1
00:00:05,927 --> 00:00:09,377
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 6

2
00:00:11,455 --> 00:00:13,270
Desať mŕtvych,
dvanásť ranených.

3
00:00:13,414 --> 00:00:14,587
Chrám rozstrieľali na kúsky.

4
00:00:16,054 --> 00:00:18,043
O takomto šťastí sa
mi ani nesnívalo.

5
00:00:18,181 --> 00:00:20,927
Šťastí? Cyloni pritvrdzujú!

6
00:00:21,052 --> 00:00:22,098
Náhodne zatýkajú ľudí!

7
00:00:22,293 --> 00:00:25,353
Dnes pred Colonial One
protestovalo tisíc ľudí.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,737
Ten masaker
v chráme ich prebudil.

9
00:00:28,113 --> 00:00:29,808
Obyvateľstvo nás
teraz podporuje.

10
00:00:29,926 --> 00:00:31,708
Vyrieši sa náš
problém s náborom.

11
00:00:31,935 --> 00:00:34,900
Za posledné tri dni
sa pridalo 150 ľudí.

12
00:00:35,642 --> 00:00:38,546
Tých pár zhabaných
zbraní za to stálo.

13
00:00:38,731 --> 00:00:40,505
A čo tých desať
nevinných ľudí?

14
00:00:41,212 --> 00:00:43,750
Prečo nepoviete Duckovi, čo ste
dostali výmenou za Norin život!

15
00:00:44,973 --> 00:00:49,708
Vidíš to zle, synku. My sme
ich nezastrelili, to toastery.

16
00:00:49,979 --> 00:00:51,142
- Ale my sme tam skryli tie zbrane.
- Hej!

17
00:00:51,529 --> 00:00:53,520
My tu nehráme o guličky.

18
00:00:53,656 --> 00:00:56,002
Tí bastardi nás zabili 20 miliárd.

19
00:00:56,168 --> 00:00:57,721
Aj to je podľa teba naša vina?

20
00:00:58,020 --> 00:01:01,920
Mal by si sa sústrediť na odplatu
a nie na vyplakávanie.

21
00:01:06,253 --> 00:01:07,953
O tom to celé je?

22
00:01:10,908 --> 00:01:12,452
........