
{7464}{7567}A teď můžu v klidu hlídat skutečnou krabici.
{7630}{7697}"Pondělní Blesk|Yetti oslavil 80. narozeniny"
{8375}{8447}Mám za sebou noc a nikdo se nepodíval do krabice.
{8450}{8584}Dokonce ani já, osoba, která|zahodila celý večer, aby ji hlídala.
{8587}{8652}Celý večer s televizí - pryč.
{8662}{8820}Jaký výsměch spravedlnosti,|že nemůžu ani malinko nakouknout.
{8823}{8863}Potřebuju kafe.
{9046}{9130}Dobře, hlava - podívám se, orel - nepodívám.
{9238}{9363}Jóó, super, bezva. Ehm vlastně - no tak dobře.
{9415}{9483}Ne, mou povinností je nedívat se.
{9519}{9608}Ale slíbila jsem minci, že se podívám.
{9739}{9791}Páni, je to hluboké.
{9794}{9854}Hlubší než by malá krabice měla být.
{9981}{10058}Jau, to se dozví můj právník.
{10084}{10131}Leelo, co jsi to provedla?
{10134}{10216}Nic! Proč si myslíš, že jsem se dívala dovnitř?
{10219}{10275}Já myslím s vlasy. Jsou celé jiné.
{10303}{10370}Bendere? Jsi to ty?
{10373}{10433}No jasně, oslnivě drsný.
{10453}{10664}Leelo! To jsou celé ženy,|barví si vlasy místo aby hlídaly krabici.
{10667}{10755}Nenabarvila jsem si vlasy,|takhle jsem vypadala pořád.
{10758}{10821}Ne, vždycky jsi vypadala takhle.
{10939}{11062}To naprosto zpochybňuje mé vnímání reality.
{11065}{11276}Klon, robot nebo ztracené dvojče?|Uzavřete sázky! Taky nabízím video poker.
{11387}{11464}To je nějaký chlapík v kostýmu Leely. Na něj!
{11485}{11659}Zpátky! Úplně se pletete. Jenom jsem spadla|do bedny a pak jsem nějak vypadla.
{11662}{11694}Zmlkni, chlape!
{11697}{11896}Ne, počkej, mám to! Vím, co je v krabici.|Och, byl jsem tak hloupý jako Fry.
{11899}{11927}Já nejsem.
{11930}{12025}Obsahuje paralelní vesmír!
{12070}{12238}A když někdo stvoří paralelní vesmír,|skoro vždy v něm jsou zlá dvojčata.
{12241}{12356}Hele, já nejsem zlá, říkal to můj zahradník.
{12359}{12536}Ráda bys, abychom tomu uvěřili, co, Leelo?|Nebo spíš Zleelo?
{12539}{12736}To je hrozné! Někde je ješte odpornější|Bender než já. A já se tak snažím, sakra!
{12739}{12961}Leelo. Dobrá Leelo. Chci abys proklouzla|do druhého vesmíru a zjistila, jak zlí jsou.
{13035}{13161}Říkám vám, nejsou zlí. Ale|nenechte se zmást, jsou divní.
{13225}{13249}Nazdárek.
{13351}{13418}Vyjděte ze svého vesmíru s rukama nad hlavou!
{13584}{13707}Páni, to je jako ten zdrogovaný sen v|tom filmu, co jsem sledoval zhulený.
{13710}{13826}Ohromující, vytvořil jsem paralelní vesmír!
{13829}{14014}Kecy, já jsem stvořil váš vesmír,|jinak ti moje paralelní pěst rozbije obličej!
{14054}{14071}Au.
{14082}{14229}Hele, není důležité, kdo co vytvořil.|Důležité je, že...
{14276}{14423}Jsme úplně stejné, takže znám všechny|její pohyby, a tudíž mám výhodu.
{14497}{14635}Ale ale, perfektně symetrické|násilí nikdy nic nevyřešilo.
{14678}{14744}Projdeme si, co se stalo doteď.
{14808}{14953}Jak vidíte, náhodou jsem vytvořil|krabici obsahující váš vesmír.
{14956}{15112}A ve stejné době jsem já vytvořil|krabici obsahující váš vesmír.
{15132}{15313}Začínám být zmatená. Proč nepojmenujeme náš|vesmír "Vesmír A" a tenhle vesmír "Vesmír B".
{15316}{15393}Hej, proč my nejsme Vesmír A?!
........