1
00:00:08,488 --> 00:00:11,606
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 8

2
00:00:14,076 --> 00:00:15,424
O chráme viem iba toľko, ...

3
00:00:15,701 --> 00:00:17,324
... že ste desiatich nevinných
ľudí rozstrieľali na kúsky.

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,156
Áno.

5
00:00:22,157 --> 00:00:23,778
Možno tomu nebudete
chcieť veriť, ale...

6
00:00:23,885 --> 00:00:25,483
... všetci sme z toho zhrození.

7
00:00:27,252 --> 00:00:29,426
Je to tragédia,
ináč sa to povedať nedá.

8
00:00:30,342 --> 00:00:32,086
Centurioni reagovali
neprimerane.

9
00:00:32,881 --> 00:00:34,982
Ale myslím, že keď sa
pozriete pravde do očí, ...

10
00:00:35,641 --> 00:00:37,970
... uznáte, že tá streľba
nebola iba našou vinou.

11
00:00:38,177 --> 00:00:39,253
Blbosť.

12
00:00:39,419 --> 00:00:42,327
Váš chrám sme vždy
nechávali na pokoji.

13
00:00:43,248 --> 00:00:46,401
Ani nás nenapadlo poslať
tam centurionov, až kým...

14
00:00:46,901 --> 00:00:48,902
... sa niekto nerozhodol
skryť tam zbrane.

15
00:00:49,817 --> 00:00:51,939
My sme tých ľudí
nezastrelili, to vy.

16
00:00:53,121 --> 00:00:54,266
Pravda.

17
00:00:54,454 --> 00:00:56,615
Za to prijímam
plnú zodpovednosť.

18
00:00:56,816 --> 00:01:00,179
Ale priniesť smrtiace nástroje
do domu viery je hriechom.

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,259
Súhlasíte?

20
00:01:09,263 --> 00:01:10,701
Porozmýšľajte o tom, James.

21
00:01:11,684 --> 00:01:14,974
Ktokoľvek tam tie zbrane ukryl,
musel vedieť, že sa to dozvieme.

22
00:01:17,071 --> 00:01:18,972
........