{1}{1}29.97|www.titulky.com
{118}{134}FUTURMA|
{137}{250}FUTURMA|Na shledanou na jiném kanále
{441}{625}S5E16 - 4ACV18|Podej ďáblu prst a vezme celou ruku
{1200}{1278}"Táhni, Bendere"
{1279}{1350}"Fryův pokoj - Vstup zakázán - Zmizni!"|-Raději ty písně ani nechci chápat.
{1449}{1485}-Aha!|-Bendere!
{1485}{1560}Já jsem právě teď vůbec nehrál na holofoner.
{1563}{1649}Jo a jde ti to naprosto mizerně
{1649}{1682}Snažím se.
{1682}{1720}Chodím na kurzy.
{1728}{1793}Kurzy? To je hustý.
{1795}{1900}Není už na čase, aby ses přestal snažit něco dokázat?
{1901}{1972}Já vím, ale nejde s tím přestat.
{1973}{2070}Pamatuješ, jak jsem měl v sobě ty červy a byl jsem chytrý?
{2070}{2148}Uměl jsem hrát na holofoner a Leela mě měla ráda.
{2148}{2187}Ale to už je dávno.
{2190}{2359}V úterý mám recitál na holofoner a rád bych tam někoho měl.
{2360}{2419}Prosím?
{2420}{2464}Fajn, tak já půjdu.
{2465}{2589}Víš, někdy si přeju, aby tvoji skuteční rodiče ještě žili.
{2590}{2658}Ale ne často.
{2659}{2719}"Lekce na holofoner"|"Přes 20 let zbavujeme hudbu zábavy"
{2720}{2779}Hey!
{2920}{2963}Dobrý den, paní Melangerová.
{2964}{3054}Ahoj, Filipe, a vy musíte být pan Bender.
{3054}{3118}Filip mi o vás tolik vyprávěl.
{3119}{3181}Je pravda, že jste robot?
{3182}{3285}Dávám přednost termínu "Stroj na lásku".
{3919}{3986}Páni, vaše dítě je skvělé.
{3986}{4039}Jak silně ho musíte bít?
{4040}{4133}Felmi silně.
{4134}{4200}"Můj první holofoner"
{4244}{4520}Ehm, mrzutý hlemýžď.
{4521}{4593}Promiň!
{4881}{4950}To je strašidelné.
{4980}{5043}Přestaňte!
{5170}{5270}Pande Bendere, prostě nemůžu učit vaše dítě.
{5271}{5400}Tak nashledanou, madam!
{5463}{5562}Doufáme, že brzy přijdete na čaj.
{5607}{5636}Je to beznadějné.
{5637}{5767}V hlavě slyším tu skvělou hudbu, ale moje hloupé ruce nestíhají.
{5768}{5817}Víš co mě vždycky rozveselí?
{5818}{5877}Vysmát se neštěstí ostatních lidí.
{5878}{5924}Ha ha ha ha ha ha!
{5925}{5964}Ahoj, kluci!
{5965}{6021}Přišli jste o skvělou zásilku na vesmírnou Zemi.
{6022}{6065}Kde jste byli celé odpoledne?
{6066}{6114}Eh, na koncertě!
{6115}{6167}Oh, nebyl to nudistický jazz?
{6168}{6231}Můj expřítel Sean hrál na saxofon.
{6232}{6351}Celé hodiny jsem dokázala poslouchat, jak sedával nahý na mojí pohovce a improvizoval.
{6352}{6459}Takže muzikanti tě pořádně rozpalují?
{6460}{6508}Jo, je to divné.
{6509}{6639}Sean byl nevzdělenec, bez ambicí, nechutný a hrbáč.
{6640}{6652}No jo, krasavec!
{6653}{6695}Ale když hrál,
{6696}{6833}cítila jsem jeho úžasnou, nádhernou, tvořivou duši.
{6834}{6941}A jednoho dne jsem na jeho zadku našla vlákna z cizí pohovky.
{6941}{7030}Jak jsem jenom mohla věřit tomu...
{7030}{7120}Na té pohovce mohla sedět moje nádherná duše.
{7120}{7194}Kdybych se jen naučil hrát na tuhle hloupou věc.
{7195}{7237}Ale to přece můžeš.
{7238}{7328}Když "metaforicky" uzavřeš dohodu s ďáblem.
{7329}{7398}A tím Ďáblem myslím Roboďábla.
{7399}{7480}A tím metaforicky myslím vezmi si bundu.
{7698}{7826}Bože, teď jsi pokazil dva tisíce let trvající skladbu!
{7827}{7930}Sjedeme to od začátku.
{7933}{8004}Ááá, Bender, Fry.
{8005}{8082}Vrátili jste se pro víc pekelného zatracení?
{8083}{8190}Ne, tohle není náboženská návštěva. Fry chce naučit hrát na holofoner.
{8201}{8277}Jo, potřebuju umět skvěle hrát bez cvičení.
{8278}{8454}Hahaha, peklo je plné desetiletých, kteří chtěli přesně tohle.
{8455}{8650}Bohužel ty máš to, co moje bývalá učitelka hudby paní Melangerová nazývá "blbé prsty".
{8657}{8657}
{8657}{8768}Budeš rád, když s těmahle rukama zvládneš opasek.
{8825}{8967}Nebylo by hezké, kdybys je mohl vyměnit za pár robotích rukou?
{8968}{9062}No jasně. Tak sbohem.
{9063}{9205}Fryi, ty blboune, podle mě s tebou chce uzavřít nějakou pekelnou dohodu.
{9206}{9327}Vážně? Super! Počkat, v čem je háček?
{9328}{9617}Žádný háček. Pouze náhodně vyberu nějakého robota z vesmíru, kterého jsi nejspíš nikdy ani nepotkal, a potom vezmu jeho ruce a vyměním za tvoje.
{9618}{9697}Já jsem prostě takový chlapík.
{9698}{9736}Co ty na to?
{9737}{9824}Já nevím, nepřipadá mi to moc morální...
{9825}{9963}Fryi, jestli tu nabídku hned nepřijmeš, ztratím k tobě respekt a praštím tě.
{10014}{10138}Tak fajn. A určitě ho neznám?
{10139}{10184}Rozhodně zřejmě vůbec. Jen podepiš tuhle smlouvu.
{10319}{10459}A kolo se točí!
{10460}{10850}Vsázím stovku, že to bude nějaký supr fembot.
{10966}{11019}"Roboďábel"
{11041}{11147}Roboďábel? Dostanu tvoje ruce? Supr čupr!
{11148}{11231}Jak nechutně ironický výsledek!
{11232}{11464}Není to ironické, jen shoda náhod. Teď naval ruce, suchare.
{11465}{11600}Víš, svoje jméno jsem tam napsal jenom jako znak dobré vůle.
{11601}{11687}Přestaň fňukat jako děcko a usekni mi ruce.
{11688}{11807}Dobrá tedy.
{11808}{11863}Jak jsi to udělal?
{11864}{11931}Jsou to velmi dobré ruce.
{11932}{12000}Konečně. Konečně mohu Leelu přimět, aby se do mě zamilovala.
{12122}{12200}Promiň, za pár dní to přejde.
........