1
00:00:06,470 --> 00:00:09,725
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 4

2
00:00:28,401 --> 00:00:30,764
Máš šťastie, že Galen pochádza
z tak duchovne založenej rodiny.

3
00:00:31,484 --> 00:00:33,250
Duck tvrdí, že verí, ale...

4
00:00:33,261 --> 00:00:35,142
... nikdy ho sem so
mnou nedostanem.

5
00:00:35,316 --> 00:00:37,662
Galen má vlastnú
náboženskú krízu.

6
00:00:38,134 --> 00:00:40,766
A zistenie, že brat Cavil je Cylon
mu tiež moc neprospelo.

7
00:00:41,833 --> 00:00:46,889
Aj tak súhlasil, aby váš syn
podstúpil obrad zasvätenia bohom.

8
00:00:50,063 --> 00:00:51,736
Bol to malý zázrak.

9
00:00:52,787 --> 00:00:54,763
Na tých malých záleží.

10
00:00:58,189 --> 00:01:00,290
Ako keď sa ti podarí
kúpiť čerstvú zeleninu?

11
00:01:00,742 --> 00:01:02,982
Nejakú mám aj pre teba. Vedela
som, že si moc zaneprázdnená.

12
00:01:03,562 --> 00:01:04,721
- Ďakujem.
- Toto je náš chrám!

13
00:01:05,074 --> 00:01:06,702
- Čo to je?
- Ustúpte. Ustúpte!

14
00:01:07,072 --> 00:01:08,481
Neznabohovia!

15
00:01:09,355 --> 00:01:11,312
- Ustúpte, ideme dnu!
- Cyloni.

16
00:01:11,494 --> 00:01:13,086
- Centurioni? Čo tu chcú?
- Utekaj!

17
00:01:13,432 --> 00:01:14,973
Keď na tom trváte.

18
00:01:15,113 --> 00:01:16,567
Nepustite ich sem!

19
00:01:16,628 --> 00:01:17,647
Počkaj, moja taška!

20
00:02:00,565 --> 00:02:02,711
Nové webizódy Odboja
sledujte každý utorok a štvrtok

21
00:02:02,712 --> 00:02:06,409
Nasleduje ukážka z tretej série

22
00:02:09,361 --> 00:02:11,756
V boji za záchranu
........