{0}{1}framerate 23.976|www.titulky.com
{580}{655}přeložil: KOdl upravil: Total|Hrdina
{720}{819}Před dvěma tisíci lety,|tvořilo Čínu sedm království.
{819}{917}Zatímco obyvatelé trpěli,|králové bojovali o nadvládu.
{917}{1050}Král Qinu byl ze všech nejkrutější.
{1050}{1152}Ying-Zheng, král Qinu,|byl považován za největšího nepřítele.
{1152}{1273}V historii Číny, se vyprávělo mnoho příběhů|o vrazích krále Qinu...
{1273}{1427}Toto je jeden z nich...
{2452}{2513}Ztratil jsem rodiče ještě velmi mladý.
{2513}{2592}Nemám ani pořádné jméno.|Říkali mi prostě Wu-Ming. Bezejmenný.
{2592}{2667}Beze jména, jsem mohl|trénovat boj s mečem velmi intenzivně.
{2667}{2763}Strávil jsem deset let učením|zvláštního umění meče.
{2763}{2819}Král Qinu mě chce okamžitě vidět,
{2819}{2906}protože mé činy,|způsobily v Qinu rozruch.
{3733}{3849}Z příkazu Jeho Veličenstva,|přivádím zpět mocného bojovníka!
{4334}{4435}Chang-Kong, Fei-Xue, Can-Jian.
{4436}{4485}Tito tři vrazi ze Zhao
{4492}{4557}zkoušeli zabít našeho krále|posledních deset let.
{4557}{4655}Jeho Veličenstvo nemělo|ani chvíli klid.
{4673}{4781}Ale teď,|je mocný bojovník rozdrtil.
{4807}{4937}Od této chvíle,|může Jeho Veličenstvo klidně spát!
{4937}{5002}Blahopřejeme našemu králi.
{5002}{5103}Bojovník seslaný z nebe|rozprášil vrahy!
{5421}{5499}Jeho Veličenstvo si přeje vidět bojovníka!
{6367}{6456}Stůj 100 kroků od Jeho Veličenstva.
{6456}{6563}Nebo budeš popraven!
{7251}{7358}Už dlouho nikdo nestál blíž|než 100 kroků ode mě.
{7358}{7400}A víš proč?
{7400}{7451}Obrana proti vrahům.
{7451}{7549}Správně. Proto si ani|nemohu sundat brnění.
{7549}{7635}Ale nyní jsi pro mě vyřešil|tento velký problém.
{7635}{7687}Jak se ti mám odměnit?
{7687}{7755}Zabil jsem vrahy pro Qin.|Ne pro odměnu.
{7755}{7836}Zásluhy musí být odměněny.
{7957}{8042}Chang-Kongovo stříbrné kopí
{8059}{8152}zranilo mnoho Qinských bojovníků!
{8188}{8216}Oznam můj rozkaz!
{8216}{8291}Z příkazu Jeho Veličenstva,|ten kdo zabije Chang-Konga
{8291}{8356}získá tisíc zlatých a půdu.
{8356}{8465}A může přistoupit o 20 kroků|a napít se s Jeho Veličenstvem.
{8817}{8905}Slyšel jsem, že jsi z Qinu.
{8905}{8970}Jsem správce v Lang-Mengské oblasti.
{8970}{9055}Správce oblasti spravuje méně než 10 mil.
{9055}{9127}Je to nejnižší post v Qinské byrokracii.
{9133}{9239}Jak jsi je dokázal přemoci?
{9239}{9292}Jednoho po druhém.
{9292}{9328}Řekni mi víc.
{9328}{9421}Vědělo vaše Veličenstvo,|že Can-Jian a Fei-Xue byli milenci?
{9421}{9461}Ano, vím.
{9461}{9540}A že spolu tři roky nemluvili?
{9540}{9600}Tři roky? Proč?
{9600}{9691}Fei-Xue strávila noc s Chang-Kongem.
{9691}{9747}A Can-Jian ji nemohl odpustit.
{9747}{9816}Proč, jsem o tom neslyšel?
{9816}{9903}Velice tvrdě jsem se snažil|získat toto tajemství.
{9933}{10037}Abych rozdělil Can-Jiana a Fei-Xue|musel jsem se zbavit Chang-Konga.
{10053}{10132}Už tvému plánu rozumím.
{10132}{10178}Jistě, Vaše Veličenstvo.
{10178}{10244}Co jsi použil pro boj s Chang-Kongem?
{10263}{10287}Meč.
{10324}{10416}Je mojí odpovědností zatýkat zloděje.
{10416}{10444}Pátého dne šestého měsíce,
{10444}{10517}se Chang-Kong objevil v šachové herně.
{10517}{10642}Zjistil jsem, že přichází|aby si poslechl hudbu.
{11093}{11160}Sedm bojovníků z Qinského Paláce.
{11160}{11225}Jsme tu abychom tě zatknuli!
{11236}{11328}Ukaž své kopí a prokaž tak kdo jsi!
{13653}{13698}Stát!
{13894}{13970}Co chcete?
{13970}{14017}Spravuji toto území.
{14017}{14049}Takže?
{14049}{14104}Jsi hledaný zločinec.
{14104}{14156}Musím tě zatknout!
{16440}{16476}Starý muži,
{16492}{16541}prosím zahraj ještě jednu píseň.
{17136}{17197}I když je boj jiný než hudba,
{17197}{17246}obě umění sdílejí stejné principy.
{17246}{17322}Obě vyžadují stav "prázdnoty".
{17346}{17455}Stál jsem před Chang-Kongem dlouhou dobu.
{17455}{17509}Nikdo z nás se ani nepohnul,
{17509}{17616}ale bojovali jsme proti sobě v mysli.
{21657}{21713}To je ale rychlý meč.
{21769}{21873}Myslel jsem,|že o svém království vím všechno.
{21873}{21921}Ale nevěděl jsem, že v Lang-Mengské oblasti
{21921}{22016}je někdo tak zručný jako ty.
{22120}{22173}Can-Jian.
{22209}{22252}Fei-Xue.
{22252}{22285}Z příkazu Jeho Veličenstva,
{22285}{22393}Can-Jian a Fei-Xue|vždy zabíjejí společně.
{22393}{22528}Kdokoliv zabije jednoho z nich|získá zlato a půdu.
{22528}{22624}A může se přiblížit o 10 korků|a napít se s Jeho Veličenstvem.
{22857}{22941}Před třemi lety, oba společně|zaútočili na palác.
{22941}{23051}Ani tři tisíce stráží je nezastavilo!
{23066}{23157}A pak jsem nechal vyprázdnit palác.
{23157}{23234}A tak se tu vrahové nemohou schovat!
{23247}{23312}Je tvůj meč rychlejší než jejich obou?
{23312}{23341}Ne.
{23414}{23465}Jak jsi to tedy dokázal?
{23648}{23763}Převlékl jsem se jako občan Zhao|a vydal se je hledat.
{23763}{23793}Zjistil jsem, že
........