1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x20 Unending]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:13,118 --> 00:00:15,021
Na tejto lodi sa nekoná
žiadna pracovná stávka.

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,924
Podľa mňa tým myslel
skôr to v hazarde.

5
00:00:22,775 --> 00:00:24,772
O tom by som nechcel špekulovať.

6
00:00:25,002 --> 00:00:26,639
Vravel, že tá stávka sa
týka niečoho dôležitého.

7
00:00:26,675 --> 00:00:28,197
To nie si ani trochu zvedavý?

8
00:00:28,233 --> 00:00:29,250
Veru áno.

9
00:00:29,519 --> 00:00:31,274
Ale nebudem riskovať vklad.

10
00:00:37,640 --> 00:00:39,631
Prekvapenie!

11
00:00:42,443 --> 00:00:43,873
Ja nemám narodeniny!

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,696
Spravili sme ten tvoj
divný koláč s hašlerkami.

13
00:00:52,076 --> 00:00:53,818
Povedal som ti, aby si si
priniesla niečo, čím sa zabavíš.

14
00:00:53,879 --> 00:00:56,103
Nemal som na mysli
mňa, či posádku.

15
00:00:56,397 --> 00:00:58,216
Ale oni neuveria,
že sú to moje narodeniny.

16
00:00:58,272 --> 00:00:59,361
Už zas.

17
00:00:59,398 --> 00:01:00,361
To nie je môj problém.

18
00:01:01,377 --> 00:01:04,790
Trčať v tejto lodi je
ešte horšie ako trčať v SGC!

19
00:01:04,826 --> 00:01:08,022
Vravím ti, keď som sa naposledy
takto nudila, brala som rukojemníkov.

20
00:01:08,059 --> 00:01:09,152
Bol som pri tom.

21
00:01:12,352 --> 00:01:13,437
Major?

22
00:01:13,465 --> 00:01:15,077
Blížime sa k súradniciam, pane.

23
00:01:15,926 --> 00:01:17,088
Vyhoďte nás von.
........