1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x14 The Shroud]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:01,154 --> 00:00:03,732
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: SG-1...

4
00:00:03,740 --> 00:00:06,362
Merlin pracoval na
nejakom novom objave.

5
00:00:07,033 --> 00:00:10,237
Na zbrani schopnej zničiť
povznesené bytosti.

6
00:00:10,329 --> 00:00:13,000
Tu leží Myrddin, arcimág Okrúhleho stola.

7
00:00:18,085 --> 00:00:18,971
Je mŕtvy.

8
00:00:19,108 --> 00:00:22,100
Videli sme, že sa to dá použiť
na prenos informácií do niečieho mozgu.

9
00:00:23,164 --> 00:00:25,056
- Máš Merlinove spomienky?
- Niektoré.

10
00:00:25,478 --> 00:00:28,243
Zem, Atlantis...
A prácu z tohoto laboratória.

11
00:00:31,626 --> 00:00:32,300
Čo to je?

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,161
Prvý krok k vytvoreniu Merlinovej zbrane.

13
00:00:35,365 --> 00:00:36,182
Mám v hlave priveľa myšlienok.

14
00:00:36,461 --> 00:00:38,624
Nedokážem sa sústrediť.
Som zmätený.

15
00:00:38,701 --> 00:00:40,653
- Musíš s tým bojovať.
- Nie, musím sa tomu poddať.

16
00:00:49,514 --> 00:00:51,836
Prejdite Bránou!
Budem hneď za vami.

17
00:01:01,982 --> 00:01:03,797
Bol veľmi presvedčivý.

18
00:01:04,008 --> 00:01:06,608
"Buď budeš súhlasiť, alebo zomrieš"
je celkom presvedčivé.

19
00:01:06,673 --> 00:01:08,107
O smrti nič nehovoril.

20
00:01:08,281 --> 00:01:11,013
Iba o spáse a večnom živote.

21
00:01:11,177 --> 00:01:13,069
O požehnaní od Ori.

22
00:01:13,285 --> 00:01:14,403
Nevyhrážal sa vám?

23
00:01:15,029 --> 00:01:17,034
........