{0}{0}23.976|www.titulky.com
{93}{103}FUTURAMA||
{103}{241}FUTURAMA|Od roku 1999 vás ovládáme|mikročipem v zadku
{264}{299}*** PRACOVNÍ VERZE ***|LAST EDIT: 16-Aug-2003 11:11
{348}{463}Díl 71. - S5E15 - 4ACV06|Bendera by neměli pouštět v televizi|(Bender should not be allowed on TV)
{752}{846}V předchozím dílu "Všechny mé obvody"
{855}{968}Je mi to líto otče, ale tak nějak jsem|zapomněl, jak mám být tvůj syn.
{971}{1033}-Proč, Antonio?|-Protože...
{1036}{1084}Jsem ztratil paměť!
{1200}{1248}Calculone! Ale já myslela, že jsi v--
{1251}{1298}Egyptě?
{1304}{1378}Než tě zabiju, musím se|tě na jednu věc zeptat.
{1381}{1438}Kdo jsem?|Protože já...
{1441}{1488}Ztratila paměť!
{1502}{1642}Tak si to ujasněme. Je tady|někdo, kdo neztratil paměť?
{1645}{1704}-Oh...|-Já nevím.
{1714}{1761}Ten seriál je dokonalej!
{1764}{1835}Až vyrostu, budu mít taky|takovou ztrátu paměti.
{1838}{1906}Já taky! Chci říct, mám ji|už teď, ale zapomněl jsem.
{1909}{1948}Moje je větší!
{1951}{2014}Přestaňte se hádat, pitomci.
{2017}{2041}Sorry.
{2044}{2079}V pohodě, čekal jsem to.
{2082}{2136}"Šťastné narozeniny, Calculone!"
{2139}{2231}Vítejte pařmeni! Vezměte si|skleničky a úžasně si to užijte!
{2234}{2335}Dvě rockové skupiny, dvě mísy|něčeho, co je asi olejové šampaňské!
{2338}{2388}To je ale narozeninová|party, Calculone!
{2391}{2489}Super! Taky si pořídím takovou|narozeninovou párty, jako Calculon!
{2492}{2582}Jo? No a já se tam ukážu a budu|vypadat fakt dobře, jako Monika.
{2584}{2656}To musíte vy dva napodobovat|všechno, co vidíte v televizi?
{2659}{2727}No... je nám dvanáct, takže...|jo!
{2730}{2839}Počkej, Huberte, ty jsi přece profesorův|klon. Kloni nemají narozeniny.
{2842}{2888}A sakra!
{2896}{2944}Sakra co?
{3077}{3136}Tati?|Mám narozeniny?
{3145}{3256}No, nenarodil ses,|takže technicky vzato: ne.
{3259}{3309}Ale no tak,|nemusíš se cítit zle.
{3312}{3400}Můžeme oslavit den, kdy jsem tě|vytáhnul z klonovacího tanku.
{3403}{3508}Nebo den, kdy jsem seškrábnul tvoje|DNA z bradavice na mém zadku.
{3511}{3532}Tenhle!
{3535}{3630}Ach ano. Příští týden|to bude to třináct let.
{3633}{3690}Použil jsem na to přesně|tuhle vidličku.
{3693}{3752}Ooo, není to... blé!
{3766}{3818}Hej, příští týden budu|mít narozeniny i já.
{3821}{3846}To je pravda.
{3849}{3930}Kdybychom jenom tak mohli udělat|oslavu pro vás oba dva, v kanceláři.
{3933}{3987}To bychom to potom mohli odepsat|jako náklady na podnikání.
{3990}{4054}Počkejte, už vím jak.|Přesně tak, jak jsem to teď řekl.
{4057}{4114}-Jo!|-Dobrá práce, táto!
{4117}{4176}V televizi se něco děje!
{4237}{4272}Oh, Moniko.
{4275}{4407}Proč jsme čekali tolik let na koupel v šampaňském...
{4569}{4685}Otče, odhalil jsem děsivé tajemství, které před tebou matka skrývala po dvěstě let!
{4688}{4728}Ne! Ne!
{4731}{4898}Drž se, protože až to řeknu, možná dostaneš záchvat explozivní ztráty paměti!
{4901}{4991}Protože, to hrozné tajemství je...
{5163}{5239}Režisér je prostě mistr napětí!
{5407}{5511}Je usmaženej. Seberem ho a šup s nim pryč.
{5585}{5680}"Soráč, rozbitý herec"|A nyní na našich vlnách|nejpopulárnější pořad Ameriky!
{5683}{5744}Všichni milují hypnožábu!
{5862}{5969}Od třetí řady to jde s tím seriálem z kopce.
{5990}{6047}"Šťastné seškrábaniny"
{6087}{6123}Podívejte se, kdo je to tady!
{6126}{6218}Je to Zoidberg, pomilováníhodný tulák!
{6221}{6281}Odkdy vystupujete na dětských oslavách?
{6284}{6327}Vystupuju? Co?
{6330}{6439}Prosím vás, kdybyste měl někdo zbytečné|peníze, za které bych si koupil boty...
{6442}{6468}Tahle party je o ničem.
{6471}{6547}Jo. Hosti tady měli být už před třemi hodinami.
{6550}{6655}No, na tom přece nezáleží, jestli nikdo|nepřijde, protože jste totální nuly.
{6658}{6723}Jak jste na to vůbec přišli?
{6726}{6784}Jo! Asi jdou všichni dohromady!
{6787}{6939}Vítejte pařmeni! Vezměte si|skleničky a úžasně si to užijte!
{7013}{7107}Dobrý den, chlapci. Někdo|odhodil tohle pozvání do mé díry.
{7110}{7174}Šťastné seškrábaniny všem!
{7356}{7453}Kluci, honem, v televizi se něco děje!
{7599}{7648}Zábava a invaze na Zemi dnešní noci.
{7651}{7733}Vítejte v Zábavě a invaze|na Zemi dnešní noci.
{7736}{7889}Po celé galaxii můj lid dokončuje mocnou|kosmickou flotilu, která vyhubí lidskou rasu!
{7892}{7961}Ale nejdřív tyhle zprávy z Tinsel Town.
{7964}{8067}Kvůli havárii Antonia Juniora|během natáčení uspořádá
{8070}{8188}show 'Všechny mé obvody' konkurs pro|dětské roboty, kteří mají herce nahradit.
{8191}{8253}Konkurs pro dětské roboty?
{8256}{8305}Tiny Time, myslíš na to, co já?
{8308}{8327}A co to je?
{8330}{8393}Že já, Bender,|jsem pro tu roli dokonalý!
{8396}{8528}Pozvedl jste mé naděje a pak je zadupal|do země velmi zkušeným způsobem, pane.
{8531}{8578}Bravo!
{8701}{8803}Bendere, tvůj šarm|tě daleko nedostane.
{8813}{8843}Je tady spousta slavných|dětských hereckých jednotek.
{8846}{8930}Koukejte, támhle|je Macculay Culkon.
{8933}{9014}Od té doby, co mu nainstalovali|pubertu, už není tak roztomilý.
{9017}{9110}Támhle je ten dětský robot, co|vyrostl a vykradl prodejní automat.
{9113}{9234}A támhle je ten dětský robot, co vyrostl|a stal se prodejním automatem.
{9237}{9284}Lístek, prosím.
{9340}{9386}Jsme připravení na první skupinu!
{9389}{9436}Imodotron junior.
{9444}{9542}Počkej, miláčku.|Zkrásníme tě pro tu paní.
{9545}{9672}Co je tohle? Co jsem ti to říkala?|Už žádné další visící dráty!
{9675}{9747}V této scéně zjistíš, že ve skutečnosti
........