{1}{1}23.976|www.titulky.com
{30}{54}FUTURAMA|
{55}{205}FUTURAMA|Příliš drsné pro rádio
{210}{280}*** PRACOVNÍ VERZE ***|LAST EDIT: 24-Jul-2003 15:36
{310}{420}Díl 69. - S5E13 - 4ACV13|Slečna Bender|(Bend Her)
{700}{814}"Olympijské hry"|"navíc úvodní ceremoniál"
{1049}{1131}Vítejte na pozemských|olympijských hrách 3004!
{1134}{1225}Pokračujeme v tradici skvělých|sportovních přenosů této televize!
{1228}{1245}"Kyberia"|"Joeův stát"
{1248}{1325}Souboje opičích celebrit uvidíte|příští týden v obvyklém čase.
{1328}{1357}"Ďábelský ostrov"
{1360}{1396}Komu bych měl fandit?|Americe?
{1399}{1449}Nebo některé z těch zemí, o kterých|jsem se dočetl na obalech jídla?
{1452}{1498}Co třeba těmhle chlapíkům?
{1501}{1570}Ne, ti jsou z Republiky|francouzských stereotypů.
{1573}{1609}Všichni je nesnáší.
{1612}{1666}Pojďme zkontrolovat Herma.
{1669}{1795}Všechna ta inspirující|multikulturnost mi vaří krev.
{1798}{1814}"Švédsko do toho"
{1817}{1879}Švédsko? To bych neřekl!
{1971}{2015}No tak, tyčko, dotkni se mě.
{2018}{2032}Nemůžeš, co?
{2035}{2059}Muži,
{2062}{2146} nejsi podlézač olympijské|kategorie už dvacet let.
{2149}{2186}Nelži svému tlustému sebevědomí.
{2189}{2279}Zdá se, že Jamajka postaví silný|podlézací tým i bez tebe.
{2282}{2342}Jo, copak to nedělají|všichni Jamajčani?
{2345}{2387}Jamajčani mají i jiné zájmy!
{2390}{2449}Proto jejich podlézací|tým za nic nestojí.
{2452}{2540}A proto se můj muž přihlásil|a udělá ze sebe před všemi blba.
{2543}{2602}Říkal jsem,|že se pokusím co nejlépe.
{2605}{2694}A znají tvou fyzičku|od poslední olympiády?
{2697}{2744}Po telefonu jsem jim ji popsal.
{2747}{2795}Použil jsem pár eufemismů.
{2798}{2865}Netrapte se,|ten tlusťoch to zvládne.
{2868}{2971}Díky tomuto flamodynamickému|spandexovému dresu, který jsem navrhl.
{2974}{3122}Upraví jeho váhu tím, že|přesune těžiště blíže ke kolenům.
{3132}{3169}To je zajímavé!
{3172}{3236}Uá, takhle jsem nevypadal už léta.
{3239}{3296}Tak tohle je tělo podlézače.
{3299}{3395}-Jó!|-Jsi správný jamajský drsňák.
{3437}{3575}Zmlkni, Zoidbergu, právě|začíná robotí soutěž v ohýbání.
{3578}{3713}Něco mi říká, že bych ty|profíky hravě porazil.
{3757}{3804}"Neohnutelné"
{3937}{4012}Ten chlapík je asi nejlepší|světový ohýbač.
{4015}{4077}Můj sen o slávě skončil dřív,|než začal.
{4080}{4127}Vítej v mém životě.
{4223}{4346}Atleté, zaujměte pozice pro závod|mužů v podlézání na 500 m.
{4349}{4466}Hermes Conrad, jsi to ty|uvnitř toho malého tlusťocha?
{4469}{4540}Barbado Slim,|co ty tady děláš?
{4543}{4592}Naposledy jsem slyšel,|že jsi na Barbadosu.
{4595}{4632}A vrátím se tam,
{4635}{4761}až budu mít kolem elegantního|karibského krku zlatou medaili.
{4792}{5002}Tvoje tělo je možná perfektní jako|před 20 lety, ale dnes budu mít štěstí!
{5042}{5135}Vidím, že jsi pořád prudce elegantní.
{5192}{5281}A dost, Barbado Slime, tohle už je příliš!
{5284}{5338}Podlézači, na značky.
{5356}{5402}Rozhýbat.
{5405}{5452}Podlézat!
{5462}{5487}A už vyrazili.
{5490}{5540}Barbado Slim je směle ve vedení.
{5543}{5609}Bože, doufám, že vyhraje.
{5633}{5653}Co to?
{5656}{5700}Hermes Conrad stahuje vedení.
{5703}{5771}Podlezl z důchodu přímo do mého srdce.
{5774}{5836}Říkám, jdi k čertu, Barbado Slime.
{5839}{5920}"Seš náš maník"|Do toho, drese, do toho!
{5923}{6017}Do toho, Herme, poraž|toho mahagonového boha!
{6020}{6069}První Barbado, za ním Conrad.
{6072}{6141}Conrad se dostává do vedení!
{6342}{6398}A Conrad je diskvalifikován.
{6401}{6498}Zlato získává Barbado Slim, můj hrdina.
{6511}{6589}Ubožáčku Herme,|snažil ses, co to šlo.
{6592}{6717}Kdybych chtěla za muže Adonise,|vzala bych si Barbado Slima.
{6720}{6792}No, tak Hermes nic|a já taky medaili nevyhraju.
{6795}{6860}Ani v ohýbání,|ke kterému jsem předurčený.
{6863}{6935}Jsem k ničemu, přeju si,|aby všichni ostatní zemřeli.
{6938}{7024}A další bude soutěž|fembotů v ohýbání.
{7027}{7075}Femboti? Checheche!
{7078}{7200}Tuhle soutěž by mohl vyhrát|chytrý menbot v dobrém převleku.
{7203}{7311}Ale vyžadovalo by to lstivost,|jemnost, půvab.
{7314}{7362}Jak to myslíte,|že nejsem registrovaná?!
{7365}{7394}Jmenuji se Coilette.
{7397}{7466}A jsem z, ee... Robonie.
{7473}{7505}Tak mě zapište.
{7508}{7597}Ano, ale Robonie zní jako|něco právě vymyšleného.
{7600}{7671}Mám tě zmlátit, že tě|nepozná vlastní máma?!
{7708}{7800}"Coilette Velkovévodkyně Robonijská"
{7840}{7919}Je to rovné,|Coilette vítězí.
{8007}{8111}Další zlato pro odvážnou|dívku z Robonie.
{8205}{8288}Perfektní ohyb|a bezchybný skok.
{8379}{8461}Skvělé skóre a rekordních|pět zlatých medailí pro Coilette.
{8464}{8488}Jsem skvělá!
{8491}{8525}Všichni ostatní jsou nuly!
{8528}{8560}Kromě božského Bendera!
{8563}{8610}Ten je fakt úžasný!
{8628}{8717}Všichni medailisté se|dostaví k testu pohlaví.
{8720}{8809}Vážně sis myslel, že ti to projde|bez olejového testu pohlaví.
{8812}{8878}Bože, nedostanu svoje medaile.
{8881}{8949}Co mi bude připomínat|olympijskou kariéru?
........