1
00:00:06,503 --> 00:00:10,044
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 2

2
00:00:11,433 --> 00:00:12,486
Pozrite.

3
00:00:13,396 --> 00:00:14,586
Na jednej strane by som
s vami veľmi rád...

4
00:00:14,745 --> 00:00:16,119
... nakopal zopár
pochrómovaných zadkov.

5
00:00:16,281 --> 00:00:17,664
Ale...

6
00:00:17,941 --> 00:00:19,198
... nemôžem.

7
00:00:19,335 --> 00:00:20,876
Proste...

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,483
.... mám iné plány.

9
00:00:26,846 --> 00:00:28,983
"Iné plány"?
Aké napríklad?

10
00:00:30,653 --> 00:00:32,121
Noru.

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,299
No a?
Aj ja mám ženu a decko.

12
00:00:35,499 --> 00:00:37,000
Myslíš, že sa o nich nebojím?

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,243
Ale keď budeme iba nečinne ležať,
tak nás nečaká žiadna budúcnosť.

14
00:00:39,417 --> 00:00:40,821
Je to iba zbabelá výhovorka.

15
00:00:41,027 --> 00:00:42,556
Duck nie je zbabelec, chief.

16
00:00:42,756 --> 00:00:44,743
Rozhodol sa, my
sme sa rozhodli ináč.

17
00:00:45,268 --> 00:00:46,813
Nechajme to tak.

18
00:00:48,804 --> 00:00:50,253
Do čerta s tým.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,589
Ďakujeme za jedlo,
ktoré nám predkladáte.

20
00:01:06,778 --> 00:01:08,832
Ušetrite túto úrodu
pred chorobami.

21
00:01:08,990 --> 00:01:10,384
Nech sa tak stane.

22
00:01:10,508 --> 00:01:11,654
Nech sa tak stane.

23
00:01:21,230 --> 00:01:23,963
Zobrali sme všetky zbrane
........