1
00:00:07,003 --> 00:00:10,118
Battlestar Galactica
Resistance (Odboj), webizóda 9

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,933
Nová Caprica
Zadržiavacie stredisko

3
00:00:34,905 --> 00:00:36,482
Ahoj.

4
00:00:37,771 --> 00:00:39,246
Čau.

5
00:00:40,070 --> 00:00:41,391
Ako ste sa to dozvedeli?

6
00:00:41,435 --> 00:00:43,001
Všeličo sa hovorí.

7
00:00:45,132 --> 00:00:47,934
Aké to tam vlastne je?
Drsné?

8
00:00:48,388 --> 00:00:51,112
Nejaký kožený na mňa tlačil kvôli
masakru v chráme a zbraniam.

9
00:00:51,476 --> 00:00:54,370
Kto, čo, kde?
Tieto zvyčajné veci.

10
00:00:54,470 --> 00:00:56,002
To sa dalo očakávať.

11
00:00:57,783 --> 00:00:59,190
A?

12
00:01:03,316 --> 00:01:05,307
Povedal som mu,
nech ide do prdele.

13
00:01:12,464 --> 00:01:13,854
Dobre.

14
00:01:15,166 --> 00:01:17,088
Chcel by som vidieť,
ako sa zatváril.

15
00:01:17,512 --> 00:01:20,305
Hej, bol to poriadne
naštvaný toaster.

16
00:01:20,467 --> 00:01:21,807
Viem si predstaviť.

17
00:03:08,279 --> 00:03:10,629
Tento štvrtok si pozrite
záverečnú časť Odboja

18
00:03:10,820 --> 00:03:14,428
Nasleduje ukážka z tretej série

19
00:03:15,658 --> 00:03:17,999
V mene ľudu Dvanástich Kolónií...

20
00:03:19,594 --> 00:03:21,239
... sa vzdávam.

21
00:03:21,313 --> 00:03:24,045
Galactica sa nevráti.
Prijmite to.

22
00:03:24,206 --> 00:03:26,828
Keď sa teraz vrátime na
Novú Capricu, je po všetkom.

23
........