1
00:00:08,133 --> 00:00:11,646
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 1

2
00:00:13,217 --> 00:00:16,800
Nová Caprica
67. deň okupácie

3
00:00:18,897 --> 00:00:20,381
- Nech sa páči.
- Ďakujem.

4
00:00:21,681 --> 00:00:23,345
Kto si ešte dá na cestu?

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,422
- Proti chladu.
- Nie.

6
00:00:25,597 --> 00:00:27,904
Ja už nie. Za 20 minút
začína zákaz vychádzania.

7
00:00:28,238 --> 00:00:30,598
Slnko zapadá ešte skôr
a ja nemám chuť...

8
00:00:30,715 --> 00:00:32,619
... stráviť noc
v cylonskej cele.

9
00:00:32,802 --> 00:00:35,584
Cyloni nám prídu pomôcť a prvou
vecou, čo postavia, je väzenie.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,812
Je nádherný.

11
00:00:38,936 --> 00:00:40,574
Aj vy by ste
mali mať bábo.

12
00:00:41,342 --> 00:00:43,557
- Už sa na tom pracuje.
- Dobre.

13
00:00:43,886 --> 00:00:45,331
Tak to ti držím palce.

14
00:00:47,635 --> 00:00:49,708
- Ďakujem. Ahoj.
- Ahoj. Dávajte si pozor.

15
00:00:50,796 --> 00:00:52,372
Mali by sme ti nájsť
slečnu, kamoš.

16
00:00:52,640 --> 00:00:53,984
Si celý nesvoj.

17
00:00:54,889 --> 00:00:58,424
- Keby mala Nora sestru, ...
- Prepáč, nepomôžem ti.

18
00:00:59,214 --> 00:01:00,726
To už je môj osud.

19
00:01:02,485 --> 00:01:04,988
Nie, nie, nie.
Prestali sme.

20
00:01:05,711 --> 00:01:07,798
Keď chceme dieťa,
mali by sme žiť zdravšie.

21
00:01:09,983 --> 00:01:13,316
Počul si už o Luongovi?

22
........